Dublagem Alternativa

Aconteceu no Natal do Mickey (Mickey's Once Upon a Christmas) 

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Élcio Sodré

ELENCO DE DUBLAGEM

Wayne Allwine (Mickey Mouse): Sérgio Rufino

Russi Taylor (Minnie Mouse): Eleonora Prado

Tony Anselmo (Donald): Tatá Guarnieri

Diane Michelle (Margarida): Rosely Gonçalves

Allan Young (Tio Patinhas): João Batista

Russi Taylor (Huguinho/ Zezinho/ Luizinho): Fátima Noya

Tress MacNeille (Tia Gurtie): Rosana Beltrame

Bill Farmer (Pateta): César Marchetti

Shaun Fleming (Max): Yuri Chesman

Jim Cummings (Bafo): Jonas Mello

Jeff Bennett (Mortimer Mouse): Sérgio Galvão

April Winchell (Senhora): Gessy Fonseca

Jim Cummings (Chefe dos Bombeiros): Silvio Navas

Kelsey Grammer (Narrador): Ronaldo Artnic

Um Conto de Natal do Mickey / O Natal do Mickey Mouse (Mickey's Christmas Carol) 

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Wayne Allwine (Bob Cratchit/Mickey): Nizo Neto

Alan Young (Ebenezer Scrooge/Tio Patinhas): Antônio Patiño

Hal Smith (Fantasma de Jacob Marley/Pateta): Telmo de Avelar

Eddy Carroll (Fantasma do Natal Passado/Grilo Falante): Henrique Ogalla

Will Ryan (Fantasma do Natal Presente/Willie, o gigante): André Luiz Chapéu

Will Ryan (Fantasma do Natal Futuro/Bafo-de-Onça): Luiz Brandão

Clarence Nash (Fred, sobrinho de Scrooge/Pato Donald): Cleonir dos Santos

Patricia Parris (Isabel/Margarida): Nair Amorim

Dick Billingsley (Tiny Tim "Timmy"): Paulo Vignolo

Chaves Em Desenho Animado

   

ESTÚDIOS:
Delart (1ª-4ª Temporadas)/ Áudio Corp. (5.01-5.13)/ UniDub & Cinevídeo (5.14-7ª Temporada)

DIREÇÃO:
Mário Monjardim (1ª Temporada)/ Pádua Moreira (2ª-4ª Temporadas)/ Ilka Pinheiro & Mário Cardoso (5.01-5.13)/ Wendel Bezerra (UniDub), Oziel Monteiro (Cinevídeo)

TRADUÇÃO
Mário Menezes (1ª Temporada)/ Dilma Machado (2ª-4ª Temporadas) / Cláudio Conilho (5.01-5.13)/ Gregor Izidro (5.14-7ª Temporada)

REVISÃO e ADAPTAÇÃO
Eduardo Gouvea & Gustavo Berriel



Personagens Principais:

Jesús Guzmán (Chaves): Francisco Quintiliano (1ª-4ª temporadas)/ Manolo Rey (5ª-7ª temporadas)

Sebastián Llapur (Quico): Ronalth Abreu

Mario Castañeda (Seu Madruga): Jorge Rosa (1ª-4ª Temporadas)/ Luiz Carlos Persy (5ª-7ª Temporadas)

Erica Edwards (Dona Florinda): Mônica Rossi

Juan Carlos Tinoco / Sebastián Llapur / Moises Suárez (Professor Girafales): Dário de Castro (1.03-5.13)/ Gutemberg Barros (5.14-7ª Temporada)

Erika Mireles (Dona Clotilde): Maria Helena Pader (1ª Temporada)/ Selma Lopes (2ª-4ª, 5.14-7ª Temporadas)/ Ilka Pinheiro (5.01-5.13)

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Alfredo Martins (1ª-4ª, 5.14-7ª Temporadas)/ Waldyr Sant'anna (5.01-5.13)

Mario Castañeda (Nhonho): Christiano Torreão

Erica Edwards (Pópis): Flávia Fontenelle

Jesús Guzmán (Godinez): Gustavo Nader

Julieta Rivera (Gloria): Angélica Borges

Maggie Vera (Paty): Ana Lúcia Menezes (1ª Temporada-5.13)/ Luísa Palomanes (5.14-7ª Temporada)

Leonardo García / Héctor Miranda (Jaiminho): Pietro Mário (1ª Temporada)/ Miguel Rosenberg (2ª-4ª Temporadas)/ André Bellisar (5ª-7ª Temporadas)


