E Se Fosse dublado em São Paulo

Titanic (1997)



ESTÚDIO:
Sigma (1998)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Wendel Bezerra

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Eleonora Prado

Billy Zane (Caledon Hockley): Affonso Amajones

Kathy Bates (Molly Brown): Nair Silva

Suzy Amis (Lizzy Calvert): Fátima Mourão

Gloria Stuart (Rose Idosa): Maximira Figueiredo

Bill Paxton (Brock Lovett): Sérgio Moreno

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Denise Simonetto

David Warner (Spicer Lovejoy): Sérgio Galvão

Victor Garber (Thomas Andrews): João Batista

Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Silvio Navas

Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Paulo Porto

Jason Barry (Tommy Ryan): Márcio Araújo

Amy Gaipa (Trudy Bolt): Angélica Santos

Danny Nucci (Fabrizio): Marcelo Campos

Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Mário Vilela

Ioan Gruffudd (Harold Lowe): Alfredo Rollo

Michael Ensign (Benjamin Guggenheim): Gilberto Baroli

Nicholas Cascone (Bobby Buell): Ézio Ramos

Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich): Carlos Campanile

Eric Braeden (John Jacob Astor): João Paulo Ramalho

Charlotte Chatton (Madeleine Astor): Sandra Mara Azevedo

Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie): José Soares

Martin Jarvis (Sir Duff Gordon): Francisco Borges

Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon): Cecília Lemes

Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley): Renato Master

Rocky Taylor (Bert Cartmell): Luiz Carlos de Moraes

Don Lynch (Frederick Spedden): Leonardo Camillo

Ewan Stewart (1o Oficial Murdoch): Flávio Dias

Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller): Armando Tiraboschi

Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde): Mauro de Almeida

Richard Graham (Contramestre Rowe): Mário Jorge Montini

Paul Brightwell (Contramestre Hichens): Marcelo Pissardini

Martin East (Vigia Lee): Silvio Giraldi

Edward Fletcher (6º Oficial Moody): Francisco Brêtas

Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell): Jonas Mello

Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson): Arakén Saldanha

Derek Lea (Fogueiro líder Barrett): Luiz Antônio Lobue

Scott Anderson (Frederick Fleet): Orlando Viggiani

Craig Kelly (Harold Bride): Mauro Eduardo

James Lancaster (Padre Byles): Antônio Moreno

Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road): Eudes Carvalho

Sean Nepita (Operador do Elevador): Élcio Sodré

Ron Donachie (Mestre em Armas): Jorge Pires

Richard Fox (Comissário #1): Cadu Amorim

Nick Meaney (Comissário #2): Felipe Di Nardo

Mark Capri (Comissário #4): João Francisco Garcia

Marc Cass (Comissário segurança #1): Daoiz Cabezudo

Chris Byrne (Comissário da escada): Emerson Camargo

Lorenz Hasler (Membro da Orquestra): Hélio Vaccari

Patrick Murphy (Membro da Banda): Renato Márcio

James Garrett (porteiro do Titanic): Aldo César

Barry Dennen (Homem orando): João Ângelo

Shay Duffin (Dono do Pub): Waldir de Oliveira

Emmett James (Comissário da Primeira Classe): Fábio Moura

Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês): Gabriel Noya

Rochelle Rose (Condessa de Rothes): Fátima Noya

Placas: Dráusio de Oliveira

