E Se Fosse dublado em RJ

Um Lugar para Recomeçar (An Unfinished Life)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
DVD/ Televisão/ TV Paga

DIREÇÃO:
Dário de Castro



ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Redford (Einar Gilkyson): Dário de Castro

Jennifer Lopez (Jean Gilkyson): Teresa Cristina

Morgan Freeman (Mitch Bradley): Waldyr Sant'anna

Josh Lucas (Xerife Crane Curtis): Hélio Ribeiro

Damian Lewis (Gary Watson): Marco Antônio Costa 

Camryn Manheim (Nina, garçonete): Nádia Carvalho

Becca Gardner (Griff Gilkyson, filha de jean): Luisa Palomanes 

Lynda Boyd (Kitty): Martha Cohen 

Danielle Dunn-Morris (Angie): Maria da Penha 

Locução e Placas: Ricardo Vooght

---

Um Lugar para Recomeçar (An Unfinished Life) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Audio News

MÍDIA:
Youtube (Film Plus Emotion)

DIREÇÃO:
Élida L'Astorina



ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Redford (Einar Gilkyson): Alfredo Martins

Jennifer Lopez (Jean Gilkyson): Christiane Louise

Morgan Freeman (Mitch Bradley): Márcio Seixas

Josh Lucas (Xerife Crane Curtis): Sérgio Moreno

Damian Lewis (Gary Watson): Jorge Lucas

Camryn Manheim (Nina, garçonete): Élida L'Astorina

Becca Gardner (Griff Gilkyson, filha de jean): Pamella Rodrigues 

Lynda Boyd (Kitty): Sheila Dorfman 

Danielle Dunn-Morris (Angie): Marlene Costa 

Locução e Placas: Marco Ribeiro

Akira

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1991)

DIREÇÃO:
Henrique Ogalla


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mitsuo Iwata (Shõtarõ Kaneda): Cleonir dos Santos

Nozomu Sasaki (Tetsuo Shima): Marcus Jardym

Mami Koyama (Kei): Juraciara Diácovo

Tesshõ Genda (Ryusaku "Ryu"): Nilton Valério

Tarõ Ishida (Coronel Shikishima): Márcio Seixas

Masaaki Õkura (Yamagata): Henrique Ogalla

Takeshi Kusao (Kai): Carlos Marques

Yuriko Fuchizaki (Kaori): Miriam Ficher

Kazuhiro Kando (Masaru): Mário Jorge Andrade

Tatsuhiko Nakamura (Takashi): José Leonardo

Sachie Ito (Kiyoko): Maria da Penha

Mizuho Suzuki (Dr. Onishi): Silvio Navas

Hiroshi Otake (Nezu): Antônio Patiño

Koichi Kitamura (Miyako): Lauro Fabiano

Koichi Kitamura (Coordenador do conselho): Waldir Fiori

Masato Hirano (Yuji Takeyama): Ricardo Schnetzer

Michihiro Ikemizu (Inspetor): Sérgio Galvão

Yukimasa Kishino (Mitsuru Kuwata): Marcelo Meirelles

Yukimasa Kishino (Shimazaki): Mário Monjardim

---

Akira - 2ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Audio News (1999)

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mitsuo Iwata (Shõtarõ Kaneda): Manolo Rey

Nozomu Sasaki (Tetsuo Shima): Reynaldo Buzzoni

Mami Koyama (Kei): Marisa Leal

Tesshõ Genda (Ryusaku "Ryu"): Júlio Chaves

Tarõ Ishida (Coronel Shikishima): Roberto Macedo

Masaaki Õkura (Yamagata): Marco Ribeiro

Takeshi Kusao (Kai): Oberdan Júnior

Yuriko Fuchizaki (Kaori): Andrea Murucci

Kazuhiro Kando (Masaru): Pedro Eugênio

Tatsuhiko Nakamura (Takashi): Sérgio Cantú

Sachie Ito (Kiyoko): Fernanda Crispim

Mizuho Suzuki (Dr. Onishi): Ionei Silva

Hiroshi Otake (Nezu): José Santa Cruz

Koichi Kitamura (Miyako): Waldyr Sant'Anna

Koichi Kitamura (Coordenador do conselho): José Santana

Masato Hirano (Yuji Takeyama): Clécio Souto

Michihiro Ikemizu (Inspetor): Ettore Zuim

Yukimasa Kishino (Mitsuru Kuwata): Paulo Vignolo

Yukimasa Kishino (Shimazaki): Élcio Romar

---

Akira - 3ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Cinevídeo (2000)