Participações

Carlos del Campo (Rufino Malacara): Jorge Vasconcellos

Roberto Mendiola (Seu Furtado): Júlio Chaves

Jesús Guzmán (Dr. Chapatin): Ricardo Schnetzer

Jesús Cortés / Enrique Horiuchi (Prefeito de Tangamandápio): Paulo Bernardo (2.15) / Ronaldo Júlio (5.08)


Locução: Leonardo Serrano (1ª-4ª Temporadas)/ Flávio Carpes (5.01-5.13)/ Ângelo Vizzaro (5.14-7ª Temporada)

Othello (1995)



ESTÚDIO:
Clone (1996)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Laurence Fishburne (Otelo): Gilberto Rocha

Irène Jacob (Desdêmona): Fátima Noya

Kenneth Branagh (Iago): Luiz Laffey

Nathaniel Parker (Cássio): Paulo Wolf

Michael Maloney (Rodrigo): João Batista

Anna Patrick (Emilia): Nair Silva

Nicholas Farrell (Montano): Carlos Alberto Amaral

Indra Ové (Bianca): Fernanda Bock

Michael Sheen (Lodovico): Silvio Giraldi

Gabriele Ferzetti (Duque de Veneza): César Leitão

Pierre Vaneck (Brabantio): Ricardo Nóvoa

Locução e Placas: Paulo Carboni

Ladrões (Takers) - 2010


  ladroes-poster.jpg (Tamanho: 38,99 KB / Downloads: 125)

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Walker (John Rahway): Felipe Grinnan

Hayden Christensen (A.J.): Vágner Fagundes

Chris Brown (Jesse Attica): Rodrigo Andreatto

Matt Dillon (Jack Welles): Alexandre Marconato

Zoe Saldana (Lilly): Márcia Regina

Jay Hernandez (Eddie Hatcher): Hermes Baroli

Michael Ealy (Jake Attica): Rodrigo Araújo

Idris Elba (Gordon Jennings): Francisco Júnior

Johnathon Schaech (Scott): Leonardo Camillo

Steve Harris (Tenente Carver): Luiz Antônio Lobue

Gideon Emery (Sergei): Wellington Lima

Tip "T.I." Harris (Ghost): Felipe Zilse

Locução: Jorge Barcellos

Ben 10 (2005)


  images.jpg (Tamanho: 51,15 KB / Downloads: 129)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-2ª Temporadas)/ Wan Macher (3ª-4ª Temporadas)

DIREÇÃO:
José Santana (1ª Temporada)/ Angela Bonatti (2ª Temporada)/ Sheila Dorfman (3ª-4ª Temporadas)


ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Tara Strong (Benjamin "Ben" Tennyson): Gustavo Pereira (1ª-4ª)

Meagan Smith (Gwendolyn "Gwen" Tennyson): Luísa Palomanes (1ª-4ª)

Paul Eiding (Maxwell "Max" Tennyson): Carlos Seidl (1ª-4ª)


Aliens do Omnitrix:

Steve Blum (Chama): Jorge Lucas (1ª-4ª)/ Fabrício Vila Verde (4.03 - criança)

Steve Blum (Fantasmático): Jorge Rosa (1ª-2ª)

Richard Steven Horvitz (Massa Cinzenta): Ronalth Abreu (1ª-4ª)/ Sérgio Stern (1.02)

Dee Bradley Baker (Insectoide): Romeu D'Angelo (1ª-4ª)

Richard McGonagle (Quatro-Braços): Jorge Vasconcellos (1ª-4ª)

Jim Ward (Diamante): Luiz Feier Motta (1ª-2ª)/ Luiz Carlos Persy (3ª-4ª)

Tara Strong (Ultra-T): Gustavo Pereira (1ª-4ª)

Jim Ward (XLR8): Sérgio Muniz (1ª-4ª)

Fred Tatasciore (Aquático): Roberto Macedo (1ª-4ª)/ Francisco José (1.03 e 1.09)/ Jorge Júnior (1.13 - 1 fala)

Fred Tatasciore (Bala de Canhão): Eduardo Borgerth (2ª)/ Júlio Cezar (3ª-4ª)

Rob Paulsen (Clone): Thiago Farias (4ª)

Jim Ward (Vinha Selvagem/ Cipó Selvagem): Ricardo Schnetzer (2ª Temporada)/ Raul Labancca (3ª Temporada)/ Alfredo Martins (4.07)/ Eduardo Dascar (4.08)