Locução: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Adna Cruz, Adriana Pissardini, Alessandra Araújo, Alexandre Marconato, Alna Ferreira, Aníbal Munhoz, Arlete Montenegro, Ary Fernandes, Bruno Rocha, Camila Bullara, Carlos Falat, Carmen Cozzi, Cássius Romero, Celso Alves, César Leitão, César Marchetti, Christiane Bullara, Cláudia Carli, Cláudio Satiro, Cristina Rodrigues, Dado Monteiro, Denise Reis, Diego Marques, Edson Montenegro, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Fábio Azevedo, Fábio de Castro, Fábio Lucindo, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fátima Silva, Fernanda Bullara, Fernando Peron, Figueira Júnior, Francisco Freitas, Fritz Gianvito, Geraldo Barreto, Gessy Fonseca, Gilberto Rocha, Gilberto Rocha Júnior, Gileno Santoro, Gilmara Sanches, Guilherme Lopes, Helena Samara, Isabel de Sá, Isaura Gomes, Ivete Jayme, Ivo Roberto, Jorge Cerruti, José Marcelo Coutinho, José Parisi Júnior, Júlia Castro, Jussara Marques, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Leda Figueiró, Leila Di Castro, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Maralisi Tartarini, Márcia del Mônaco, Márcia Gomes, Márcia Regina, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marcos Hailer, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Melissa Garcia, Nelson Machado, Neuza Azevedo, Osmiro Campos, Patrícia Scalvi, Paulo Celestino, Paulo Wolf, Rafael Barioni, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Ricardo Nóvoa, Rita Almeida, Roberto Leite, Rodrigo Andreatto, Rogério Vieira, Ronaldo Artnic, Rosa Maria Baroli, Rosana Beltrame, Rosely Gonçalves, Ricardo Vasconcelos, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji, Tatá Guarnieri, Tatiane Keplmair, Thelma Lúcia, Thiago Barioni, Thiago Keplmair, Ulisses Bezerra, Ursula Bezerra, Vágner Fagundes, Válter Santos, Vanessa Alves, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Yuri Chesman, Zayra Zordan, Zodja Pereira.

Gigantes de Aço (Real Steel)

   


ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Hugh Jackman (Charlie Kenton): Luiz Laffey

Dakota Goyo (Max Kenton): Vyni Takahashi 

Evangeline Lilly (Bailey Tallet): Eleonora Prado

Anthony Mackie (Finn): Nestor Chiesse

Kevin Durand (Ricky): Marco Antônio Abreu 

Hope Davis (Tia Debra): Lúcia Helena

James Rebhorn (Marvin): Hélio Vaccari 

Karl Yune (Tak Mashido): Silvio Giraldi

Olga Fonda (Farra Lemkova): Letícia Quinto

John Gatins (Kingpin): Márcio Araújo

Gregory Sims (Bill Panner): Luiz Antônio Lobue

Miguel Sandoval (Juiz): Antônio Moreno 

David Alan Basche (Comentarista da ESPN): Francisco Brêtas  

Phil LaMarr (Comentarista da ESPN): Armando Tiraboschi

Jogos de Guerra (WarGames) - Delart



ESTÚDIO:
BKS (1983)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (David Lightman): Orlando Viggiani

Dabney Coleman (McKittrick): Francisco Borges

John Wood (Falken): Dráusio de Oliveira

Ally Sheedy (Jennifer): Denise Simonetto

Juanin Clay (Pat Healy): Neuza Azevedo

Kent Williams (Cabot): Carlos Campanile

Michael Madsen (Steve): Aníbal Munhoz

William Bogert (Sr. Lightman): Gilberto Rocha

Susan Davis (Sra. Lightman): Neide Pavani

James Ackerman (Joshua / Computador - voz): Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Jogos de Guerra (WarGames) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Álamo (1986)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (David Lightman): Eduardo Camarão

Dabney Coleman (McKittrick): Gastão Malta

John Wood (Falken): Líbero Miguel

Ally Sheedy (Jennifer): Lúcia Helena

Juanin Clay (Pat Healy): Nair Silva

Kent Williams (Cabot): Mauro de Almeida

Michael Madsen (Steve): Carlos Laranjeira

William Bogert (Sr. Lightman): Antônio Cardoso

Susan Davis (Sra. Lightman): Maximira Figueiredo

James Ackerman (Joshua / Computador - voz): Paulo Ivo

Locutor: Carlos Alberto Amaral

A Casa de Papel (La Casa de Papel) 

   

ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

Elenco Principal

Álvaro Morte (Sergio Marquina "O Professor"): Silvio Giraldi

Úrsula Corberó (Silene Oliveira "Tóquio"): Patt Souza

Itziar Ituño (Raquel Murillo "Lisboa"): Shallana Costa

Miguel Herrán (Aníbal Cortéz "Rio"): Diego Marques

Jaime Lorente (Ricardo Ramos "Denver"): Thiago Longo

Esther Acebo (Mónica Gaztambide "Estocolmo"): Cássia Bisceglia

Darko Peric (Yashin Dasáyev "Helsinque"): Guilherme Lopes

Enrique Arce (Arturo Román): Leonardo Camillo

Alba Flores (Ágata Jiménez "Nairóbi"): Samira Fernandes

Pedro Alonso (Andrés de Fonollosa "Berlim"): Luiz Laffey

Rodrigo De la Serna (Martín Berrote "Palermo"): Alexandre Marconato

Hovik Keuchkerian ("Bogotá"): Francisco Júnior

Najwa Nimri (Inspetora Alicia Sierra): Mabel Cezar

Fernando Cayo (Coronel Luiz Tamayo): Armando Tiraboschi

Lukas Peros (Jakov "Marselha"): Affonso Amajones

Belén Cuesta (Julia / "Manila"): Carol Valença

Paco Tous (Agustín Ramos "Moscou"): Luiz Antônio Lobue

María Pedraza (Alison Parker): Michelle Giudice

Kiti Mánver (Mariví Fuentes): Patricia Scalvi

Fernando Soto (Ángel Rubio): Mauro Ramos

Sinais (Signs)



ESTUDIO: 
Sigma

DIREÇÃO: 
Fátima Mourão

ELENCO DE DUBLAGEM: 

Mel Gibson (Reverendo Graham Hess): Sérgio Moreno

Joaquin Phoenix (Merrill Hess): Francisco Brêtas

Rory Culkin (Morgan Hess): Diego Marques

Abigail Breslin (Bo Hess): Jussara Marques

Cherry Jones (Policial Caroline Paski): Denise Simonetto

M. Night Shayamalan (Ray Reddy): Élcio Sodré

Patricia Kalember (Colleen Hess): Fátima Mourão 

Ted Sutton (Sargento Cunningham): Guilherme Lopes

Michael Showalter (Lionel Prichard): Sérgio Rufino

Merritt Wever (Tracey Abernathy): Eleonora Prado

Lanny Flaherty (Sr. Nathan): Luiz Carlos de Moraes

Marion McCorry (Sra. Nathan): Patricia Scalvi

Imagem na TV: Christine Cavanaugh (Dexter - voz) em "O Laboratório de Dexter": Carlos Falat

Imagem na TV: Kat Cressida (Dee Dee - voz) em "O Laboratório de Dexter": Márcia Gomes

Letreiros: Jorge Barcellos

A Vila (The Village) 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Bryce Dallas Howard (Ivy Walker): Letícia Quinto

Joaquin Phoenix (Lucius Hunt): Francisco Brêtas

Adrien Brody (Noah Percy): Élcio Sodré

William Hurt (Edward Walker): Mauro de Almeida

Sigourney Weaver (Alice Hunt): Denise Simonetto

Brendan Gleeson (August Nicholson): Antônio Moreno

Cherry Jones (Sra. Clack): Rosa Maria Baroli

Celia Weston (Vivian Percy): Arlete Montenegro

John Christopher Jones (Robert Percy): Luiz Carlos de Moraes

Frank Collison (Victor): Carlos Campanile

Judy Greer (Kitty Walker): Eleonora Prado

Jayne Atkinson (Tabitha Walker): Patricia Scalvi

Fran Kranz (Christop Crane): Wendel Bezerra

Michael Pitt (Finton Coin): Hermes Baroli

Jesse Eisenberg (Jamison): Vágner Fagundes

Liz Stauber (Beatrice): Luciana Baroli

M. Night Shyamalan (Jay): Sérgio Moreno

Placas: Jorge Barcellos

Soldado Anônimo (Jarhead)

   


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jake Gyllenhaal (Swoff): Dado Monteiro

Jamie Foxx (Sargento Sykes): Sérgio Moreno

Peter Sargaard (Troy): Silvio Giraldi

Dennis Haysbert (Major Lincoln): Antônio Moreno

Brian Geraghty (Fergus): Figueira Júnior

Evan Jones (Fowler): Márcio Araújo

Lucas Black (Kruger): Hermes Baroli 

Scott MacDonald (D.I. Fitch): Renato Márcio 

Chris Cooper (Tenente-Coronel Kazinski): Daoiz Cabezudo 

Jacob Vargas (Juan Cortez): Wendel Bezerra

Iván Franyö (Pinko): Ivo Roberto

Brianne Davis (Kristina, namorada do Swoff): Raquel Marinho

Laz Alonso (Ramon Escobar): Luiz Laffey 

Tyler Sedustine (Harris): Nestor Chiesse

John Krasinski (Cabo Harrigan): Alfredo Rollo

Martin Papazian (Brian Dettman): Alexandre Marconato

Jocko Sims (Julius): Vágner Fagundes

Dendrie Taylor (Senhora Swofford): Cecília Lemes

Mulher-Maravilha (Wonder Woman)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gal Gadot (Diana / Mulher-Maravilha): Letícia Quinto