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mitsuo Iwata (Shõtarõ Kaneda): Luiz Sérgio Vieira

Nozomu Sasaki (Tetsuo Shima): Marcos Souza

Mami Koyama (Kei): Fabíola Giardino

Tesshõ Genda (Ryusaku "Ryu"): Renato Rosenberg

Tarõ Ishida (Coronel Shikishima): Luiz Feier Motta

Masaaki Õkura (Yamagata): Hermes Baroli

Takeshi Kusao (Kai): Philippe Maia

Yuriko Fuchizaki (Kaori): Flávia Saddy

Kazuhiro Kando (Masaru): Peterson Adriano

Tatsuhiko Nakamura (Takashi): Gustavo Nader

Sachie Ito (Kiyoko): Iara Riça

Mizuho Suzuki (Dr. Onishi): Isaac Schneider

Hiroshi Otake (Nezu): Alfredo Martins

Koichi Kitamura (Miyako): Mauro Ramos

Koichi Kitamura (Coordenador do conselho): Dário de Castro

Masato Hirano (Yuji Takeyama): Reginaldo Primo

Michihiro Ikemizu (Inspetor): Samir Murad

Yukimasa Kishino (Mitsuru Kuwata): Christiano Torreão

Yukimasa Kishino (Shimazaki): Júlio Chaves

Cado do Medo (Cape Fear)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1996)

DIREÇÃO:
Newton da Matta

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert de Niro (Max Cady): Hélio Ribeiro

Nick Nolte (Sam Bowden): Newton da Matta

Jessica Lange (Leigh Bowden): Carmen Sheila

Juliette Lewis (Danielle Bowden): Guilene Conte

Joe Don Baker (Claude Kersek): Roberto Macedo

Robert Mitchum (Tenente Elgart): Darcy Pedrosa

Gregory Peck (Lee Heller): Márcio Seixas

Illeana Douglas (Lori Davis): Silvia Goiabeira

Zully Montero (Graciella): Maria Helena Pader

Fred Dalton Thompson (Tom Broadbent): Paulo Flores

Will Knickerbocker (Detetive): Newton Martins

Martin Balsam (Juiz): Orlando Drummond

Imagem no cinema: John Ritter em " O Pestinha": Márcio Simões

Placas: Márcio Seixas

*1ª Versão

—-

Cado do Medo (Cape Fear)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1996)

DIREÇÃO:
José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert de Niro (Max Cady): Júlio Cezar

Nick Nolte (Sam Bowden): Dário de Castro

Jessica Lange (Leigh Bowden): Juraciara Diácovo

Juliette Lewis (Danielle Bowden): Nair Amorim

Joe Don Baker (Claude Kersek): Nilton Valério

Robert Mitchum (Tenente Elgart): Isaac Bardavid

Gregory Peck (Lee Heller): Antônio Patiño

Illeana Douglas (Lori Davis): Isis Koschdoski

Zully Montero (Graciella): Marlene Costa

Fred Dalton Thompson (Tom Broadbent): José Santana

Will Knickerbocker (Detetive): Allan Lima

Martin Balsam (Juiz): Miguel Rosenberg

Imagem no cinema: John Ritter em " O Pestinha": Élcio Romar

Placas: Leonel Abrantes

*2ª Versão

—-

Cado do Medo (Cape Fear)



ESTÚDIO:
VTI (1996)

DIREÇÃO:
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert de Niro (Max Cady): Júlio Chaves

Nick Nolte (Sam Bowden): Luiz Feier Motta

Jessica Lange (Leigh Bowden): Fátima Mourão

Juliette Lewis (Danielle Bowden): Iara Riça

Joe Don Baker (Claude Kersek): André Filho

Robert Mitchum (Tenente Elgart): Jomeri Pozzoli

Gregory Peck (Lee Heller): Lauro Fabiano

Illeana Douglas (Lori Davis): Lina Rossana

Zully Montero (Graciella): Myriam Thereza

Fred Dalton Thompson (Tom Broadbent): Waldyr Santanna

Will Knickerbocker (Detetive): Domicio Costa

Martin Balsam (Juiz): Arthur Costa Filho

Imagem no cinema: John Ritter em " O Pestinha": Alfredo Martins

Placas: Jorge Júnior

*3ª Versão

Chicago (2002)