Michael Dorn (Benvicktor): José Santana (3.13)

Dee Bradley Baker (Mega Olhos): Malta Júnior (4.10)

Tara Strong (Chocante): Matheus Perissé (3ª-4ª)

Dave Wittenberg (Glutão): Philippe Maia (3.11)/ Fernando Mendonça (4ª)

Tom Kane (Iguana Ártica): Jorge Júnior (3.02)

Richard Green (Benmumia): Hércules Franco (3.12)

Tara Strong (Lobisben): Bruno Rocha (3.05)

Fred Tatasciore (Grandão): Leonardo José (4.07)

Tara Strong (Besta): Gustavo Pereira (2.07)

Jim Ward (Diamante Cinzento): Luiz Feier Motta (2.12)

Steve Blum (Aquachama): Ricardo Juarez (2.12)

Dee Bradley Baker (InsectoBraços): Romeu D'Angelo (2.12)

Steve Blum (Quatro Braços Criança): João Cappelli (4.03)

Dee Bradley Baker (Insectoide Criança): Fabrício Vila Verde (4.03)

Aliens do Kevin:

Michael Reisz (Chama): Marcos Souza (1.07)/ Jorge Lucas (2.03)

Michael Reisz (Quatro-Braços): Marcos Souza (1.07)/ Jorge Vasconcellos (2.03)

Michael Reisz (Insectoide): Romeu D'Angelo (2.03)

Michael Reisz (Diamante): Luiz Feier Motta (2.03)

Michael Reisz (Ultra T): Marcos Souza (2.03)

Aliens da Gwen:

Grey DeLisle (Chama): Luísa Palomanes (2.04)

Kari Wahlgren (Massa Cinzenta): Luísa Palomanes (2.04)

Vanessa Marshall (Quatro Braços): Luísa Palomanes (2.04)

Vanessa Marshall (Diamante): Luísa Palomanes (2.04)

Aliens do Max:

Paul Eiding (Ultra-T - Max): Carlos Seidl (2.04)


Vilões:

Steve Blum (Vilgax): Ricardo Juarez (1ª-2ª, 4ª)

Michael Reisz/ Charlie Schlatter (Kevin "11" Levin): Marcos Souza (1ª-2ª, 4ª)

Dwight Schultz (Aloisyous James Animo/ Dr. Animal): Isaac Bardavid (1ª-2ª, 4ª)

Steve Blum (Zs'Skayr): Jorge Rosa (2.07 e 3.13)

Khary Payton (Hex): José Augusto Sendim (1ª-4ª)

Kari Wahlgren (Feiticeira/ Encantriz): Roberta Nogueira (2.10)/ Flávia Saddy (3.03 e 4.09-4.10)/ Evie Saide (4.03)

Richard Doyle (Enoch): Mauro Ramos (1ª-4ª)/ Júlio Cezar (3.10)

Richard Doyle (Rei Eterno Driscoll): Ricardo Schnetzer (4.01)/ Hélio Ribeiro (4.09-4.10)

Nicholas Guest (Clancy): Marcelo Torreão (1ª-4ª)

Jennifer Hale (Rojo/ Robótica): Maíra Góes (1ª-4ª)

Dee Bradley Baker (Ácido): Jorge Destez (1.09)/ Isaac Schneider (2.07)/ Orlando Drummond (4.09-4.10)

Cree Summer (Mortrança): Sheila Dorfman (1.09 e 2.01)

Jeff Doucette (Polegares): Ronaldo Júlio (1ª-4ª)

Michael Dorn (Dr. Viktor): José Santana (3ª)

Richard Steven Horvitz (Sublimino): José Luiz Barbeito (3ª-4ª)

Dee Bradley Baker (Tenente bioide): Jorge Júnior (1.01)/ Eduardo Dascar (1.05)/ Samir Murad (1.08, 1.12)

Robin Atkin Downes (Jonah Melville): Sérgio Stern (1.03)

Fred Tatasciore (Duane): Marco Moreira (1.03)

Jim Ward (Jack): Eduardo Borgerth (1.03)

Billy West (Caranguejo): Telmo de Avelar (1.05)

Dee Bradley Baker (Limax): Samir Murad (1.04)

Dee Bradley Baker (Seis-Seis): Eduardo Dascar (1.05)