Chris Pine (Steve Trevor): Hermes Baroli

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Cecília Lemes

David Thewlis (Sir Patrick / Ares): Marcelo Pissardini

Ewen Bremner (Charlie): Élcio Sodré

Danny Huston (General Ludendorff): Armando Tiraboschi

Elena Anaya (Isabel Maru / Doutora Veneno): Eleonora Prado

Robin Wright (Antiope): Sandra Mara Azevedo

Lucy Davis (Etta Candy): Adriana Pissardini

Eugene Brave Rock (Chefe): Guilherme Lopes

Lisa Loven Kongsli (Menalippe): Luciana Baroli

James Cosmo (General Haig): Luiz Carlos de Moraes

Saïd Taghmaoui (Sameer): Francisco Brêtas

Steffan Rhodri (Coronel Darnell): Fábio Moura

Rachel Pickup (Fausta Grables): Alessandra Araújo

Doutzen Kroes (Venelia): Carol Valença

Florence Kasumba (Senadora Acantha): Shallana Costa

Ann Ogbomo (Philippus): Alessandra Merz

Eleanor Matsuura (Epione): Cássia Bisceglia

Josette Simon (Mnemosyne): Maria Cláudia Cardoso

Rainer Bock (Von Hindenberg): Luiz Antônio Lobue

Dominic Kinnaird (Homem de tocaia): Leonardo Camillo

Ulli Ackermann (Guarda pedindo o convite): Affonso Amajones

Pat Abernethy (Fotógrafo): Carlos Campanile

Emily Carey (Diana com 12 anos): Anna Giulia Chantre

Lilly Aspell (Diana com 8 anos): Duda Chantre

Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

Mulher-Maravilha 1984 (Wonder Woman 1984)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Letícia Quinto

Chris Pine (Steve Trevor): Hermes Baroli

Pedro Pascal (Maxwell Lord): Rodrigo Araújo

Kristen Wiig (Barbara Minerva / Mulher-Leopardo): Adriana Pissardini

Robin Wright (Antíope): Sandra Mara Azevedo

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Cecília Lemes

Lucian Perez (Alistair): Lorenzo Tarantelli

Gabriella Wilde (Raquel): Samira Fernandes

Natasha Rothwell (Carol): Rosane Corrêa

Lynda Carter (Asteria): Denise Simonetto

Oliver Cotton (Simon Stagg): Carlos Campanile

Ravi Patel (Babajide): Pierre Bittencourt

Kelvin Yu (Jake): Nill Marcondes

Jonathan Ajayi (Emerson): Rodrigo Nanal

Ed Birch (Carl): Wendel Bezerra

Amr Waked (Emir Said Bin Abydos): Mauro Ramos

David Al-Fahmi (Sr. Khalaji): César Marchetti

Wai Wong (Lai Zhong): Tatá Guarnieri

Mensah Bediako (Leon): Hélio Vaccari

Belinda Mayne (Belinda): Patricia Scalvi

Patrick Lyster (Petersen): Antônio Moreno

Sam Sheridan (Grace): Guilherme Lopes

Stuart Milligan (Presidente dos Estados Unidos): Renato Márcio

Kristoffer Polaha (Sujeito boa pinta): Cássius Romero

Lilly Aspell (Diana criança): Duda Chantre

Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

Jogada Decisiva (He Got Game)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Jake Shuttlesworth): Sérgio Moreno

Ray Allen (Jesus Shuttlesworth): Luiz Laffey

Milla Jovovich (Dakota Burns): Angélica Santos

Rosario Dawson (Lala Bonilla): Eleonora Prado

Zelda Harris (Mary Shuttlesworth): Jussara Marques

Ned Beatty (Warden Wyatt): Luiz Carlos de Moraes

Jim Brown (Spivey): Antônio Moreno

Joseph Lyle Taylor (Crudup): Élcio Sodré

Bill Nunn (Tio Bubba): Guilherme Lopes

Michele Shay (Tia Sally): Maralisi Tartarini

Thomas Jefferson Byrd (Sweetness): Carlos Campanile

Roger Guenveur Smith (Big Time Willie): Cássius Romero

John Turturro (Técnico Billy Sunday): Francisco Brêtas

Jade Yorker (Jesus Shuttleshworth jovem): Vágner Fagundes

Shortee Red (Booger jovem): Fábio Lucindo

Placas: Jorge Barcellos