Dublagem Alternativa

Duro de Matar (Die Hard)



ESTÚDIO: 
Delart

MÍDIA:  
Avião

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Detetive John McClane): Nilton Valério

Alan Rickman (Hans Gruber): Jorgeh Ramos

Bonnie Bedelia (Holly M. Genaro McClane): Juraciara Diácovo

Reginald VelJohnson (Sargento Al Powell): José Santana

Paul Gleason (Dwayne T. Robinson): Pietro Mário

De'voreaux White (Argyle): Rodney Gomes

William Atherton (Richard Thornburg): Pádua Moreira

Hart Bochner (Harry Ellis): Leonardo José

James Shigeta (Joseph Takagi): Telmo de Avelar

Alexander Gordunov (Karl): André Filho

Clarence Gilyard Jr. (Theo): Garcia Júnior

Robert Davi (FBI Agente Especial Johnson): Allan Lima

Grand L. Bush (FBI Agente Johnson): Waldyr Santanna

Dennis Hayden (Eddie): Hélio Alves

Lorenzo Caccialanza (Marco): Joaquim Motta

Andreas Wisniewski (Tony): Luiz Feier Motta

Mary Ellen Trainor (Gail Wallens): Nair Amorim

George Christy (Dr. Hasseldorf): Ribeiro Santos

Kip Waldo (Atendente da Loja): Luís Manuel

Locutor: Jorgeh Ramos

Homem de Ferro (Iron Man)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Vídeo / Disney+

DIREÇÃO:
Dário de Castro 

TRADUÇÃO:
Dilma Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark/ Homem de Ferro): Ettore Zuim

Terrence Howard (Tenente Coronel James "Rhodey" Rhodes): José Luiz Barbeito 

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Priscila Amorim

Jeff Bridges (Obadiah Stane/ Monge de Ferro): Dário de Castro

Leslie Bibb (Christine Everhart): Fernanda Baronne

Clark Gregg (Agente Phillip J. "Phil" Coulson): José Augusto Sendim 

Shaun Toub (Yin-Sen): Samir Murad

Faran Tahir (Raza): Júlio Cezar

Paul Bettany (Jarvis - voz): Clécio Souto 

Jon Favreau (Harold "Happy" Hogan): Claudio Galvan 

Kevin Foster (Soldado Jimmy): Fernando Lopes

Garret Noel (Soldado Pratt): Alexandre Moreno

Eileen Weisinger (Soldado Ramirez): Élida L'Astorina 

Samuel L. Jackson (Diretor Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão 

Bill Smitrovich (General Gabriel): Júlio Chaves

Peter Billingsley (William Ginter Riva): Ronaldo Júlio 

Tim Guinee (Major Allen): Gutemberg Barros

Nazanin Boniadi (Amira Ahmed): Miriam Ficher 

Tim Rigby (Whiplash Um): Renan Freitas 

Russell Richardson (Whiplash Dois): Marcelo Garcia

Jim Cramer (Ele Mesmo): Jorge Lucas

Zorianna Kit (Ela Mesmo): Guilene Conte

Ben Newmark (Repórter): Marcus Jardym

Jeannine Kaspar (Aeromoça 01): Sheila Dorfman

Sarah Cahill (Aeromoça 02): Silvia Goiabeira 

Gabrielle Tuite (Garota no Evento): Flávia Saddy

James Bethea (Analista CAOC 01): Paulo Vignolo

Tim Griffin (Analista CAOC 02): Nizo Neto

Micah Hauptman (Analista CAOC 03): Luiz Feier Motta

Joshua Harto (Analista CAOC 04): Júlio Monjardim

Ilham Hosseini (tradutor - Voz): Reginaldo Primo

Will Lyman (Narrador da Cerimônia de Premiação - voz): Ayrton Cardoso

Locução: Ricardo Vooght

---

O Incrível Hulk (The Incredible Hulk)


  DUBLANET IMAGES (151).jpeg (Tamanho: 43,21 KB / Downloads: 241)

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/Star+

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Norton (Dr. Bruce Banner/ Hulk): Marco Antônio Costa

Liv Tyler (Dra. Elizabeth "Betty" Ross): Sylvia Salusti 

Tim Roth (Capitão Emil Blonsky/ Abominável): Hércules Franco 

Tim Blake Nelson (Dr. Samuel Sterns): Nizo Neto 

Ty Burrell (Dr. Leonard Samson): Eduardo Borgerth 

William Hurt (Tenente-General Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Roberto Macedo 

Christina Cabot (Major Kathleen "Kat" Sparr): Lina Rossana 

Paul Soles (Stanley Lieber): Lauro Fabiano

Débora Nascimento (Martina): Miriam Ficher

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark): Ettore Zuim 

Peter Mensah (General Joe Greller): Márcio Simões 

Stan Lee (Stan): Miguel Rosenberg

Lou Ferrigno (Segurança): Mauro Ramos

Pedro Salvín (Encrenqueiro da Pingo Doce): Jorge Vasconcellos

Maxwell McCabe-Lokos (taxista): Marco Ribeiro

David Collins (médico): Élcio Romar 

Jee-Yun Lee (repórter): Silvia Goiabeira 

Imagem na TV: Grover em Vila Sésamo: Carlos Alberto

Placas e Locução: Ricardo Vooght

---

Homem de Ferro 2 (Iron Man 2)


  DUBLANET IMAGES (708).jpeg (Tamanho: 51,04 KB / Downloads: 238)

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão (Globo)/ Netflix/ NOW / Telecine Play/ Amazon Prime Vídeo/Disney+

DIREÇÃO:
Priscila Amorim

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark/ Homem de Ferro): Ettore Zuim

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Priscila Amorim 

Don Cheadle (Tenente-Coronel James Rhodes "Rhodey"/ Máquina de Combate): Duda Ribeiro

Scarlett Johansson (Natalie Rushman/ Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Sam Rockwell (Justin Hammer): Jorge Lucas 

Mickey Rourke (Ivan Vanko/ Chicote Negro): Júlio Cezar 

Samuel L. Jackson (Diretor Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão 

Clark Gregg (Agente Phillip J. "Phil" Coulson): José Augusto Sendim 

Paul Bettany (Jarvis - voz): Clécio Souto

Jon Favreau (Harold "Happy" Hogan): Claudio Galvan

John Slattery (Howard Anthony Stark): Hélio Ribeiro 

Kate Mara (Agente Federal): Ana Lúcia Menezes

Leslie Bibb (Christine Everhart): Fernanda Baronne

Garry Shandling (Senador Stern): Carlos Roberto

Helena Mattsson (Rebecca, garota na festa): Guilene Conte

Eric L. Haney (General Meade): Dário de Castro

Margy Moore (Bambi Arbogast, secretária): Selma Lopes 

Olivia Munn (Chess Roberts, repórter): Mabel Cezar

Jack White (Jack, o Mordomo do Justin Hammer): Júlio Chaves

Christiane Amanpour (Ela Mesmo): Carla Pompilio

Elon Musk (Ele Mesmo): Marco Ribeiro 

Bill O'Reilly (Ele Mesmo): Orlando Drummond 

Brian Schaeffer (Técnico da Expo Hammer): Christiano Torreão

Keith Middlebrook (Policial da Expo): Paulo Bernardo

Alejandro Patiño (Vendedor de Morango): Ronaldo Júlio

Locução e Letreiros: Ricardo Vooght

---

Thor (2011)


