Games Dublados

Por acaso tem créditos de dublagem de Bob Esponja: Titãs da Maré? Queria saber em que estúdio dublaram o jogo.

Provavelmente audioman

https://dublagem.fandom.com/wiki/Bob_Esp..._Mar%C3%A9

Alguém sabe em qual estúdio dublaram Arknights Endfield? O Heitor Assali está entre os dubladores do jogo.

Alguém sabe em qual estúdio dublaram Arknights Endfield? O Heitor Assali está entre os dubladores do jogo.

Keywords: https://dublagem.fandom.com/wiki/Arknights:_Endfield

O Toalhinha no Fortnite recebeu dublagem, por acaso é um dos mesmos dubladores que fizeram ele na série? Aqui o link: https://x.com/iannzits/status/2019493557229191262

O Toalhinha no Fortnite recebeu dublagem, por acaso é um dos mesmos dubladores que fizeram ele na série? Aqui o link: https://x.com/iannzits/status/2019493557229191262

Sim, é o Lenny Fonseca, e isso me surpreendeu bastante, que o Lenny não dubla mais o Toalinha no desenho. O que me faz pensar se foi no The Kitchen que fizeram essa dublagem dos arquivos do Toalinha, ou se foi outro estúdio.

Escutando aqui, aos 0:33, dá para notar uma outra voz ao fundo, uma espécie de choro, e esse diálogo é muito similar ao de um episódio da série, em que os meninos fazem uma intervenção com o Toalinha. A impressão que eu tenho na verdade, é que reutilizaram gravações da dublagem do próprio desenho aqui, ao invés do Lenny ter gravado exclusivamente para o jogo.

Oq falar do texto adaptado de GTA V... é cada pérola. Oq vcs acham da legenda do jogo?

Deixo aqui um diálogo típico de GTA:
D: Aê, qual é, linda? Cê não é a prima da Laita? 

Laita's Cousin: Falou. 

D: Caralho, tá braba? Só tava falando, tava tentando te chamar. 

Laita's Cousin: E? Cê num tá conseguindo nada com isso.

 D: Por que tem que ser assim? Eu sô vida loka das antigas.

Laita's Cousin: Um vida loka? E daí? E eu com isso, mano? Tem trocentos vida loka nessa área.
 
D: É? E que tal eu meter um comprimido de ecstasy no teu rabo? Daqui a pouco... Cê sabe, tu vai tá implorando por isso, potranca. 

Laita's Cousin: Que nojo. 

Lamar Davis: Que é que tá rolando agora, D? Qual é a graça que pro marginal aqui ninguém quer dá? 

D: Cara, vai te foder, seu otário. Num divido nada com os CGF. 

Laita's Cousin: Ninguém vai dividir nada. 

D: Cara, cala essa tua boca, vagabunda! 

Laita's Cousin: Vai se foder, mano! 

D: Cara, vão se foder. Ei, num tem uma lei contra bandido otário, seus mascarados filho da puta? 

Lamar Davis: O que foi agora, mano? Vai dedurar alguém agora, mano? Nego vagabundo.

Oq falar do texto adaptado de GTA V... é cada pérola. Oq vcs acham da legenda do jogo?

Deixo aqui um diálogo típico de GTA:
D: Aê, qual é, linda? Cê não é a prima da Laita? 

Laita's Cousin: Falou. 

D: Caralho, tá braba? Só tava falando, tava tentando te chamar. 

Laita's Cousin: E? Cê num tá conseguindo nada com isso.

 D: Por que tem que ser assim? Eu sô vida loka das antigas.

Laita's Cousin: Um vida loka? E daí? E eu com isso, mano? Tem trocentos vida loka nessa área.
 
D: É? E que tal eu meter um comprimido de ecstasy no teu rabo? Daqui a pouco... Cê sabe, tu vai tá implorando por isso, potranca. 

Laita's Cousin: Que nojo. 

Lamar Davis: Que é que tá rolando agora, D? Qual é a graça que pro marginal aqui ninguém quer dá? 

D: Cara, vai te foder, seu otário. Num divido nada com os CGF. 

Laita's Cousin: Ninguém vai dividir nada. 

D: Cara, cala essa tua boca, vagabunda! 

Laita's Cousin: Vai se foder, mano! 

D: Cara, vão se foder. Ei, num tem uma lei contra bandido otário, seus mascarados filho da puta? 

Lamar Davis: O que foi agora, mano? Vai dedurar alguém agora, mano? Nego vagabundo.

Nem todo texto de legenda fica bom em dublagem, então é provável que algumas coisas sejam adaptadas/modificadas.

Mas, realmente, uma eventual dublagem disso tem tudo para ser um marco.

Nem todo texto de legenda fica bom em dublagem, então é provável que algumas coisas sejam adaptadas/modificadas.

Mas, realmente, uma eventual dublagem disso tem tudo para ser um marco.

Sim, com certeza; a equipe de legendagem tiveram uma liberdade absurda. 

Confesso q n concordo totalmente com a adaptação dos diálogos, tem uma coisa aqui e ali q me incomoda um pouco. A galera da legenda adaptando "gangster" p "marginal" ou "bandido" é algo q tira uma risada.

Agr um tradutor de dublagem em si e em conjunto com o diretor, óbvio, ia mandar bem dms no texto do jogo. Vou sempre pensar no André Bighinzoli; em diálogos urbano o cara brilha.

Mario Tennis Fever sairá dublado amanhã. Assim como Super Mario Bros. Wonder e Super Mario Party Jamboree - Nintendo Switch 2 Edition + Jamboree TV, o processo continuou na Keywords Studios, com direção de André Mello (acho que a dublagem deve ter sido feita há bastante tempo, já q parece q ele n dirige mais lá) e Leandro Hainis voltando a fazer a Flor Tagarela mais uma vez. Além disso, César Marchetti também foi creditado no elenco, fazendo a voz do anunciador que anuncia o placar durante as partidas.
https://dublagem.fandom.com/wiki/Mario_Tennis_Fever

Diablo IV: Lord of Hatred é a nova expansão de Diablo IV. Aparentemente, vai seguir com dublagem mista RJ e POA.

Fonte: https://dublagem.fandom.com/wiki/Diablo_..._of_Hatred