E se fosse dublado antigamente

O Leopardo (Il Gattopardo) 



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 70)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Burt Lancaster (Príncipe Don Fabrizio Salina): Antônio Patiño

Claudia Cardinale (Angelica Sedara / Bertiana): Sumára Louise

Alain Delon (Tancredi Falconeri): Celso Vasconcelos

Paolo Stoppa (Don Calogero Sedara): Ribeiro Santos

Rina Morelli (Princesa Maria Stella Salina): Glória Ladany

Romolo Valli (Padre Pirrone): João Batista

Terence Hill (Conde Cavriaghi): Newton da Matta

Giuliano Gemma (General de Garibaldi): Orlando Prado 

Lucilla Morlacchi (Concetta): Juraciara Diácovo

Carlo Valenzano (Paolo): Luís Manuel

Ivo Garrani (Coronel Pallavicino): Orlando Drummond

Serge Reggiani (Don Francisco Ciccio Tumeo): Guálter França

Lola Braccini (Donna Magherita): Ida Gomes

Locutor: Ricardo Mariano

—-

O Leopardo (Il Gattopardo) 



ESTÚDIO:
Tecnisom (Anos 70)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Burt Lancaster (Príncipe Don Fabrizio Salina): Joaquim Motta

Claudia Cardinale (Angelica Sedara / Bertiana): Ângela Bonatti

Alain Delon (Tancredi Falconeri): Ary Coslov

Paolo Stoppa (Don Calogero Sedara): Roberto Maya

Rina Morelli (Princesa Maria Stella Salina): Selma Lopes

Romolo Valli (Padre Pirrone): Jorgeh Ramos

Terence Hill (Conde Cavriaghi): Nilton Valério

Giuliano Gemma (General de Garibaldi): André Filho

Lucilla Morlacchi (Concetta): Nair Amorim

Carlo Valenzano (Paolo): Rodney Gomes

Ivo Garrani (Coronel Pallavicino): Ênio Santos

Serge Reggiani (Don Francisco Ciccio Tumeo): Allan Lima

Lola Braccini (Donna Magherita): Nelly Amaral

Locutor: Márcio Seixas

O Diabo Veste Prada (The Devil Wears Prada)


 
ESTÚDIO:
Tecnisom (Anos 70)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Meryl Streep (Miranda Priestley): Ida Gomes

Anne Hathaway (Andrea "Andy" Sachs): Vera Lúcia Dias

Adrian Grenier (Nate): Orlando Prado

Stanley Tucci (Nigel): Nilton Valério

Emily Blunt (Emily): Juraciara Diácovo

Simon Baker (Christian Thompson): André Filho

Rebecca Mader (Jocelyn): Marlene Costa

Tracie Thoms (Lily): Myriam Thereza

James Naughton (Stephen): Jorgeh Ramos

Suzanne Dengel (Cassidy): Nair Amorim
 
Colleen Dengel (Caroline): Carmen Sheila

Locutor: Márcio Seixas

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Centauro (2004)

DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez

Elenco Principal

Rick Harrison: Renato Márcio

Richard "Old Man" Harrison: Luiz Carlos de Moraes

Cory "Big Hoss" Harrison: Fritz Gianvito

Austin "Chum Lee" Russell: Zeca Rodrigues

—-

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Marshmallow (1999)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

Elenco Principal

Rick Harrison: João Batista

Richard "Old Man" Harrison: Silvio Navas

Cory "Big Hoss" Harrison: Sérgio Corcetti

Austin "Chum Lee" Russell: Ivo Roberto

—-

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Mastersound (1994)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

Elenco Principal

Rick Harrison: Antônio Moreno

Richard "Old Man" Harrison: Borges de Barros

Cory "Big Hoss" Harrison: Silvio Giraldi

Austin "Chum Lee" Russell: Paulo Porto

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Drei Marc (2004)

DIREÇÃO:
Ronaldo Júlio

Elenco Principal

Rick Harrison: Jorge Vasconcellos

Richard "Old Man" Harrison: Mário Monjardim

Cory "Big Hoss" Harrison: Júlio Monjardim

Austin "Chum Lee" Russell: Flávio Back

—-

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
VTI (1999)