ESTÚDIO: 
Dublamix

DIREÇÃO: 
Domingos Silva Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM

Renée Zellweger (Roxanne "Roxie" Hart): Teresa Cristina

Catherine Zeta-Jones (Velma Kelly): Christiane Louise

Richard Gere (Billy Flynn): Dário de Castro

Queen Latifah (Matron "Mama" Morton): Nádia Carvalho

Lucy Liu (Kitty Baxter): Fabíola Giardino

John C. Reilly (Amos Hart): Élcio Romar

Christine Baranski (Mary Sunshine): Isis Koschdoski

Taye Diggs (Líder da Banda): Jorge Lucas

Colm Feore (Martin Harrison): Júlio Chaves

Dominic West (Fred Casely): Eduardo Borgerth

Deirdre Goodwin (June): Izabel Lira

Denise Faye (Annie): Lina Rossana

Mya (Mona): Fernanda Crispim

Susan Misner (Liz): Gabriella Bicalho

Chita Rivera (Nickie): Melise Maia

Locutor: Maurício Berger

—-

Chicago (2002) - Redublagem



ESTÚDIO: 
Visom Digital

DIREÇÃO: 
Marisa Leal

ELENCO DE DUBLAGEM

Renée Zellweger (Roxanne "Roxie" Hart): Adriana Torres

Catherine Zeta-Jones (Velma Kelly): Mabel Cezar

Richard Gere (Billy Flynn): Ricardo Schnetzer

Queen Latifah (Matron "Mama" Morton): Mônica Rossi

Lucy Liu (Kitty Baxter): Rebeca Jóia

John C. Reilly (Amos Hart): Sérgio Moreno

Christine Baranski (Mary Sunshine): Roberta Nogueira

Taye Diggs (Líder da Banda): Philippe Maia

Colm Feore (Martin Harrison): Hélio Ribeiro

Dominic West (Fred Casely): Reginaldo Primo

Deirdre Goodwin (June): Rita Ávila

Denise Faye (Annie): Sylvia Salustti

Mya (Mona): Carol Crespo

Susan Misner (Liz): Teline Carvalho

Chita Rivera (Nickie): Angélica Borges

Locutor: Ricardo Telles

Crash - No Limite (Crash)



ESTÚDIO:
Trix Brasil

DIREÇÃO:
Mário Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Sandra Bullock (Jean Cabot): Sheila Dorfman

Don Cheadle (Graham Waters): Jorge Lucas

Jennifer Esposito (Ria): Andrea Murucci

Brendan Fraser (Rick Cabot): Guilherme Briggs

Matt Dillon (Policial John Ryan): Felipe Grinnan

Ryan Phillipe (Policial Tom Hansen): Bruno Miguel

Thandie Newton (Christine Thayer): Priscila Amorim

Ludacris (Anthony): Alexandre Moreno

Terrence Howard (Cameron Thayer): Marco Antônio Costa

Michael Peña (Daniel): Manolo Rey

William Fichtner (Flanagan): José Augusto Sendim

Keith David (Tenente Dixon): Júlio Cezar

Larez Tate (Peter Waters): Paulo Vignolo

Karina Arroyave (Elizabeth): Fernanda Baronne

Art Chudabala (Ken Ho): Marco Ribeiro

Loretta Devine (Shaniqua Johnson): Nádia Carvalho

Greg Joung Paik (Choi): Dário de Castro

Bahar Soomekh (Dorri): Flávia Saddy

Shaun Toub (Farhad): Duda Ribeiro

Ashlyn Sanchez (Lara): Bianca Salgueiro

Jack McGee (Dono da Loja de Armas): Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Telles

Quem Quer Ser um Milionário? (Slumdog Millionaire)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

