Novidades sobre Dublagens CH (2025)

Mas é a mesma Gloria de Chaves?

Sim.
Bem, não é uma coisa que se diga: "puxa, mas como é igual", mas é.

A Saddy só a dublou em 1 episódio da terceira temporada.

Alguns trechos da dublagem de Chapolin e Os Colorados.

https://x.com/Yatogam1Oficial/status/200...9402032541
https://x.com/Yatogam1Oficial/status/200...3274199300

Enquanto isso, o desenho animado do Chapolin de 2015 até hoje não ganhou dublagem brasileira. Quem sabe, por conta dessa nova animação, não acabe ganhando.

Merecia ganhar dublagem mesmo, mas aí depende mais da Televisa. O bizarro é que dublaram pra Portugal, e aqui não.

Posso ter encontrado um errinho na dublagem do desenho... A personagem da Flávia chama o Chapolin de "Chapis", um apelido. Porém na dublagem parece mto q ela tá falando "Chaves";
n vou nem afirmar com 100% de certeza pq só eu pode tá escutando isso. Vi um post da glr do Fórum do Chaves sobre isso do apelido, mas qdo tava assistindo n me parecia ser isso.

Pra mim ela fala Chaves mesmo na dublagem.

Posso ter encontrado um errinho na dublagem do desenho... A personagem da Flávia chama o Chapolin de "Chapis", um apelido. Porém na dublagem parece mto q ela tá falando "Chaves";
n vou nem afirmar com 100% de certeza pq só eu pode tá escutando isso. Vi um post da glr do Fórum do Chaves sobre isso do apelido, mas qdo tava assistindo n me parecia ser isso.

Acho q poderiam ter adaptado pra "Chapo" por aqui

A dublagem do desenho parece ter ficado boa, mas claramente exageraram nesse lance de fazer referências a vozes do seriado. Carlos Gesteira fazendo 4 personagens, Carlos Seidl e outros dubladores contracenando consigo mesmos... complicado.

Personagens com mais de um dublador dava pra ter revezamento.

Na dublagem do que seriam personagens do Ramon Valdez (Madruga) tem uns 3 personagens com a voz do Carlos Seidl. Um dos 3 podia ser o Marco Moreira.

Mesma coisa dos 4 do Ruben Aguirre (Girafales), os 4 estão no Gesteira, mas uns 2 podia ser do Gesteira e 2 do Mauro Ramos.

Com o Carlos Villagran eu sei que o Nelson Machado é impossível; mas em vez de 3 deles com o Sérgio Stern, podiam ter deixado 1 com o Vini Souza, por exemplo, se bem que o Stern diferenciou todos com perfeição. 

Acho que o Gustavo Berriel esta com dois personagens que eram do Edgar Vivar no Live Action, mas um deles poderia ter ido pro Marcelo Torreão.

A dublagem do desenho parece ter ficado boa, mas claramente exageraram nesse lance de fazer referências a vozes do seriado. Carlos Gesteira fazendo 4 personagens, Carlos Seidl e outros dubladores contracenando consigo mesmos... complicado.

Já eu gostei muito da repetição, porque são basicamente os personagens dos atores interagindo entre si.

A questão é que no áudio original, em espanhol, essas dobras não existem. Entendo a ideia de terem querido agradar os fãs com esse fanservice, mas pensando pelo ponto de vista do conceito original do desenho e as vozes originais em espanhol, talvez não tenha sido a melhor decisão.

A dublagem dessa franquia no Brasil realmente é uma parada tipo ou 8 ou 80 mesmo rs.