DIREÇÃO:
Waldyr Santanna

Elenco Principal

Rick Harrison: Mauro Ramos

Richard "Old Man" Harrison: Waldir Fiori

Cory "Big Hoss" Harrison: Léo Martins

Austin "Chum Lee" Russell: Leonardo Serrano

—-

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1994)

DIREÇÃO:
José Santana

Elenco Principal

Rick Harrison: Júlio Cezar

Richard "Old Man" Harrison: Orlando Drummond

Cory "Big Hoss" Harrison: Jorge Destez

Austin "Chum Lee" Russell: Mário Tupinambá

Esqueceram de Mim (Home Alone)



ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
José Soares

TRADUÇÃO:
Rita Cleós



ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Kevin McCallister): Maria Inês Nodial

Catherine O'Hara (Kate McCallister): Rita Cleós

John Heard (Peter McCallister): Waldir Guedes

Joe Pesci (Harry Lyme): Nelson Batista

Daniel Stern (Marv Merchants): Sérgio Galvão

Michael Guido (Snakes): Carlos Campanile

Ralph Foody (Johnny): João Paulo Ramalho

Roberts Blossom (Velho Senhor Marley): Borges de Barros

Devin Ratray (Buzz McCallister): Marcelo Gastaldi

Hillary Wolf (Megan McCallister): Sandra Campos

Angela Goethals (Linnie McCallister): ?

Michael C. Maronna (Jeff McCallister): Aliomar de Matos

Hope Davis (Agente de viagem em Paris): ?

Gerry Bamman (Tio Frank McCallister): Garcia Neto

Terrie Snell (Tia Leslie McCallister): Helena Samara

Senta Moses (Tracy McCallister): ?

Kristin Minter (Heather McCallister): Isaura Gomes

Jedidiah Cohen (Rod McCallister): Orlando Viggiani

Kieran Culkin (Fuller McCallister): ?

Anna Slotky (Brooke McCallister): ?

Daiana Campeanu (Sondra McCallister): ?

Virginia Smith (Tia Georgette McCallister): ?

Tracy J. Connor (Caixa): Sônia Moreira

Sandra Macat (Elfo do Papai Noel): Deise Celeste

John Candy (Gus Polinski): Eleu Salvador

Dan Charles Zukoski (Entregador de pizza): Ézio Ramos

Larry Hankin (Sargento Larry Balzak): Potiguara Lopes

Jeffrey Wiseman (Mitch Murphy): Olney Cazarré

Alan Wilder (Agente de viagens em Scranton): Ionei Silva

Billie Bird (Irene): Noeli Mendes

Ann Whitney (Auxiliar de loja na farmácia): Rachel Martins

Bill Erwin (Eddie): Older Cazarré

Jim Ortlieb (Herb, o farmacêutico): Sílvio Navas

Ken Hudson Campbell (Papai Noel): ?

Peter Siragusa (Técnico de telefonia): Francisco Borges

Monica Devereux (Aeromoça de 1ª classe): Gilmara Sanchez

Kate Johnson (Rose): Áurea Maria

Jim Ryan (Jimmy): ?

Clarke Devereux (Policial): José Soares

Raja Gosnell (Chuck Murphy - voz): Wilson Kiss

Johnny Carson (Animador de programa de TV): Xandó Batista

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Áurea Maria, Francisco Borges, José Soares, Líria Marçal, Xandó Batista, dentre outros

---

Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova York (Home Alone II: Lost In New York)



ESTÚDIO:
AIC (1971)

DIREÇÃO:
José Soares

TRADUÇÃO:
Rita Cleós



ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Kevin McCallister): Maria Inês Nodial

Joe Pesci (Harry Lyme): Nelson Batista

Daniel Stern (Marv Merchants): Sérgio Galvão

Catherine O'Hara (Kate McCallister): Rita Cleós

John Heard (Peter McCallister): Waldir Guedes

Devin Ratray (Buzz McCallister): Marcelo Gastaldi

Gerry Bamman (Tio Frank): Garcia Neto

Terrie Snell (Tia Leslie): Helena Samara

Hillary Wolf (Megan McCallister): Sandra Campos

Senta Moses (Tracy McCallister): ?

Tim Curry (Sr. Hector): Dráusio de Oliveira

Dana Ivey (Sra. Stone): Sônia Moreira

Brenda Fricker (Mulher das pombas): Noeli Mendes

Eddie Bracken (Sr. Duncan): José Carlos Guerra

Frank Krause (Cliff, oficial do hotel): ?