  DUBLANET IMAGES (709).jpeg (Tamanho: 95,43 KB / Downloads: 236)

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Now / Netflix/ Televisão / Amazon Prime Video / Disney+

DIREÇÃO:
Dário de Castro 

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo 

Natalie Portman (Dra. Jane Foster): Iara Riça

Tom Hiddleston (Loki Laufeyson): Mário Tupinambá

Anthony Hopkins (Odin Borson): Jomeri Pozzoli 

Stellan Skarsgård (Dr. Erik Selvig): Élcio Romar 

Kat Dennings (Darcy Lewis): Lina Mendes

Clark Gregg (Agente Phillip J. "Phil" Coulson): José Augusto Sendim 

Idris Elba (Heimdall, guardião da Byfrost): Ronaldo Júlio 

Colm Feore (Rei Laufey): Hélio Ribeiro

Ray Stevenson (Volstagg, o Imponente): Dário de Castro 

Tadanobu Asano (Hogun, o Sombrio): Ádel Mercadante

Josh Dallas (Fandral, o Galhardo): Mckeidy Lisita

Jaimie Alexander (Lady Sif): Andrea Murucci 

Rene Russo (Frigga): Isis Koschdoski 

Jeremy Renner (Agente Clinton Francis "Clint" Barton/ Gavião Arqueiro): Fernando Lopes

Samuel L. Jackson (Diretor Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão 

Maximiliano Hernández (Agente Jasper Sitwell): Ricardo Telles

Dale Godboldo (Agente Garrett): Oscar Henriques

Dakota Goyo (Thor criança): Eduardo Drummond 

Ted Allpress (Loki criança): Yan Gesteira 

Matt Battaglia (Pete): Mauro Ramos 

Stan Lee (Stan): Miguel Rosenberg 

Isaac Kappy (Vendedor da Loja de Animais): Gustavo Nader

Joel McCrary (Caminhoneiro): Maurício Berger 

Juliet Lopez (Enfermeira): Sheila Dorfman 

Blake Silver (técnico): Júlio Monjardim 

Terrence Parks (enfermeiro): Gutemberg Barros

---

Capitão América: O Primeiro Vingador (Captain America: The First Avenger 

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ Televisão/ Netflix/ TV Paga/ Amazon Prime Video / Telecine Play/Disney+

DIREÇÃO:
Dário de Castro 

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers/ Capitão América): Marcus Jardym

Hayley Atwell (Agente Margaret Elizabeth "Peggy" Carter): Adriana Torres 

Sebastian Stan (Sargento James Buchanan "Bucky" Barnes): Peterson Adriano 

Tommy Lee Jones (Coronel Chester Phillips): Alfredo Martins 

Hugo Weaving (Obergruppenführer Johann Schmidt/ Caveira Vermelha): Luiz Carlos Persy 

Dominic Cooper (Howard Anthony Stark): Duda Espinoza 

Stanley Tucci (Dr. Abraham Erskine): Jorge Lucas 

Samuel L. Jackson (Diretor Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão 

Toby Jones (Dr. Arnim Zola): Samir Murad

Neal McDonough (Cabo Timothy "Dum Dum" Dugan): Gutemberg Barros

Derek Luke (Soldado Gabriel "Gabe"Jones): Paulo Vignolo 

Kenneth Choi (Soldado James "Jim" Morita): Alexandre Moreno 

JJ Feild (Lorde-Brigadeiro James Montgomery Falsworth): Marco Antônio Costa 

Michael Brandon (Senador Brandt): Carlos Seidl 

Richard Armitage (Fred Clemson/ Heinz Kruger): Márcio Dondi 

Natalie Dormer (Cabo Lorraine): Fernanda Baronne

Jenna-Louise Coleman (Connie): Flavia Fontenelle 

Lex Shrapnel (Soldado Gilmore Hodge): Márcio Chaves 

Damon Driver (Sargento Michael Duffy): Marco Ribeiro

Anatole Taubman (SS-Oberst-Gruppenführer Roeder): Pedro Eugênio 

Erich Redman (Gruppenführer Schneider): Dário de Castro

Martin Sherman (Assessor de Brandt): Gustavo Nader 

William Hope (Tenente da SHIELD): Júlio Chaves 

Nicholas Pinnock (Técnico da SHIELD): José Leonardo

Amanda Righetti (Agente da SHIELD): Flávia Saddy

Simon Kunz (Doutor): Pádua Moreira

Maxwell Newman (Garoto da Doca): Yago Machado

Michael Swan (Locutor do Jogo dos Dodgers): Oziel Monteiro

David Bradley (Guarda da Torre): José Santa Cruz

Stan Lee (General): Miguel Rosenberg

---

Os Vingadores - The Avengers 

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão (Globo)/ Netflix / Amazon Prime Video / Disney+

DIREÇÃO:
Priscila Amorim

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark/ Homem de Ferro): Ettore Zuim

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers/ Capitão América): Marcus Jardym

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner/ Hulk): Christiano Torreão 

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo

Scarlett Johansson (Agente Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Jeremy Renner (Agente Clinton Francis "Clint" Barton/ Gavião Arqueiro): Fernando Lopes

Samuel L. Jackson (Diretor Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão 

Tom Hiddleston (Loki Laufeyson): Mário Tupinambá 

Clark Gregg (Agente Phillip J. "Phil" Coulson): José Augusto Sendim 

Cobie Smulders (Agente Maria Hill): Sylvia Salusti 

Stellan Skarsgard (Dr. Erik Selvig): Élcio Romar

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Priscila Amorim 

Paul Bettany (Jarvis - voz): Clécio Souto

Alexis Denisof (O Outro): Bruno Rocha 

Jerzy Skolimowski (Coronel-General Georgi Luchkov): Domício Costa

Powers Boothe (Conselheiro de Segurança Mundial #1): Jomeri Pozzoli 

Jenny Agutter (Conselheira de Segurança Mundial #2): Sheila Dorfman 

Arthur Darbinyan (Conselheiro de Segurança Mundial #3): Mário Cardoso 

Harry Dean Stanton (Segurança): Júlio Chaves 

Stan Lee (Senhor): Miguel Rosenberg

Lou Ferrigno (Hulk - voz): Christiano Torreão 

Maximiliano Hernández (Agente Jasper Sitwell): Ricardo Telles

Hayley Atwell (Agente Margaret Elizabeth "Peggy" Carter): Adriana Torres

Kenneth Tigar (Alemão Idoso): Waldyr Sant'anna

M'laah Kaur Singh (Garotinha): Bruna Laynes

Warren Kole (Operador #1): Jorge Lucas 

Jesse Garcia (Operador #2): Renan Freitas 

Walter Perez (Jovem Piloto da Shield): Marcos Souza 

Ashley Johnson (Garçonete): Ana Lúcia Menezes 

Robert Clohessy (Sargento de Polícia de NY): Alfredo Martins 

Michael Zhang (Garoto na Celebração): Luciano Monteiro

Kelley Robins (Intérprete da Celebração): Flávia Saddy

Homem de Ferro 3 (Iron Man 3)