John Kassir (Herbert J. Zomboni/ Zombozo): Júlio Cezar (1.09)

Armim Shimerman (Slix Vigma): Reginaldo Primo (2.05)

John DiMaggio (Vulkanus): Mauro Ramos (2.06 e 4.01)

Fred Tatasciore (Dr. Doomacus): Paulo Bernardo (2.06)

Richard McGonagle (Exo-Skull): Maurício Berger (3.02)

Richard Doyle (Thomas Jingles): Walmir Barbosa (3.04)

Clancy Brown (Kenko): Renato Rosenberg (3.06)

Jim Ward (S.A.M.): Mauro Ramos (3.09)

Fred Tatasciore (Treinador Finn): José Luiz Barbeito (3.10)

John DiMaggio (Barão da Alta-Estrada): Samir Murad (4.05)

Jennifer Hale (Turbinada): Maíra Góes (4.05)

David Wittenberg (Raiva na Estrada): Alfredo Martins (4.05)

Clancy Brown (Sr. Beck): Mauro Ramos (4.06)

Charlie Schlatter (Kevin 11.000): Felipe Grinnan (4.07)

Não Creditado (Mecadroides): Malta Júnior (4.08)



Guardiões Galáticos:

Tom Kane (Ultimos): Hércules Franco (2.06)/ Júlio Cezar (3.02)

Vanessa Marshall (Tini): Vânia Alexandre (2ª-3ª)

Greg Ellis (Synaptak): Mário Cardoso (2ª-3ª)


Lenopanos/ Cães de Lama

Grey DeLisle (Sra. Mann): Rita Lopes (4.04)

Steve Blum (Sr. Mann): Ricardo Schnetzer (4.04)

Dee Bradley Baker (Ex-Namorado de Camille): Márcio Chaves (4.04)


Outros:

Dee Bradley Baker (Cash): Márcio Chaves (1.01)/ Diego Larrea (3.10)/ Rafael Rodrigo (4.08)

Adam Wylie (JT): Thiago Farias (1.01)/ Rodrigo Antas (3.10)/ Bernardo Coutinho (4.08)

Michael Gough (Tenente Steel): Jorge Júnior (2.03)/ Anderson Coutinho (4.01)

Fred Tatasciore (Ben 10.000): Marcelo Garcia (3ª-4ª)

Tara Strong (Gwen Adulta): Fernanda Baronne (3.02)/ Andrea Murucci (4.07)

Catherine Cavadini (Cooper Daniels): Fabrício Vila Verde (4.09-4.10)

Bill Ratner (Narrador): Alfredo Martins (2.04)/ José Santana (4.08)


Locutor: Ricardo Telles (1ª-2ª Temporadas)/ Sérgio Fortuna (3ª-4ª Temporadas)

Placas: Malta Júnior (1ª Temporada)/ Marco Moreira (2ª Temporada)/ Sérgio Fortuna (3ª-4ª Temporadas)

Leitura dos créditos de dublagem: Ricardo Telles (1ª-2ª Temporadas)/ Sérgio Fortuna (3ª-4ª Temporadas)

The Boys

   


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Philippe Maia (1ª-2ª Temporadas) / João Cappelli (3ª-)


Elenco Principal:

Karl Urban (William "Billy" Bruto): Ronaldo Júlio

Jack Quaid (Hugh "Hughie" Campbell): Luiz Sérgio Vieira

Laz Alonso (Leitinho de Mãe / Marvin): Marcelo Sandryni

Erin Moriarty (Annie January / Luz-Estrela): Erika Menezes

Tomer Kapon (Francês): Cláudio Galvan

Claudia Doumit (Victoria Neuman): Carol Crespo (2ª-)

Cameron Crovetti (Ryan Butcher #2): Rafael Mezadri (2ª-)

Jeffrey Dean Morgan (Joe Kessler): Maurício Berger (4ª-)

Jensen Ackles (Soldier Boy): Fernando Lopes (3ª Temporada)


Os Sete / Vought:

Antony Starr (Capitão Pátria / John): Sérgio Moreno

Jessie T. Usher (Trem-Bala / Reggie Franklin): Daniel Müller

Chace Crawford (Profundo / Kevin Moskoeitz): Sérgio Cantú

Colby Minifie (Ashley Barrett): Christiane Monteiro

Valorie Curry (Espoleta): Fabíola Giardino (4ª-)

Susan Heyward (Mana Sábia): Marcela Duarte (4ª-)