Rob Schneider (Cedric): Olney Cazarré

Donald Trump (ele mesmo): Mário Jorge Montini

Ron Canada (Policial na viatura): Gilberto Baroli

Abdoulaye N'Gom (Vendedor de colares): ?

Bob Eubanks (Apresentador do show Ding-Dang-Dong): José Soares

Rick Shafer (Homem com casaco igual ao pai do Kevin): ?

Ralph Foody (Gangster Johnny): João Paulo Ramalho

Clare Hoak (Garota do gangster): ?

Ally Sheedy (Balconista do aeroporto): Isaura Gomes

Locução e Placas: Francisco Borges

Outras Vozes:
Eleu Salvador, Potiguara Lopes, dentre outros

Um Maluco no Golfe (Happy Gilmore) - 1996



ESTÚDIO:
VTI (1987)

DIREÇÃO:
Ilka Pinheiro

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Happy Gilmore): Nizo Neto

Christopher McDonald (Shooter McGavin): Luiz Feier Motta

Julie Bowen (Virginia Venit): Vera Miranda

Frances Bay (Vovó): Glória Ladany

Carl Weathers (Chubbs): José Santana

Richard Kiel (Sr. Larson): Paulo Flores

Ben Stiller (Hal L): Ricardo Schnetzer

Dennis Dugan (Doug Thompson): Marcos Miranda

Allen Covert (Otto): Garcia Júnior

Verne Lundquist (ele mesmo, locutor de jogos): Júlio Cezar

Locução e Placas: Corrêa de Araújo

—-

Um Maluco no Golfe (Happy Gilmore) - 1996



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1978)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Happy Gilmore): Mário Jorge Andrade

Christopher McDonald (Shooter McGavin): André Filho

Julie Bowen (Virginia Venit): Fátima Mourão

Frances Bay (Vovó): Elza Martins

Carl Weathers (Chubbs): Waldyr Santanna

Richard Kiel (Sr. Larson): Márcio Seixas

Ben Stiller (Hal L): Orlando Prado

Dennis Dugan (Doug Thompson): Silvio Navas

Allen Covert (Otto): Dário de Castro

Verne Lundquist (ele mesmo, locutor de jogos): Leonel Abrantes

Locução e Placas: Arlênio Lívio

—-

Um Maluco no Golfe (Happy Gilmore) - 1996



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1969)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Happy Gilmore): Rodney Gomes

Christopher McDonald (Shooter McGavin): Jorgeh Ramos

Julie Bowen (Virginia Venit): Ângela Bonatti

Frances Bay (Vovó): Lúcia Delor

Carl Weathers (Chubbs): Guálter França

Richard Kiel (Sr. Larson): Reinaldo Gonzaga

Ben Stiller (Hal L): Ary Coslov

Dennis Dugan (Doug Thompson): Maurício Barroso

Allen Covert (Otto): Allan Lima

Verne Lundquist (ele mesmo, locutor de jogos): Roberto Maya

Locução e Placas: Milton Rangel

Um Maluco no Golfe (Happy Gilmore) - 1996



ESTÚDIO:
Álamo (1986)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Happy Gilmore): Orlando Viggiani

Christopher McDonald (Shooter McGavin): Ézio Ramos

Julie Bowen (Virginia Venit): Lúcia Helena

Frances Bay (Vovó): Maximira Figueiredo

Carl Weathers (Chubbs): Mauro de Almeida

Richard Kiel (Sr. Larson): Jonas Mello

Ben Stiller (Hal L): Flávio Dias

Dennis Dugan (Doug Thompson): Líbero Miguel

Allen Covert (Otto): Nelson Machado

Verne Lundquist (ele mesmo, locutor de jogos): Gastão Malta

Locução e Placas: Carlos Alberto Amaral

—-

Um Maluco no Golfe (Happy Gilmore) - 1996



ESTÚDIO:
BKS (1976)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Happy Gilmore): Marcelo Gastaldi