  DUBLANET IMAGES (7468).jpeg (Tamanho: 45,07 KB / Downloads: 210)

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Telecine Play/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Vídeo/Disney+

DIREÇÃO:
Priscila Amorim 

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark/ Homem de Ferro): Ettore Zuim

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Priscila Amorim 

Rebecca Hall (Maya Hansen): Mabel Cezar

Guy Pearce (Aldrich Killian): Eduardo Borgerth 

Ben Kingsley (Trevor Slattery/ Mandarim): Júlio Chaves 

Paul Bettany (Jarvis - voz): Clécio Souto

Don Cheadle (Tenente-Coronel James Rhodes "Rhodey"/ Máquina de Combate): Duda Ribeiro

Jon Favreau (Harold "Happy" Hogan): Claudio Galvan 

William Sadler (Presidente Matthew Ellis): Leonardo José

James Badge Dale (Eric Savin): Alexandre Moreno 

Stephanie Szostak (Ellen Brandt): Fabiana Aveiro

James Rackley (Chad Davis): Philippe Maia

Dale Dickey (Sra. Davis): Mariângela Cantú

Ty Simpkins (Harley): Yago Machado 

Yvonna Zima (Srta. Elkridge): Miriam Ficher 

Ashley Hamilton (Jack Taggert): Gustavo Nader 

Miguel Ferrer (Vice-Presidente Rodriguez): Márcio Simões 

Spencer Garrett (Xerife de Rose Hills): Dário de Castro 

Shaun Toub (Yinsen): Samir Murad 

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner): Christiano Torreão 

Adam Pally (Gary o Cameraman): Mário Tupinambá

Pat Kiernan (ele mesmo): Paulo Bernardo

Bill Maher (ele mesmo): André Bellisar

Joan Rivers (ela mesma): Ilka Pinheiro 

---

Thor: O Mundo Sombrio (Thor: The Dark World)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Amazon Prime Video / Disney+

DIREÇÃO:
Miriam Ficher 

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo 

Natalie Portman (Dra. Jane Foster): Iara Riça 

Tom Hiddleston (Loki Laufeyson): Mário Tupinambá 

Anthony Hopkins (Odin Borson): Jomeri Pozzoli 

Christopher Eccleston (Malekith, o Maldito): Guilherme Briggs 

Jaimie Alexander (Lady Sif): Andrea Murucci

Zachary Levi (Fandral, o Galhardo): Marcelo Garcia 

Ray Stevenson (Volstagg, o Imponente): Dário de Castro 

Tadanobu Asano (Hogun, o Sombrio): Ádel Mercadante 

Idris Elba (Heimdall, guardião de Asgard): Ronaldo Júlio

Rene Russo (Frigga): Isis Koschdoski 

Kat Dennings (Darcy Lewis): Lina Mendes

Stellan Skarsgard (Dr. Erik Selvig): Élcio Romar 

Jonathan Howard (Ian Boothby): Gustavo Pereira

Alice Krige (Eir): Mariângela Cantú 

Clive Russell (Tyr): Júlio Chaves 

Chris O'Dowd (Richard): Maurício Berger

Annabel Norbury (Mulher no Metrô): Miriam Ficher 

Sam Swainsbury (repórter britânico): Leonardo "Léo" Rabelo 

Stan Lee (Paciente do Asilo): Miguel Rosenberg 

Steve Scott (ele mesmo): Dário de Castro 

Talulah Riley (enfermeira asgardiana): Fabiana Aveiro 

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers/ Capitão América): Marcus Jardym

Tony Curran (Bor): Gutemberg Barros 

Benicio Del Toro (Taneleer Tanivan, O Colecionador): Marco Moreira

Ophelia Lovibond (Carina Walters, a assistente do colecionador): Silvia Goiabeira

---

Capitão América: O Soldado Invernal (Captain America: The Winter Soldier)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema / Blu-Ray / DVD / Disney+ / Telecine Play / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
José Leonardo

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers/ Capitão América): Marcus Jardym

Samuel L. Jackson (Diretor Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão 

Scarlett Johansson (Agente Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Robert Redford (Secretário Alexander Pierce): Alfredo Martins

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes/ Soldado Invernal): Peterson Adriano

Anthony Mackie (Samuel "Sam" Wilson/ Falcão): Francisco Júnior

Cobie Smulders (Agente Maria Hill): Sylvia Salusti

Frank Grillo (Agente Brock Rumlow): Ricardo Juarez 

Maximiliano Hernández (Agente Jasper Sitwell): Ricardo Telles 

Emily VanCamp (Sharon Carter/ Agente 13): Mariana Torres

Hayley Atwell (Agente Margaret Elizabeth "Peggy" Carter): Adriana Torres 

Toby Jones (Dr. Arnim Zola): Samir Murad 

Callan Mulvey (Agente Jack Rollins): Júlio Monjardim 

Bernard White (Conselheiro Singh): Walmir Barbosa 

Garry Shandling (Senador Stern): Carlos Roberto

Thomas Kretschmann (Barão Wolfgang Von Strucker): Ricardo Schnetzer 

Blanka Katic (Renata): Mônica Rossi

Henry Goodman (Dr. List): Pádua Moreira 

Jenny Agutter (Conselheira Hawley): Sheila Dorfman 

Alan Dale (Conselheiro Rockwell): Reinaldo Pimenta

Chin Han (Conselheiro Yen): Marcelo Sandryni

Aaron Himelstein (Especialista Cameron Klein): José Leonardo

Stan Lee (Guarda do Museu Smithsonian): Miguel Rosenberg

June Christopher (Voz do Computador da S.H.I.E.L.D): Angélica Borges 

Robert Clotworthy (Voz do Carro do Nick Fury): Mário Cardoso

Joe Russo (Médico): Guilherme Briggs

---

Guardiões da Galáxia (Guardians of the Galaxy)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Telecine Play / Amazon Prime Video / Televisão / Disney+

DIREÇÃO:
Miriam Ficher 

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Pratt (Peter Jason Quill/ Senhor das Estrelas): Francisco Quintiliano

