E Se Fosse dublado em São Paulo

Esquadrão Suicida (Suicide Squad)

   

ESTÚDIO:
TV Group Digital 

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Google Play Filmes e TV / HBO Max / Netflix / YouTube Filmes / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Wellington Lima

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Smith (Floyd Lawton / Pistoleiro): Luiz Laffey

Viola Davis (Diretora Amanda Waller): Adriana Pissardini

Joel Kinnaman (Coronel Richard Rogers "Rick" Flag Jr.): Nestor Chiesse

Margot Robbie (Dra. Harleen Frances Quinzel/ Harley Quinn / Arlequina): Priscila Franco

Jared Leto (Coringa): Marcelo Campos

Jai Courtney (George "Digger" Harkness/ Capitão Bumerangue): Felipe Zilse

Jay Hernandez (Chato Santana/ El Diablo): Glauco Marques

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Waylon Jones/ Crocodilo): Guilherme Lopes

Cara Delevingne (June Moone/ Magia): Fernanda Bullara

Adam Beach (Christopher Weiss/ Amarra): Silvio Giraldi

Karen Fukuhara (Tatsu Yamashiro/ Katana): Shallana Costa

Alain Chanoine (Lawrence "Larry" Eden / Incubus): Alfredo Rollo

Common (Monster T): Dláigelles Silva

Ike Barinholtz (Capitão Hunter Samuel Griggs): Dado Monteiro

Shailyn Pierre-Dixon (Zoe Lawton): Mariana Evangelista

Scott Eastwood (Tenente GQ Edwards): Felipe Grinnan

Ted Whittall (Almirante Mackenzie Olsen): Leonardo Camillo

David Harbour (Conselheiro de Segurança Nacional Dexter Tolliver): Affonso Amajones

Ben Affleck (Bruce Wayne/ Batman): Ettore Zuim

Ezra Miller (Bartholomew Henry "Barry" Allen/ Flash): Robson Kumode

Jim Parrack (Jonny Frost): Glauco Marques

Frank J. Zupancic (General): Wellington Lima

Agueda Cardenas (Técnica): Lúcia Helena 

Letreiros e Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

Gato de Botas (Puss in Boots)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Antonio Banderas (Gato de Botas): Sérgio Moreno*

Salma Hayek (Kitty Pata Mansa): Eleonora Prado

Zach Galifianakis (Humpty Dumpty): Alfredo Rollo

Billy Bob Thornton (Jack): Antônio Moreno

Amy Sedaris (Jill): Patrícia Scalvi

Constance Marie (Imelda): Marli Bortoletto

Guillermo del Toro (Comandante): Jonas Mello

Mike Mitchell (João Pe-de-Feijão): José Carlos Guerra

Tom Wheeler (Atendente do bar): Walter Cruz

*Importado por continuidade

—-

Gato de Botas (Puss in Boots)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Antonio Banderas (Gato de Botas): Luiz Laffey

Salma Hayek (Kitty Pata Mansa): Angélica Santos

Zach Galifianakis (Humpty Dumpty): Silvio Giraldi

Billy Bob Thornton (Jack): Guilherme Lopes

Amy Sedaris (Jill): Lúcia Helena

Constance Marie (Imelda): Isabel de Sá

Guillermo del Toro (Comandante): Mauro Castro

Mike Mitchell (João Pe-de-Feijão): Gileno Santoro

Tom Wheeler (Atendente do bar): Walter Breda

*Versão Alternativa

Kung Fu Panda (2008)


  IMG_2510.jpeg (Tamanho: 22,26 KB / Downloads: 231)