Christopher McDonald (Shooter McGavin): Sérgio Galvão

Julie Bowen (Virginia Venit): Neuza Azevedo

Frances Bay (Vovó): Noeli Mendes

Carl Weathers (Chubbs): Dráusio de Oliveira

Richard Kiel (Sr. Larson): Antônio Moreno

Ben Stiller (Hal L): Olney Cazarré

Dennis Dugan (Doug Thompson): Francisco Borges

Allen Covert (Otto): Carlos Campanile

Verne Lundquist (ele mesmo, locutor de jogos): Gilberto Rocha

Locução e Placas: Jorge Barcellos

—-

Um Maluco no Golfe (Happy Gilmore) - 1996



ESTÚDIO:
AIC (1966)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Happy Gilmore): Nelson Batista

Christopher McDonald (Shooter McGavin): Dennis Carvalho

Julie Bowen (Virginia Venit): Maralisi Tartarini

Frances Bay (Vovó): Judy Teixeira

Carl Weathers (Chubbs): Antônio Cardoso

Richard Kiel (Sr. Larson): Arquimedes Pires

Ben Stiller (Hal L): Celso Vasconcelos

Dennis Dugan (Doug Thompson): Luiz Pini

Allen Covert (Otto): Gilberto Baroli

Verne Lundquist (ele mesmo, locutor de jogos): Ronaldo Baptista

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Todo Mundo Odeia o Chris (Everybody Hates Chris)



ESTÚDIO:
Megassom (Anos 90)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Chris Rock (Chris Rock - narrador): Nelson Machado

Tyler James Williams (Chris Rock): Alex Wendel

Terry Crews (Julius Rock): Guilherme Lopes

Tichina Arnold (Rochelle Rock): Alessandra Araújo

Tequan Richmond (Drew Rock): Vágner Fagundes

Imani Hakim (Tonya Rock): Fernanda Bullara

Vincent Martella (Greg Wuliger): Wendel Bezerra

Elenco Secundário

Earthquake (Tio Mike): Paulo Porto

Loretta Devine (Vovó Maxine): Gessy Fonseca

Tony Rock (Tio Ryan): Affonso Amajones

Travis T. Flory (Joey Caruso): Hermes Baroli

Jacqueline Mazarella (Sra. Morello): Gilmara Sanchez

Kevontay Jackson (Jerome): Sérgio Moreno

Jeris Poindexter (Golpe Baixo): Mário Vilela

Michael Estime (Perigo): Tatá Guarnieri

Antonio Fargas (Doc): Gilberto Rocha

Ernest Lee Thomas (Sr. Omar): Luiz Antônio Lobue

J.B. Smoove (Manny): Armando Tiraboschi

Todd Bridges (Monk): Leonardo Camillo

Chris Rock (Sr. Abbott, orientador): Nelson Batista

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Borat - O Segundo Melhor Repórter do Glorioso País Cazaquistão Viaja à América (Cultural Learnings of America for...) - 2006



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sacha Baron Cohen (Borat Sagadiev): Orlando Prado