Zoe Saldana (Gamora): Maíra Góes

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Gutemberg Barros 

Vin Diesel (Groot - voz): Jorge Lucas 

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Flávio Back

Lee Pace (Ronan, o Acusador): Guilherme Briggs 

Michael Rooker (Yondu Udonta): Eduardo Dascar

Karen Gillan (Nebulosa): Flavia Fontenelle 

Djimon Hounsou (Korath, o Perseguidor): Maurício Berger 

John C. Reilly (Rhomman Dey): Mauro Ramos 

Glenn Close (Nova Prime): Lina Rossana 

Laura Haddock (Meredith Quill): Miriam Ficher 

Sean Gunn (Kraglin Obfonteri): Daniel Müller 

Peter Serafinowicz (Denarian Saal): Mário Cardoso

Benicio del Toro (Taneleer Tivan, O Colecionador): Marco Moreira

Alexis Denisof (O Outro): Bruno Rocha 

Gregg Henry (Avô do Peter Quill): Alfredo Martins 

Tom Proctor (Horuz): Júlio Chaves 

Christopher Fairbank (O Corretor): Carlos Seidl

Ophelia Lovibond (Carina Walters): Silvia Goiabeira

Josh Brolin (Thanos): José Santana 

Seth Green (Howard, o Pato - voz): Marco Ribeiro

Nathan Fillion (Presidiário): Júlio Monjardim

Sharif Atkins (Piloto da Tropa Nova): José Leonardo

Tomas Arana (Embaixador dos Kree): Walmir Barbosa

Dominic Grant (Guarda): Marco Moreira

Emmett J. Scanlan (Guarda no Motim): Malta Júnior

Wyatt Oleff (Peter Quill criança): João Victor Granja

---

Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema/ Blu-Ray/ DVD/ Televisão/ TV Paga / Telecine Play/ Google Play/ Netflix/ Amazon Prime Video / Disney+

DIREÇÃO:
Miriam Ficher 

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark/ Homem de Ferro): Ettore Zuim

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo 

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner/ Hulk): Christiano Torreão 

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers/ Capitão América): Marcus Jardym

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Jeremy Renner (Clinton Francis "Clint" Barton/ Gavião Arqueiro): Fernando Lopes

James Spader (Ultron - voz): Mauro Ramos 

Samuel L. Jackson (Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão 

Don Cheadle (Tenente-Coronel James Rhodes/ Máquina de Combate): Duda Ribeiro

Aaron Taylor-Johnson (Pietro Maximoff): Renan Freitas 

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff): Evie Saide 

Paul Bettany (Jarvis/ Visão): Clécio Souto 

Cobie Smulders (Maria Hill): Sylvia Salusti

Anthony Mackie (Samuel "Sam" Wilson/ Falcão): Francisco Júnior

Hayley Atwell (Margaret Elizabeth "Peggy" Carter): Adriana Torres 

Idris Elba (Heimdall, guardião de Asgard): Ronaldo Júlio 

Stellan Skarsgård (Dr. Erik Selvig): Élcio Romar 

Claudia Kim (Dra. Helen Cho): Flavia Fontenelle 

Thomas Kretschmann (Barão Wolfgang Von Strucker): Ricardo Schnetzer

Andy Serkis (Ulysses Klaue): Alexandre Maguolo

Julie Delpy (Madame B.): Sheila Dorfman 

Henry Goodman (Dr. List): Pádua Moreira 

Linda Cardellini (Laura Barton): Miriam Ficher 

Josh Brolin (Thanos): José Santana 

Dominique Provost-Chalkley (Zrinka): Silvia Goiabeira 

Aaron Himelstein (Especialista Cameron Klein): José Leonardo

Imogen & Isabella Poynton (Lila Barton): Pamella Rodrigues

Ben Sakamoto (Cooper Barton): Yago Machado

Stan Lee (Stan Lee): Miguel Rosenberg 

Kerry Condon (S.E.X.T.A. - voz): Angélica Borges

---

Agente Carter (Agent Carter)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Netflix/ TV Paga (Sony)/ Televisão (Globo)/Disney+

DIREÇÃO:
Miriam Ficher 

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 



Elenco Principal

Hayley Atwell (Agente Margaret Elizabeth "Peggy" Carter): Adriana Torres

James D'Arcy (Edwin Jarvis): Marcelo Garcia

Chad Michael Murray (Tenente Jack Thompson): Renan Freitas

Enver Gjokaj (Agente Daniel Sousa): Nizo Neto

Shea Whigham (Delegado Roger Dooley):Marco Antônio Costa (1ª Temporada)

Elenco Secundário

Bridget Regan (Dorothy "Dottie" Underwood/ Ida Emke): Maíra Góes

Lesley Boone (Rose Roberts): Sheila Dorfman

Lyndsy Fonseca (Angie Martinelli): Flavia Fontenelle

Currie Graham (Calvin Chadwick): Bruno Rocha (2ª Temporada)

Kurtwood Smith (Agente Vernon Masters): José Santa Cruz (2ª Temporada)

Lotte Verbeek (Ana Jarvis): Christiane Louise (2ª Temporada)

Reggie Austin (Dr. Jason Wilkes):Gutemberg Barros (2ª Temporada)

Wynn Everett (Whitney Frost/ Agnes Cully): Marisa Leal (2ª Temporada)

Matt Braunger (Dr. Aloysius Herbert Samberly): Mário Tupinambá (2ª Temporada)


Participações Especiais

Dominic Cooper (Howard Anthony Stark):Duda Espinoza

Ray Wise (Hugh Jones): Hélio Ribeiro

Toby Jones (Dr. Arnim Zola): Samir Murad(1ª Temporada)

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers/ Capitão América): Marcus Jardym

Comando Selvagem - 1ª Temporada

James Austin Kerr (Jonathan "Junior" Juniper): Daniel Müller

Leonard Roberts (Capitão Samuel "Happy Sam" Sawyer): Eduardo Dascar

Neal McDonough (Cabo Timothy "Dum Dum" Dugan): Gutemberg Barros

Richard Short (Oficial Percival "Pinky" Pinkerton): Eduardo Borgerth

Homem-Formiga (Ant-Man)


  MV5BMjM2NTQ5Mzc2M15BMl5BanBnXkFtZTgwNTcxMDI2NTE@._V1_.jpg (Tamanho: 162,8 KB / Downloads: 202)

ESTÚDIO:
Dublavídeo/ Cinevídeo**

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ Google Play Filmes e TV/ TV Paga/ Telecine Play/ Televisão/Disney+

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia/ Marco Moreira**

TRADUÇÃO:
Christoph Kovaccis 



ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Rudd (Scott Edward Harris Lang / Homem Formiga): Paulo Vignolo**