Nathan Mitchell (Black Noir II): Filipe Albuquerque (4ª-)

Dominique McElligott (Rainha Maeve): Gabriella Bicalho (1ª-3ª Temporadas)

Aya Cash (Tempesta): Flávia Fontenelle (2ª Temporada e 3.01)

Elisabeth Shue (Madelyn Stillwell): Maria da Penha (1ª Temporada e 2.04)


Personagens Recorrentes:

Ann Cusack (Donna January): Mariangela Cantú (1ª-4ª Temporadas)

Giancarlo Esposito (Stan Edgar): Ricardo Schnetzer

Jim Beaver (Secretário de Defesa Robert A. Singer): Guilherme Lopes

Laila Robins (Grace Mallory): Rita Lopes

Shantel VanSanten (Rebecca "Becca" Butcher): Adriana Torres

Jennifer Esposito (Agente Susan Raynor): Priscila Amorim (1ª Temporada e 2.1)

P.J. Byrne (Adam Bourke): Ádel Mercadante (2ª-4ª Temporadas)

The Boys




ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Philippe Maia (1ª-2ª Temporadas) / João Cappelli (3ª-)


Elenco Principal:

Karl Urban (William "Billy" Bruto): Ronaldo Júlio

Jack Quaid (Hugh "Hughie" Campbell): Luiz Sérgio Vieira

Laz Alonso (Leitinho de Mãe / Marvin): Marcelo Sandryni

Erin Moriarty (Annie January / Luz-Estrela): Erika Menezes

Tomer Kapon (Francês): Cláudio Galvan

Claudia Doumit (Victoria Neuman): Carol Crespo (2ª-)

Cameron Crovetti (Ryan Butcher #2): Rafael Mezadri (2ª-)

Jeffrey Dean Morgan (Joe Kessler): Maurício Berger (4ª-)

Jensen Ackles (Soldier Boy): Fernando Lopes (3ª Temporada)


Os Sete / Vought:

Antony Starr (Capitão Pátria / John): Sérgio Moreno

Jessie T. Usher (Trem-Bala / Reggie Franklin): Daniel Müller

Chace Crawford (Profundo / Kevin Moskoeitz): Sérgio Cantú

Colby Minifie (Ashley Barrett): Christiane Monteiro

Valorie Curry (Espoleta): Fabíola Giardino (4ª-)

Susan Heyward (Mana Sábia): Marcela Duarte (4ª-)

Nathan Mitchell (Black Noir II): Filipe Albuquerque (4ª-)

Dominique McElligott (Rainha Maeve): Gabriella Bicalho (1ª-3ª Temporadas)

Aya Cash (Tempesta): Flávia Fontenelle (2ª Temporada e 3.01)

Elisabeth Shue (Madelyn Stillwell): Maria da Penha (1ª Temporada e 2.04)


Personagens Recorrentes:

Ann Cusack (Donna January): Mariangela Cantú (1ª-4ª Temporadas)

Giancarlo Esposito (Stan Edgar): Ricardo Schnetzer

Jim Beaver (Secretário de Defesa Robert A. Singer): Guilherme Lopes

Laila Robins (Grace Mallory): Rita Lopes

Shantel VanSanten (Rebecca "Becca" Butcher): Adriana Torres

Jennifer Esposito (Agente Susan Raynor): Priscila Amorim (1ª Temporada e 2.1)

P.J. Byrne (Adam Bourke): Ádel Mercadante (2ª-4ª Temporadas)

Ficou bem legal o elenco, principalmente o Ronaldo no Bruto, Sérgio Moreno no Pátria, Galvan no Francês, Nando Lopes no Jensen Ackles, Berger no Jeffrey Dean Morgan e o Guilherme Lopes no Jim Beaver

Gutemberg Barros também seria uma boa pro Bruto.

Os Homens Que Encaravam Cabras (The Men Who Stare at Goats) 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Lyn Cassady): Affonso Amajones

Ewan McGregor (Bob Wilton): Hermes Baroli

Jeff Bridges (Bill Django): Carlos Campanile

Kevin Spacey (Larry Hooper): Luiz Antônio Lobue 

Stephen Lang (General Dean Hopgood): Leonardo Camillo

Nick Offerman (Scotty Mercer): Cássius Romero

Robert Patrick (Todd Nixon): Armando Tiraboschi

Stephen Root (Gus Lacey): Luiz Carlos de Moraes

Locução e Placas: Jorge Barcellos