Pamela Anderson: Sumára Louise

Luenell: Sônia Ferreira

Jessica: Ângela Bonatti

David Corcoran: Garcia Júnior

Alan Keyes: Antônio Moreno

Howard: Júlio Cezar

Guy Borges: Roberto Macedo

Connery: Dário de Castro

Mike: Márcio Seixas

Pat Haggerty: Orlando Drummond

Ben: Waldir de Oliveira

Bobby Rowe: Amaury Costa

Fred: Armando Casella

Brad McMullan: André Filho

Al Bundy: Nelson Batista

Jim: Antônio Patiño

Tommy Lee: Francisco José

Ken Johnson: Ricardo Schnetzer

Charles: Mário Jorge Andrade

Estela: Sônia de Moraes

Kathie: Elza Martins

Adrian: Edna Mayo

Marlene: Estelita Bell

Sasha: Lúcia Delor

Mike: Darcy Pedrosa

Billy: Nilton Valério

Josh: Newton da Matta

Sergio: Ionei Silva

Brow: Élcio Romar

Klaus: Luiz Feier Motta

Pat: Júlio Chaves

Do-Rag: Cleonir dos Santos

Guga: Henrique Ogalla

Jamie: Carlos Marques

Pedro: Hélio Ribeiro

Steve: Marcos Miranda

Tino: Silvio Navas

Jim Smith: Paulo Flores

José: Garcia Neto

Bete: Denise Simonetto

Bethany: Viviane Faria

Cindy: Maralisi Tartarini

Sheila: Glória Ladany

Daisy: Fátima Mourão

Locução e Placas: Ricardo Mariano

O BATMAN 




Heróis

Rino Romano (Bruce Wayne / Batman): Garcia Júnior 

Evan Sabara (Dick Grayson / Robin): Patrick de Oliveira 

Danielle Judovits (Barbara Gordon / Batgirl): Iara Riça 


Aliados

Alastair Duncan (Alfred Pennyworth): Pietro Mário 

Ming-Na Wen (Detetive Ellen Yin): Isis Koschdoski

Mitch Pileggi (Comissário James Gordon): Leonardo José 

Louis Gosset Jr. (Lucius Fox): Ayrton Cardoso


Vilões 

Kevin Michael Richardson (Coringa): Allan Lima

Gina Gershon (Selina Kyle / Mulher Gato): Vera Miranda

Tom Kenny (Oswald Cobblepot / Pinguim): Ionei Silva

Clancy Brown (Victor Fries / Sr. Frio): Luiz Feier Motta

Robert Englund (Edward Nygma / Charada): Hamilton Ricardo

Piera Coppola (Pamela Isley / Hera Venenosa): Marisa Leal

Hynden Walch (Dra. Harley Quinn / Arlequina): Miriam Ficher

Joaquim de Almeida / Ron Perlman / Clancy Brown (Bane): Silvio Navas 

Ron Perlman (Killer Croc): Paulo Flores

Peter MacNicol (Dr. Robert Kirkland "Kirk" Langstrom / Morcego Humano): José Santa Cruz

Steve Harris (Detetive Ethan Bennet / Cara-de-Barro): Márcio Simões 

Frank Gorshin / Richard Green (Professor Hugo Strange): Luiz Brandão 

Jason Marsden (Garfield Lynns / Vagalume): Marcus Jardym

Dan Castelaneta (Arnold Wesker / Ventríloquo / Scarface): Mário Monjardim

Kevin Grevioux (Solomon Grundy): Domício Costa

James Remar (Máscara Negra): José Santana

Wallace Langham (Basil Karlo / Cara-de-Barro): Samir Murad

Mark Hamill (Anthony "Tony" Zucco): Nilton Valério

Clancy Brown (Lex Luthor): Renato Rosenberg

Miguel Ferrer (Sinestro): Waldyr Sant'anna 

Lex Lang (John Korben / Metallo): Newton da Matta 

Jeff Bennett (Rag Doll): José Luiz Barbeito

Michael Massee (Spellbinder): Hércules Franco

Will Friedle (Nathan Finch / Gearhead): Ettore Zuim

Jim Cummings (Tobias Jones / Tremor): Júlio Cezar

Patton Oswalt (Cosmo Krank / Toymaker): Pedro Eugênio 

Jeff Bennett (D.A.V.E): Lauro Fabiano

Brandon Routh (John Marlowe / Onipresente): Alexandre Moreno


Outros Heróis 

George Newbern (Clark Kent / Superman): Alexandre Lippiani 

Chris Hardwick (Oliver Queen / Arqueiro Verde): Hélio Ribeiro

Dermot Mulroney (Hal Jordan / Lanterna Verde): Eduardo Borgerth

Charlie Schlatter (Barry Allen / Flash): Marco Ribeiro

Dorian Harewood (Jonn Jonnz / Caçador de Marte): Mauro Ramos

Robert Patrick (Katar Hol / Gavião Arqueiro): Eduardo Dascar


Outros Personagens 

Dana Delancy (Lois Lane): Sheila Dorfman

Edward James Olmos / Jesse Corti (Chefe Angel Rojas): Miguel Rosenberg 

Patrick Warburton (Detetive Cash Tankinson): Ricardo Schnetzer

Adam West (Prefeito Marion Grange): Waldir Fiori



O BATMAN VS DRÁCULA




ELENCO DE DUBLAGEM

Rino Romano (Bruce Wayne / Batman): Garcia Júnior

Peter Stormare (Drácula): Jorgeh Ramos

Tom Kenny (Oswald Cobblepot / Pinguim): Ionei Silva

Alastair Duncan (Alfred Pennyworth): Pietro Mário

Kevin Michael Richardson (Coringa): Allan Lima

Tara Strong (Vicky Vale): Silvia Goiabeira