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Luiz Laffey

Dustin Hoffman (Shifu): Leonardo Camillo

Ian McShane (Tai Lung): Guilherme Lopes

Angelina Jolie (Tigresa): Angélica Santos

Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri

Seth Rogen (Louva-Deus): César Marchetti

David Cross (Garça): Silvio Giraldi

Lucy Liu (Víbora): Melissa Garcia

Randall Duk Kim (Oogway): Luiz Carlos de Moraes

James Hong (Sr. Ping): Gileno Santoro

Dan Fogler (Zeng): Dado Monteiro

Michael Clarke Duncan (Comandante Vachir): Luiz Antônio Lobue

Wayne Knight (Chefe da Gangue): Cássius Romero

Jeremy Shipp (Jacaré): Wellington Lima

Stephen Kearin (Garcom Coelho): Wendel Bezerra

Tanya Haden (Garçonete Coelha): Samira Fernandes

—-

Kung Fu Panda (2008)


  IMG_2509.jpeg (Tamanho: 44,22 KB / Downloads: 230)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Élcio Sodré

Dustin Hoffman (Shifu): Mauro de Almeida

Ian McShane (Tai Lung): Mauro Castro

Angelina Jolie (Tigresa): Eleonora Prado

Jackie Chan (Macaco): Francisco Brêtas

Seth Rogen (Louva-Deus): Sérgio Moreno

David Cross (Garça): Hermes Baroli

Lucy Liu (Víbora): Letícia Quinto

Randall Duk Kim (Oogway): Gilberto Baroli

James Hong (Sr. Ping): Carlos Silveira

Dan Fogler (Zeng): Sérgio Corcetti

Michael Clarke Duncan (Comandante Vachir): Armando Tiraboschi

Wayne Knight (Chefe da Gangue): Affonso Amajones

Jeremy Shipp (Jacaré): Marco Antônio Abreu

Stephen Kearin (Garcom Coelho): Fritz Gianvito

Tanya Haden (Garçonete Coelha): Luciana Baroli

*Versão Alternativa

Madagascar (2005)

   

ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Alex): Sérgio Moreno

Chris Rock (Marty): Élcio Sodré

David Schwimmer (Melman): Luiz Laffey

Jada Pinkett Smith (Gloria): Adriana Pissardini

Sasha Baron Cohen (Rei Julien): Tatá Guarnieri

Cedric the Entertainer (Maurice): Válter Santos

Andy Richter (Mort): Sérgio Rufino

Tom McGrath (Capitão): Francisco Brêtas

Chris Miller (Kowalski): Luiz Antônio Lobue

Christopher Knights (Recruta): Vágner Fagundes

Conrad Vernon (Mason): Marcelo Pissardini

Elisa Gabrielli (Vovó): Isaura Gomes

—-

Madagascar (2005)


  IMG_2516.jpeg (Tamanho: 74,97 KB / Downloads: 204)

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Alex): Luiz Laffey

Chris Rock (Marty): Silvio Giraldi

David Schwimmer (Melman): Cássius Romero

Jada Pinkett Smith (Gloria): Denise Reis

Sasha Baron Cohen (Rei Julien): César Marchetti

Cedric the Entertainer (Maurice): Paulo Celestino

Andy Richter (Mort): Carlos Falat

Tom McGrath (Capitão): Mauro Eduardo Lima

Chris Miller (Kowalski): Leonardo Camillo

Christopher Knights (Recruta): Robson Kumode

Conrad Vernon (Mason): Fábio Moura

Elisa Gabrielli (Vovó): Gessy Fonseca

*Versão Alternativa

Os Sem Floresta (Over the Hedge)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (RJ): Orlando Viggiani

Garry Shandling (Verne): Sérgio Moreno

Steve Carell (Hammy): Élcio Sodré

Wanda Sykes (Stella): Marli Bortoletto

William Shatner (Ozzie): Carlos Campanile

Nick Nolte (Vincent): Jonas Mello

Thomas Haden Church (Dwayne, o exterminador de animais): Antônio Moreno

Allison Janney (Gladys, a vilã humana): Adriana Pissardini

Eugene Levy (Lou): Daoiz Cabezudo

Catherine O'Hara (Penny): Isabel de Sá

Omid Djalili (Tiger): Francisco Brêtas

Avril Lavigne (Heather, filha de ozzie): Flora Paulita

—-

Os Sem Floresta (Over the Hedge)



ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (RJ): Flávio Dias

Garry Shandling (Verne): Hermes Baroli

Steve Carell (Hammy): Silvio Giraldi

Wanda Sykes (Stella): Rosely Gonçalves

William Shatner (Ozzie): Emerson Camargo

Nick Nolte (Vincent): João Ângelo

Thomas Haden Church (Dwayne, o exterminador de animais): Válter Santos

Allison Janney (Gladys, a vilã humana): Gilmara Sanchez

Eugene Levy (Lou): Flávio Dias

Catherine O'Hara (Penny): Rosana Beltrame

Omid Djalili (Tiger): Luiz Laffey

Avril Lavigne (Heather, filha de ozzie): Agatha Paulita

*Versão Alternativa

Os Smurfs (The Smurfs)


  DUBLANET IMAGES (1367).jpeg (Tamanho: 49,44 KB / Downloads: 182)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ Netflix/ TV Paga/ Televisão/ Telecine Play

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo 

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Hank Azaria (Gargamel): Tatá Guarnieri

Neil Patrick Harris (Patrick Winslow): Hermes Baroli

Jayma Mays (Grace Winslow): Letícia Quinto

Sofía Vergara (Odile Anjelou): Eleonora Prado

Tim Gunn (Henri): Antônio Moreno

Jonathan Winters (Papai Smurf - voz): Gilberto Baroli

Alan Cumming (Arrojado - voz): Élcio Sodré

Katy Perry (Smurfette - voz): Fernanda Bullara

Fred Armisen (Genio - voz): Marcelo Campos

George Lopez (Ranzinza - voz): Ivo Roberto

Anton Yelchin (Desastrado - voz): Marco Aurélio Campos

Jeff Foxworthy (Habilidoso - voz): Wendel Bezerra

John Oliver (Vaidoso - voz): Márcio Araújo

Wolfgang Puck (Chef - voz): Francisco Brêtas

Kenan Thompson (Fominha - voz): Alfredo Rollo

Paul Reubens (Joca - voz): Sérgio Rufino

John Kassir (Lelé - voz): Ulisses Bezerra

Gary Basaraba (Robusto - voz): Felipe Grinnan

Joel McCrary (Fazendeiro - voz): Guilherme Lopes

Frank Welker (Gato Cruel - voz): César Marchetti

Julie Chang (Jornalista): Márcia Regina

Mark Doherty (Empresário com Bluetooth): Alfredo Rollo

Minglie Chen (Jovem): Priscilla Concépcion

Victor Pagan (Sem Teto): Carlos Silveira

Mahadeo Shivraj (Taxista): Nestor Chiesse

Adria Baratta (Funcionária da Anjelou): Tatiane Keplmair

Bradley Gosnell (Vendedor de Brinquedo): Silvio Giraldi

Heidi Armbruster (Compradora de Brinquedo 01): Fátima Noya

Finnerty Steeves (Compradora de Brinquedo 02): Tânia Gaidarji

John Speredakos (Comprador com as Garotas): Fábio Moura

Sean Ringgold (Presidiário Bubba): Cassius Romero

Joan Rivers (Convidada da Festa): Patrícia Scalvi

Lauren Waggoner (Convidada da Festa): Alessandra Araújo

Tom Kane (Narrador - voz): Walter Breda

Doce Novembro (Sweet November)

   


ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Tatá Guarnieri


ELENCO DE DUBLAGEM:
 
Keanu Reeves (Nelson Moss): Tatá Guarnieri

Charlize Theron (Sara Deever): Marli Bortoletto

Jason Isaacs (Chaz Watley): Flávio Dias

Greg Germann (Vince Holland): Paulo Porto

Liam Aiken (Abner): Thiago Keplmair

Robert Joy (Raeford Dunne): Sérgio Galvão

Lauren Graham (Angelica): Denise Simonetto

Michael Rosenbaum (Brandon / Brandy): Alexandre Marconato

Elizabeth Weber (Lexi): Maralisi Tartarini

Frank Langella (Edgar Price): Mauro de Almeida

June Carryl (Beatrice): Fátima Noya

Como Treinar o Seu Dragão (How to Train Your Dragon)
 
   

ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Jay Baruchel (Soluço): Fábio Lucindo

Gerard Butler (Stoico, o Imenso): Guilherme Lopes

America Ferrera (Astrid): Tatiane Keplmair

Craig Fergunson (Bocão): Tatá Guarnieri

Jonah Hill (Melequento): Vágner Fagundes

Christopher Mintz-Plasse (Perna-de-Peixe): Thiago Keplmair

T.J. Miller (Cabeça-Dura): Rodrigo Andreatto

Kristen Wiig (Cabeça-Quente): Fernanda Bullara

David Tennant (Gosmento): César Marchetti

Ashley Jensen (Phlegma): Eleonora Prado

Robin Atkin Downes (Ack): Mauro Castro

Kieron Elliot (Hoark): Marco Antônio Abreu

Philip McGrade (Starkard): Wellington Lima

—-

Como Treinar o Seu Dragão (How to Train Your Dragon)

   

ESTÚDIO:
Universal Cinergia

DIREÇÃO:
Luciana Andreotti

ELENCO DE DUBLAGEM

Jay Baruchel (Soluço): Yuri Chesman

Gerard Butler (Stoico, o Imenso): Renato Márcio

America Ferrera (Astrid): Kandy Kathy Ricci

Craig Fergunson (Bocão): Cássius Romero

Jonah Hill (Melequento): Diego Marques

Christopher Mintz-Plasse (Perna-de-Peixe): Robson Kumode

T.J. Miller (Cabeça-Dura): Thiago Longo

Kristen Wiig (Cabeça-Quente): Kate Kelly Ricci

David Tennant (Gosmento): Fábio de Castro

Ashley Jensen (Phlegma): Eleonora Prado

Robin Atkin Downes (Ack): Zeca Rodrigues

Kieron Elliot (Hoark): Ramon Campos

Philip McGrade (Starkard): César Emilio

*Versão Alternativa

FRANQUIA KUNG FU PANDA



ESTÚDIO:
Alamo (1º e 2º filme) / UniDub (3º filme em diante)

MÍDIA:
Cinema / DVD / Blu-Ray / Televisão / TV Paga / HBO MAX / Telecine Play / Globoplay / Amazon Prime Video / Google Play Filmes e TV / iTunes



ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Luiz Laffey

Dustin Hoffman (Mestre Shifu): Leonardo Camillo

Angelina Jolie (Tigresa): Eleonora Prado

Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri

Seth Rogen (Louva-Deus): Alfredo Rollo

David Cross (Garça): Élcio Sodré

Lucy Liu (Víbora): Márcia Regina

Randall Duk Kim (Mestre Oogway): Luiz Carlos de Moraes

James Hong (Sr. Ping): Hélio Vaccari

Fred Tatasciore / Bryan Cranston (Li Shan): Armando Tiraboschi

Ian McShane (Tai Lung): Guilherme Lopes

Gary Oldman (Lorde Shen): Luiz Antônio Lobue

J.K. Simmons (Kai): Antônio Moreno

Viola Davis (A Camaleoa): Adriana Pissardini

Michael Clarke Duncan (Comandante Vachir): Jonas Mello

Danny McBride (General Lobo): Cássius Romero

Ke Huy Quan (Han): Silvio Giraldi

Dan Fogler (Zeng): Ivo Roberto

Michelle Yeoh (Fala Macia): Isaura Gomes

Dennis Haysbert (Mestre Boi Toró): Mauro Castro

Jean-Claude Van Damme (Mestre Crocodilo): Affonso Amajones

Victor Garber (Rino Trovão): Paulo Celestino

Legal esse elenco, um outro que ficaria legal no Kai é o Jonas Mello, aí talvez pudesse liberar o Antônio Moreno pra fazer o Boi Toró, ou Rino Trovão, ou até o Comandante Vachir.
Mas seria bem improvável mesmo, nessa época o Jonas não dublava quase nada.

Na vdd nos últimos 10 anos de vida o Jonas ficou bem pontual, ele só foi mais recorrente nos anos 90 e 2000 mesmo.