Michael Douglas (Dr. Henry Jonathan "Hank" Pym): Élcio Romar**

Evangeline Lilly (Hope Van Dyne): Márcia Regina

Corey Stoll (Darren Cross / Jaqueta Amarela): José Augusto Sendim**

Bobby Cannavale (James "Jim" Paxton): Alexandre Marconato

Anthony Mackie (Samuel "Sam" Wilson / Falcão): Francisco Júnior**

Judy Greer (Margaret "Maggie" Lang): Angélica Santos

Abby Ryder Fortson (Cassandra "Cassie" Lang): Isa Cavalcante

Michael Peña (Luis): Marcos Souza**

David Dastmalchian (Kurt Goteshter): Manolo Rey**

T.I. (Dave): Mauro Eduardo Lima

Hayley Atwell (Diretora Margaret Elizabeth "Peggy" Carter): Adriana Torres**

Wood Harris (Oficial Gale): Rodrigo Oliveira**

John Slattery (Howard Anthony Stark): Hélio Ribeiro**

Martin Donovan (Mitchell Carson): Carlos Campanile

Gregg Turkington (Dale): Tatá Guarnieri

Joe Chrest (Frank): Marco Moreira*"

Robert Crayton (Peachy): Ricardo Juarez**

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers / Capitão América): Marcus Jardym**

---

Capitão América: Guerra Civil (Captain America: Civil War)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/Disney+

DIREÇÃO:
José Leonardo 

TRADUÇÃO:
Dilma Machado 


ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers/ Capitão América): Marcus Jardym

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark/ Homem de Ferro): Ettore Zuim

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes/ Soldado Invernal): Peterson Adriano

Anthony Mackie (Samuel "Sam" Wilson/ Falcão): Francisco Júnior

Don Cheadle (Coronel James Rhodes "Rhodey"/ Máquina de Combate): Duda Ribeiro 

Jeremy Renner (Clinton Francis "Clint" Barton/ Gavião Arqueiro): Fernando Lopes

Chadwick Boseman (Rei T'Challa/ Pantera Negra): Marcos Souza

Paul Bettany (Visão): Clécio Souto

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff): Evie Saide 

Paul Rudd (Scott Edward Harris Lang/ Homem-Formiga): Paulo Vignolo 

Emily VanCamp (Sharon Carter/ Agente 13): Mariana Torres 

Tom Holland (Peter Benjamin Parker/ Homem-Aranha): Eduardo Drummond

Daniel Brühl (Barão Helmut J. Zemo): Leonardo "Léo" Martins

Frank Grillo (Brock Rumlow / Ossos Cruzados): Ricardo Juarez

William Hurt (Secretário de Estado Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Júlio Chaves

Martin Freeman (Agente Everett K. Ross): Marco Antônio Costa 

Marisa Tomei (Tia Maybelle "May" Parker): Marisa Leal 

John Kani (Rei T'Chaka): Luiz Feier Motta 

Florence Kasumba (Ayo, Chefe de segurança do T'Challa): Guilene Conte

John Slattery (Howard Anthony Stark): Hélio Ribeiro 

Hope Davis (Maria Collins Carbonell Stark): Christiane Louise 

Alfre Woodard (Miriam Sharpe): Nádia Carvalho 

Gene Farber (General Vasily Karpov): Malta Júnior

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Angélica Borges 

Ann Russo (Esposa de Zemo - voz): Teline Carvalho 

Stan Lee (Entregador da FedEx): Miguel Rosenberg

Amelia Morck (Gibson, funcionária da ONU): Flávia Saddy

Damion Poitier (capanga de Rumlow): Marco Moreira

Jim Rash (Wilkes, homem do M.I.T): Francisco Brêtas

Julianna Guill (assistente de Stark): Luisa Palomanes

Laughton Parchment (vigário): Júlio Chaves

Kim Scar (repórter chinês): José Leonardo

---

Doutor Estranho (Doctor Strange)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo/ Cinevídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Telecine Play / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia/ Marco Moreira**

TRADUÇÃO:
Christoph Kovaccis 

ELENCO DE DUBLAGEM:

Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Vincent Strange / Doutor Estranho): Nestor Chiesse

Tilda Swinton (Anciã): Lina Rossana**

Chiwetel Ejiofor (Barão Karl Amadeus Mordo): Jorge Lucas**

Mads Mikkelsen (Kaecilius): Alexandre Marconato 

Benedict Wong (Wong): Mauro Ramos

Rachel McAdams (Dra. Christine Palmer): Letícia Quinto 

Benjamin Bratt (Jonathan Pangborn): Ricardo Schnetzer**

Michael Stuhlbarg (Dr. Nicodemus West): Luiz Laffey

Mark Anthony Brighton (Daniel Drumm): Paulo Bernardo**

Amy Landecker (Dra. Bruner): Mabel Cezar**

Guillaume Faure (Dr. Etienne): Fábio Lucindo 

Sarah Malin (Dra. Garrison): Silvia Goiabeira

Eben Young (Dr. Weiss): Marco Moreira**

Adam Pelta-Pauls (Billy, enfermeiro): Sérgio Cantú**

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo**

Stan Lee (Homem no ônibus): Miguel Rosenberg**

---

Guardiões da Galáxia Vol. 2 (Guardians of the Galaxy Vol. 2)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Telecine Play / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Dário de Castro/ João Francisco Garcia**

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Pratt (Peter Jason Quill / Senhor das Estrelas): Francisco Quintiliano

Zoe Saldana (Gamora): Maíra Góes 

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Gutemberg Barros 

Vin Diesel (Baby Groot - voz): Jorge Lucas 

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Flávio Back 

Michael Rooker (Yondu Udonta): Eduardo Dascar

Karen Gillan (Nebulosa): Flávia Fontenelle

Pom Klementieff (Mantis): Fabíola Giardino

Sylvester Stallone (Stakar Ogord): Cassius Romero**

Kurt Russell (Ego, o Planeta Vivo): Ricardo Schnetzer 

Elizabeth Debicki (Ayesha): Fernanda Bullara**

Chris Sullivan (Taserface): Mauro Castro**

Sean Gunn (Kraglin Obfonteri): Daniel Müller 

Tommy Flanagan (Tullk): Francisco Brêtas**

Laura Haddock (Meredith Quill): Miriam Ficher 

Michael Rosenbaum (Martinex T'Naga): Felipe Grinnan 

Ving Rhames (Charlie-27): Waldyr Sant'anna 

Michelle Yeoh (Aleta Ogord): Telma da Costa

Miley Cyrus (Mainframe - voz): Carol Valença**

David Hasselhoff (Zardu Hasslefrau): Dário de Castro 

Seth Green (Howard, o Pato - voz): Marco Ribeiro 

Stan Lee (Astronauta): José Santa Cruz

Homem-Aranha: De Volta ao Lar (Spider-Man: Homecoming)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Globoplay / Netflix / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Miriam Ficher


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Holland (Peter Benjamin Parker / Homem-Aranha): Eduardo Drummond

Jacob Batalon (Edward "Ned" Leeds): Yan Gesteira

Michael Keaton (Adrian Toomes / Abutre): Hélio Ribeiro 

Laura Harrier (Elizabeth "Liz" Toomes): Carina Eiras 

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark / Homem de Ferro): Ettore Zuim

