Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

Para começar 2026 bem, o canal do YouTube Will Nostalgia postou diversos trechos da famigerada dublagem da Álamo do filme "O Poderoso Chefão" (1972). Ele conseguiu esses trechos por meio do acervo do Derson Rubin, que descobriu essa raridade em uma fita Betamax gravada em 1981.



Neste vídeo temos as vozes do Gastão Malta dublando o Marlon Brando, do Nelson Batista dublando o Al Pachino, do Francisco José dublando o Robert Duvall, do Mário Jorge Montini dublando o Lenny Montana, do Marcos Miranda dublando o James Caan e do Luiz Pini dublando o Richard Conte.

Não consegui identificar as outras vozes desse vídeo e nem do locutor da Álamo nessa produção. Quem souber quem são essas outras vozes, eu ficarei muito feliz.

Legal essa dublagem! Tomara q apareça a dublagem original de O Iluminado!

[Lionel23]

Praticamente já era, não afirmando, mas bem provável que o colecionador seja o Agenor, e ele deve ter pago um valor alto.

Então mais uma dublagem que fica nas mãos dos colecionadores guardada a sete chaves, ou no máximo vendida por uma fortuna. Tem dublagens raras de filmes que o Agenor vende cada uma por 2 mil reais.

Esse tipo de gente não merece ser alcunhados pela palavra "colecionador"... É por causa dos Agenores Nogueira, que por mesquinharia (pois só oferecem migalhas de pão) ou coisa do tipo, que o trabalho de registrar dublagens antigas se torna impossível e cansativo.

Praticamente já era, não afirmando, mas bem provável que o colecionador seja o Agenor, e ele deve ter pago um valor alto.

Então mais uma dublagem que fica nas mãos dos colecionadores guardada a sete chaves, ou no máximo vendida por uma fortuna. Tem dublagens raras de filmes que o Agenor vende cada uma por 2 mil reais.

Esse tipo de gente não merece ser alcunhados pela palavra "colecionador"... É por causa dos Agenores Nogueira que, por mesquinharia ou coisa do tipo - pois só oferecem migalhas de pão, o trabalho de registrar dublagens antigas se torna impossível e cansativo.

Nada é impossível. Vamos lembrar do caso da dublagem do especial de Natal de Star Wars. Ela ficou muito tempo só na mão desses "colecionadores",  tinha até um aqui no fórum que se comportava como Deus por ter essa dublagem. Até que alguém postou ela completa na internet, e acabou com a festa dessa gente.

Nada é impossível. Vamos lembrar do caso da dublagem do especial de Natal de Star Wars. Ela ficou muito tempo só na mão desses "colecionadores",  tinha até um aqui no fórum que se comportava como Deus por ter essa dublagem. Até que alguém postou ela completa na internet, e acabou com a festa dessa gente.

Esse especial de natal do Star Wars custou 2 mil reais, eu conheço o pessoal que na época fez vaquinha pra comprar, foram muitas pessoas.

No fim, foram como muitos queriam tiveram que pagar o valor que esse "colecionadores" pediam, se não, até hoje isso estaria nas mãos deles.

Se no mínimo fossem valores justos, mas os caras querem enriquecer vendendo dublagens que nem são deles.

Nada é impossível. Vamos lembrar do caso da dublagem do especial de Natal de Star Wars. Ela ficou muito tempo só na mão desses "colecionadores",  tinha até um aqui no fórum que se comportava como Deus por ter essa dublagem. Até que alguém postou ela completa na internet, e acabou com a festa dessa gente.

Esse especial de natal do Star Wars custou 2 mil reais, eu conheço o pessoal que na época fez vaquinha pra comprar, foram muitas pessoas.

No fim, foram como muitos queriam tiveram que pagar o valor que esse "colecionadores" pediam, se não, até hoje isso estaria nas mãos deles.

Se no mínimo fossem valores justos, mas os caras querem enriquecer vendendo dublagens que nem são deles.

Psé, esse Clube do Quico tem q acabar!

Por falar em O Poderoso Chefão, eu tinha feito um vídeo comparativo entre as duas dublagens cariocas e a dublagem de O Épico:

Ainda sobre O Poderoso Chefão, o Universo da Dublagem acabou de postar no YouTube uma montagem com a dublagem da Álamo e com a alta qualidade de imagem.

https://youtu.be/HGChSY3lypQ?si=BSAyr13DdmkZM5Qk

Dei uma melhorada no áudio e postei esse pedaço da cena inicial comparando com as outras dublagens.

Psé, esse Clube do Quico tem q acabar!

E tem alguns colecionadores que tem até certa amizade com dubladores, que imagino que não saibam dessa face deles que “preserva” a dublagem.
Eles a tornam inacessível para preservação, é como um museu que vive trancado e as portas nunca se abrem, deixando o conteúdo oculto, escondido.
Preservada e intocada, incrível.

Ainda sobre O Poderoso Chefão, o Universo da Dublagem acabou de postar no YouTube uma montagem com a dublagem da Álamo e com a alta qualidade de imagem.

https://youtu.be/HGChSY3lypQ?si=BSAyr13DdmkZM5Qk

Ficou muito bom, parabéns.

Finalmente apareceu mais um episódio completo com dublagem do anime Marco que foi exibido na TVS/SBT.