Jon Favreau (Harold "Happy" Hogan): Claudio Galvan 

Marisa Tomei (Tia Maybelle "May" Parker): Marisa Leal

Zendaya (Michelle "MJ" Jones): Jullie

Michael Chernus (Phineas Mason): Guto Nejaim 

Bokeem Woodbine (Herman Schultz / Shocker #2): Ronaldo Júlio 

Martin Starr (Sr. Roger Harrington): Eduardo Borgerth 

Tony Revolori (Eugene "Flash" Thompson): Renan Freitas

Selenis Leyva (Senhorita Warren): Izabel Lira

Garcelle Beauvios (Doris Toomes): Rita Lopes

Jorge Lendeborg Jr. (Jason Ionello): Thadeu Matos

Abraham Attah (Abraham "Abe" Brown): Cadu Paschoal

Tiffany Espensen (Cindy Moon): Helena Palomanes

Isabella Amara (Sally Avril): Isabella Simi

Angourie Rice (Elizabeth "Betty" Brant): Bruna Laynes

J.J. Totah (Seymour O'Reilly): Arthur Salerno

Ethan Dizon (Tiny McKeever): Luciano Monteiro

Hannibal Buress (Treinador Andre Wilson): Duda Ribeiro

Kenneth Choi (Diretor Morita): Alexandre Moreno

Tunde Adebimpe (Sr. Corbwell): Marcelo Sandryni

Hemky Madera (Sr. Delmar): Bruno Rocha

Logan Marshall-Green (Jackson "Montana" Brice / Shocker #1): Marcelo Garcia 

Donald Glover (Aaron Davis): Fernando Mendonça 

Michael Mando (MacDonald "Mac" Gargan): Marcelo Coutinho

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Priscila Amorim 

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers / Capitão América): Marcus Jardym

Tyne Daly (Anne Marie Hoag): Lina Rossana 

Stan Lee (Gary): José Santa Cruz

Sondra James (Marjorie): Selma Lopes 

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Angélica Borges

Jennifer Connelly (Karen - voz): Miriam Ficher

John Penick (Sr. Hapgood): Waldyr Sant'anna

Michael Barbieri (Charles Murphy): Yago Machado

Amy Hill (Moderadora do decatlo): Ana Lúcia Menezes

Doug Scroggins III (Piloto do caminhão): Eduardo Dascar

Não Creditado (Ford): Flávio Back

Martha Kelly (Guia de turismo): Carla Pompilio

---

Pantera Negra (Black Panther)


  85785571cdbdca6ead.jpg (Tamanho: 145,33 KB / Downloads: 173)

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Disney+ / Telecine Play / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
José Leonardo/ João Francisco Garcia**

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes 


ELENCO DE DUBLAGEM

Chadwick Boseman (Rei T'Challa / Pantera Negra): Marcos Souza

Lupita Nyong'o (Nakia): Angélica Borges 

Martin Freeman (Agente Everett K. Ross): Marco Antônio Costa 

Letitia Wright (Shuri): Letícia Quinto**

Winston Duke (M'Baku): Malta Júnior 

Angela Bassett (Ramonda): Alessandra Araújo**

Michael B. Jordan (N'Jadaka / Erik "Killmonger" Stevens): Renan Freitas 

Andy Serkis (Ulysses Klaue / Garra Sônica): Alexandre Maguolo

John Kani (Rei T'Chaka): Luiz Feier Motta 

Danai Gurira (Okoye): Ângela Couto**

Florence Kasumba (Ayo): Guilene Conte

Nabiyah Be (Linda): Raquel Marinho**

Forest Whitaker (Zuri): Mauro Ramos**

Daniel Kaluuya (W'Kabi): Felipe Zilse**

Sterling K. Brown (N'Jobu): José Augusto Sendim 

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes / Soldado Invernal): Peterson Adriano 

Denzel Whitaker (James / Zuri jovem): Rodrigo Antas 

Seth Carr (N'Jadaka criança): Enzo Danneman 

Atandwa Kani (T'Chaka jovem): José Leonardo 

Stan Lee (Apostador com sede): José Santa Cruz

Thor: Ragnarok

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Disney+ / Telecine Play / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Dário de Castro/ João Francisco Garcia**

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo 

Tom Hiddleston (Loki Laufeyson): Mário Tupinambá 

Cate Blanchett (Hela Odinsdottir): Eleonora Prado**

Idris Elba (Heimdall, guardião de Asgard): Ronaldo Júlio 

Jeff Goldblum (Grão-Mestre): Hélio Ribeiro 

Tessa Thompson (Valquíria): Priscilla Concépcion**

Karl Urban (Skurge, o Executor): Affonso Amajones** 

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner / Hulk): Christiano Torreão 

Anthony Hopkins (Odin Borson): Luiz Carlos de Moraes**

Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange / Doutor Estranho): Nestor Chiesse**

Taika Waititi (Korg - voz): Silvio Giraldi**

Rachel House (Topázio): Mabel Cezar 

Clancy Brown (Surtur - voz): Antônio Moreno**

Tadanobu Asano (Hogun, o Sombrio): Ádel Mercadante

Ray Stevenson (Volstagg, o Imponente): Dário de Castro 

Luke Hemsworth (Ator como Thor): Luiz Laffey**

Matt Damon (Ator como Loki): Hermes Baroli**

Sam Neill (Ator como Odin): Carlos Campanile**

Stan Lee (Barbeiro): José Santa Cruz 

Charlotte Nicdao (Atriz como Siff): Angélica Borges 

Georgia Blizzard (Asgardiana): Élida L'Astorina 

Rob Mayes (Asgardiano): Jorge Lucas 

Imagem de arquivo: Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra - Cena de Vingadores: Era de Ultron): Fernanda Crispim

---

Homem-Formiga e a Vespa (Ant-Man and the Wasp)


  homemformigavespa.jpg (Tamanho: 61,73 KB / Downloads: 167)

ESTÚDIO:
Dublavídeo/ Cinevídeo

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Disney+ / Telecine Play / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo/ Marco Moreira**

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes 



ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Rudd (Scott Edward Harris Lang / Homem-Formiga): Paulo Vignolo**

Evangeline Lilly (Hope van Dyne / Vespa): Márcia Regina

Michael Douglas (Dr. Henry Jonathan "Hank" Pym): Élcio Romar**

Michelle Pfeiffer (Janet van Dyne): Denise Simonetto

Laurence Fishburne (William Barrett "Bill" Foster): Márcio Simões**

Michael Peña (Luis): Marcos Souza**

Walton Goggins (Sonny Burch): Marco Moreira**

Bobby Cannavale (James "Jim" Paxton): Alexandre Marconato

Judy Greer (Margaret "Maggie" Lang): Angélica Santos

Tip "T.I." Harris (Dave): Mauro Eduardo Lima

David Dastmalchian (Kurt Goteshter): Manolo Rey**

Hannah John-Kamen (Ava Starr / Fantasma): Fabiana Aveiro**

Abby Ryder Fortson (Cassandra "Cassie" Lang): Isa Cavalcante

Randall Park (James "Jimmy" Woo): Marcelo Garcia**

Sean Kleier (Agente Stolz): Renan Vidal**

Madeleine McGraw (Hope criança): Mariana Dondi**

Stan Lee (Dono do carro encolhendo): José Santa Cruz**

Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Telecine Play / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Dário de Castro/ João Francisco Garcia**

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark / Homem de Ferro): Ettore Zuim

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo 

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers / Capitão América): Marcus Jardym

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner / Hulk): Christiano Torreão 

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Vincent Strange / Doutor Estranho): Nestor Chiesse**

Don Cheadle (Coronel James Rhodes "Rhodey" / Máquina de Combate): Duda Ribeiro 

Tom Holland (Peter Benjamin Parker / Homem-Aranha): Eduardo Drummond

Chadwick Boseman (Rei T'Challa / Pantera Negra): Marcos Souza

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes / Soldado Invernal): Peterson Adriano 

Anthony Mackie (Samuel "Sam" Wilson / Falcão): Francisco Júnior

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff / Feiticeira Escarlate): Evie Saide 

Paul Bettany (Visão): Clécio Souto 

Benedict Wong (Wong): Mauro Ramos**

Chris Pratt (Peter Jason Quill / Senhor das Estrelas): Francisco Quintiliano

Zoe Saldana (Gamora): Maíra Góes

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Gutemberg Barros 

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Flávio Back

Vin Diesel (Teen Groot - voz): Jorge Lucas 

Pom Klementieff (Mantis): Fabíola Giardino 

Karen Gillan (Nebulosa): Flavia Fontenelle

Tom Hiddleston (Loki Laufeyson): Mário Tupinambá 

Idris Elba (Heimdall, guardião de Asgard): Ronaldo Júlio 

Letitia Wright (Shuri): Letícia Quinto** 

Danai Gurira (Okoye): Ângela Couto** 

Winston Duke (M'Baku): Malta Júnior 

Josh Brolin (Thanos): José Santana 

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Priscila Amorim 

Peter Dinklage (Eitri): Armando Tiraboschi**

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Angélica Borges 

Jacob Batalon (Edward "Ned" Leeds): Yan Gesteira 

Benicio Del Toro (Taneleer Tivan / O Colecionador): Marco Moreira

William Hurt (Secretário de Estado Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Júlio Chaves 

Ross Marquand (Johann Schmidt / Caveira Vermelha): Luiz Carlos Persy

Samuel L. Jackson (Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão 

Cobie Smulders (Maria Hill): Sylvia Salusti 

Michael James Shaw (Corvus Glaive): Renato Soares**

Tom Vaughan-Lawlor (Fauce de Ébano): Marcelo Pissardini**

Carrie Coon (Próxima Meia-Noite): Alessandra Araújo*"

Ariana Greenblatt (Gamora criança): Flora Paulita**

Stan Lee (Motorista do ônibus escolar): José Santa Cruz

Kenneth Branagh (Asgardiano pedindo ajuda - voz): Dário de Castro

---

Capitã Marvel (Captain Marvel)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo/ Cinevídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Televisão

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo/ Dário de Castro**

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira



ELENCO DE DUBLAGEM:

Brie Larson (Capitã Carol Susan Jane Danvers / Vers / Capitã Marvel): Samira Fernandes

Samuel L. Jackson (Nicholas Joseph "Nick" Fury):Marcelo Torreão**

Ben Mendelsohn (Talos / Keller): Luiz Carlos Persy**

Jude Law (Yon-Rogg): Felipe Grinnan

Clark Gregg (Phillip J. "Phil" Coulson): José Augusto Sendim**

Gemma Chan (Minn-Erva): Cássia Bisceglia

Djimon Hounsou (Korath): Maurício Berger**

Algenis Perez Soto (Att-Lass): Diego Lima

Rune Temte (Bron-Char): Cafi Baloussier**

Lashana Lynch (Diretora Maria "Photon" Rambeau): Gabriella Bicalho**

Akira Akbar (Capitã Monica Rambeau): Mariana Evangelista

Annette Bening (Inteligência Suprema / Wendy Lawson / Mar-Vell): Mônica Rossi**

Lee Pace (Ronan, o Acusador): Guilherme Briggs**

Matthew Maher (Norex): Daniel Simões**

Sharon Blynn (Soren):Mariângela Cantú

Colin Ford (Steven J. "Steve" Danvers): Matheus Perissé**

Pete Ploszek (Oficial Bret Johnson): Raphael Rossatto**

Richard Zeringue (Tom, o Vizinho): Alfredo Martins**

Don Cheadle (Coronel James Rhodes "Rhodey"/ Máquina de Combate): Duda Ribeiro**

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers / Capitão América): Marcus Jardym**

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Crispim**

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner): Christiano Torreão**

Stan Lee (ele mesmo): José Santa Cruz**

Lyonetta Flowers (Avó): Isaura Gomes

Robert Kazinsky (Motociclista): Fábio Azevedo

Nelson Franklin (Médico legista): Gutemberg Barros**

---

Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Televisão

DIREÇÃO:
Dário de Castro/ João Francisco Garcia**


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark / Homem de Ferro): Ettore Zuim

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers / Capitão América): Marcus Jardym

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner / Hulk): Christiano Torreão 

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo 

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Jeremy Renner (Clinton Francis "Clint" Barton / Gavião Arqueiro): Fernando Lopes

Don Cheadle (Coronel James Rhodes "Rhodey"/ Máquina de Combate): Duda Ribeiro 

Paul Rudd (Scott Edward Harris Lang / Homem-Formiga): Paulo Vignolo 

Josh Brolin (Thanos): José Santana 

Brie Larson (Capitã Carol Susan Jane Danvers / Capitã Marvel): Samira Fernandes**

Karen Gillan (Nebulosa): Flavia Fontenelle 

Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Vincent Strange / Doutor Estranho): Nestor Chiesse**

John Slattery (Howard Anthony Stark): Hélio Ribeiro 

Tilda Swinton (A Anciã): Lina Rossana**

Rene Russo (Frigga): Isis Koschdoski 

Tom Holland (Peter Parker / Homem-Aranha): Eduardo Drummond

Chris Pratt (Peter Jason Quill / Senhor das Estrelas): Francisco Quintiliano

Anthony Mackie (Samuel "Sam" Wilson / Falcão): Francisco Júnior

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Priscila Amorim 

Zoe Saldana (Gamora): Maíra Góes 

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff): Evie Saide 

Chadwick Boseman (Rei T'Challa / Pantera Negra): Marcos Souza

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Gutemberg Barros 

Pom Klementieff (Mantis): Fabíola Giardino 

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes / Soldado Invernal): Peterson Adriano 

Michael Douglas (Dr. Henry Jonathan "Hank" Pym): Élcio Romar 

Evangeline Lilly (Hope van Dyne / Vespa): Márcia Regina**

Benedict Wong (Wong): Mauro Ramos**

Tessa Thompson (Valquíria): Priscilla Concépcion**

Danai Gurira (Okoye): Ângela Couto**

Winston Duke (M'Baku): Malta Júnior 

Hayley Atwell (Diretora Margaret Elizabeth "Peggy" Carter): Adriana Torres 

Tom Hiddleston (Loki Laufeyson): Mário Tupinambá 

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Flávio Back

Vin Diesel (Teen Groot - voz): Jorge Lucas 

Taika Waititi (Korg - voz): Silvio Giraldi**

Jon Favreau (Harold "Happy" Hogan): Claudio Galvan 

Linda Cardellini (Laura Barton): Miriam Ficher

James D'Arcy (Edwin Jarvis): Marcelo Garcia

Maximiliano Hernández (Agente Jasper Sitwell): Ricardo Telles

Frank Grillo (Agente Brock Rumlow): Ricardo Juarez 

Robert Redford (Secretário Alexander Pierce): Alfredo Martins 

Ross Marquand (Johann Schmidt / Caveira Vermelha): Luiz Carlos Persy

Michael James Shaw (Corvus Glaive): Renato Soares**

Tom Vaughan-Lawlor (Fauce de Ébano): Marcelo Pissardini**

Emma Fuhrmann (Cassie Lang): Alice Lieban

Cade Woodward (Nathaniel Barton): Arthur Cantú

Ava Russo (Lila Barton): Pamela Rodrigues

Ben Sakamoto (Cooper Barton): Enzo Danneman

Lexi Rabe (Morgan Stark): Melinda Saide

Jackson A. Dunn (Scott com 12 anos): Yago Machado

Lee Moore (Scott com 93 anos): Carlos Gesteira

Natalie Portman (Jane Foster - voz): Iara Riça

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Angélica Borges 

Stan Lee (Motorista dos anos 70): José Santa Cruz 

Yvette Nicole Brown (Agente da S.H.I.E.L.D.): Fernanda Bullara**

Joe Russo (Membro do grupo de apoio #1): Luiz Laffey**

Jim Starlin (Membro do grupo de apoio #2): Dário de Castro

Homem-Aranha: Longe de Casa (Spider-Man: Far From Home)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo 

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Looke / Mercado Play / Netflix / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Dário de Castro 

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Holland (Peter Benjamin Parker / Homem-Aranha): Eduardo Drummond

Jake Gyllenhaal (Quentin Beck / Mystério): Marcelo Garcia

Zendaya (Michelle ''MJ'' Jones): Jullie

Jacob Batalon (Edward "Ned" Leeds): Yan Gesteira

Samuel L. Jackson (Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão

Angourie Rice (Elizabeth "Betty" Brant): Bruna Laynes

Jon Favreau (Harold "Happy" Hogan): Claudio Galvan

Martin Starr (Sr. Roger Harrington): Eduardo Borgerth

Tony Revolori (Eugene "Flash" Thompson): Renan Freitas

J.B. Smoove (Professor Julius Dell): Mauro Horta

Cobie Smulders (Maria Hill): Sylvia Salusti

Remy Hii (Brad Davis): Thiago Fagundes

Marisa Tomei (Tia Maybelle "May" Parker): Marisa Leal

Peter Billingsley (William Ginter Riva): Ronaldo Júlio

Claire Rushbrook (Janice Lincoln): Márcia Morelli

Numan Acar (Dimitri Anatoly Nikolaijevich Smerdyakov): Marcelo Matos

Hemky Madera (Sr. Delmar): Bruno Rocha

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Élcio Romar

Zach Barack (Zach): Andreas Avancini

Jorge Lendeborg Jr. (Jason Ionello): Thadeu Matos

Nicholas Gleaves (Guterman): Leonardo "Léo" Rabelo

Ben Mendelsohn (Talos): Luiz Carlos Persy

Sharon Blynn (Soren): Mariângela Cantú

Dawn Michelle King (Edith - voz): Marcela Duarte

Pat Kiernan (Ele mesmo): Paulo Bernardo

Imagem de arquivo: Robert Downey Jr. (Tony Stark - Cena de Capitão América: Guerra Civil): Ettore Zuim

Imagem de arquivo: Jeff Bridges (Obadiah Stane - Cena de Homem de Ferro): Dário de Castro

Viúva Negra (Black Widow)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo**

MÍDIA:
Cinema / Disney+ / Televisão

DIREÇÃO:
Marco Moreira/ João Francisco Garcia**

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Scarlett Johansson (Natalia Alianovna Romanoff /  Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Florence Pugh (Yelena Belova): Luciana Baroli**

Rachel Weisz (Melina Vostokoff): Silvia Goiabeira

David Harbour (Alexei Andreovitch Shostakov / Guardião Vermelho): Maurício Berger

Ray Winstone (General Dreykov): Mauro Ramos**

O-T Fagbenle (Agente Rick Mason): Júlio Monjardim

William Hurt (Secretário de Estado Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Alfredo Martins

Julia Louis-Dreyfus (Condessa Valentina Allegra de Fontaine): Sandra Mara Azevedo**

Olga Kurylenko (Antonia Dreykov / Treinador): Mabel Cezar

Liani Samuel (Lerato): Ana Elena Bittencourt

Michelle Lee (Oksana): Letícia Quinto**

Nanna Blondell (Ingrid): Teline Carvalho

Olivier Richters (Mikhail Urlokovitch Ursus/ Ursa Major): Francisco Júnior**

Ever Anderson (Natasha jovem): Bruna Laynes

Violet McGraw (Yelena jovem): Júlia Freitas

Jeremy Renner (Clinton Francis "Clint" Barton / Gavião Arqueiro - voz): Fernando Lopes

Kurt Yue (Tenente da equipe do Ross): Ricardo Sawaya

Doze Homens e uma Sentença (12 Angry Men)



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2025)

DIREÇÃO: 
Manolo Rey
  
ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Fonda (Jurado # 8): Ettore Zuim

Martin Balsam (Jurado # 1): Francisco Brêtas

John Fiedler (Jurado # 2): Élcio Sodré

Lee J. Cobb (Jurado # 3): Mauro Ramos

E.G. Marshall (Jurado # 4): Marcelo Pissardini

Jack Klugman (Jurado # 5): Fábio Moura

Edward Binns (Jurado # 6): Nestor Chiesse

Jack Warden (Jurado # 7): Guilherme Lopes

Joseph Sweeney (Jurado # 9): Luiz Carlos de Moraes

Ed Begley (Jurado # 10): Carlos Campanile
 
George Voskovec (Jurado # 11): Carlos Seidl

Robert Webber (Jurado # 12): Felipe Grinnan

Rudy Bond (Juiz): Francisco Júnior

Locução: Sérgio Marques