ELENCO DE DUBLAGEM

Dev Patel (Jamal K. Malik): Thiago Fagundes

Freida Pinto (Latika): Evie Saide

Madhur Mittal (Salim): Peterson Adriano

Anil Kapoor (Prem Kumar): Roberto Macedo

Mahesh Manjrekar (Javed): Walmir Barbosa

Ankur Vikal (Maman): Reginaldo Primo

Rajendranath Zutshi (Diretor): Mário Cardoso

Irrfan Khan (Policial): Cláudio Galvan

Tanay Chheda (Jamal criança): Rafael Cappelli

Ashutosh Lobo Gajiwala (Salim criança): Bernardo Coutinho

Locutor: Jorge Júnior

—-

Quem Quer Ser um Milionário? (Slumdog Millionaire) - Redublagem



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

ELENCO DE DUBLAGEM

Dev Patel (Jamal K. Malik): Gustavo Pereira

Freida Pinto (Latika): Evie Saide

Madhur Mittal (Salim): Renan Freitas

Anil Kapoor (Prem Kumar): Jorge Vasconcellos

Mahesh Manjrekar (Javed): Samir Murad

Ankur Vikal (Maman): Francisco Quintiliano

Rajendranath Zutshi (Diretor): Eduardo Dascar

Irrfan Khan (Policial): Duda Espinoza

Tanay Chheda (Jamal criança): Cadu Paschoal

Ashutosh Lobo Gajiwala (Salim criança): João Cappelli

Locutor: Jorge Rebello

Guerra ao Terror (The Hurt Locker)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM

Jeremy Renner (William James): Marcelo Garcia

Anthony Mackie (J.T. Sanborn): Reginaldo Primo

Brian Geraghty (Owen Eldridge): Philippe Maia

Guy Pearce (Matt Thompson): Marco Antônio Costa

Ralph Fiennes (Líder da equipe de empreiteiros): Márcio Simões

David Morse (Reed): Eduardo Borgerth

Evangeline Lilly (Connie James): Sylvia Salustti

Christian Camargo (John Cambridge): Clécio Souto

Sam Redford (Jimmy): Duda Espinoza

Justin Campbell (Carter): Alexandre Moreno

Malcolm Barrett (Foster): Ronaldo Júlio

Locução e Placas: Malta Júnior

O Discurso do Rei (The King's Speech) - Clone



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

ELENCO DE DUBLAGEM

Colin Firth (Rei George VI): Eduardo Borgerth

Helena Bonham Carter (Rainha Elizabeth): Silvia Goiabeira

Geoffrey Rush (Lionel Logue): Roberto Macedo

Guy Pearce (Rei Edward VIII): Marco Antônio Costa

Michael Gambon (Rei George V): Lauro Fabiano

Derek Jacobi (Arcebispo Cosmo Lang): André Bellisar

Timothy Spall (Winston Churchill): Mauro Ramos

Claire Bloom (Rainha Mary): Selma Lopes

Freya Wilson (Princesa Elizabeth): Bruna Laynes

Ramona Marquez (Princesa Margaret): Pamella Rodrigues

Locutor: Oziel Monteiro

—-

O Discurso do Rei (The King's Speech) - Unidub



ESTÚDIO:
Alcatéia

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Colin Firth (Rei George VI): Sérgio Moreno

Helena Bonham Carter (Rainha Elizabeth): Guilene Conte

Geoffrey Rush (Lionel Logue): Ednaldo Lucena

Guy Pearce (Rei Edward VIII): Fernando Lopes

Michael Gambon (Rei George V): Alfredo Martins

Derek Jacobi (Arcebispo Cosmo Lang): Jorge Rosa

Timothy Spall (Winston Churchill): Marcelo Torreão

Claire Bloom (Rainha Mary): Ilka Pinheiro

Freya Wilson (Princesa Elizabeth): Isabelle Cunha

Ramona Marquez (Princesa Margaret): Isabella Koppel

Locutor: Ricardo Telles

O Artista (The Artist) - Clone



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Leonardo José

ELENCO DE DUBLAGEM

Jean Dujardin (George Valentin): Gutemberg Barros

Bérénice Bejo (Peppy Miller): Mabel Cezar

John Goodman (Al Zimmer): Mauro Ramos

Bob Glouberman (Diretor na Cena Final): Hamilton Ricardo

Locutor: Sérgio Fortuna

—-

O Artista (The Artist) - Lexx



ESTÚDIO:
Audiocorp

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer

ELENCO DE DUBLAGEM

Jean Dujardin (George Valentin): Garcia Júnior

Bérénice Bejo (Peppy Miller): Sylvia Salustti 

John Goodman (Al Zimmer): Marcelo Torreão

Bob Glouberman (Diretor na Cena Final): Carlos Seidl

Locutor: Flávio Carpes

—-

O Artista (The Artist) - Marmac



ESTÚDIO:
Áudio News

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

ELENCO DE DUBLAGEM

Jean Dujardin (George Valentin): Guilherme Briggs

Bérénice Bejo (Peppy Miller): Evie Saide

John Goodman (Al Zimmer): Guilherme Lopes

Bob Glouberman (Diretor na Cena Final): Marco Moreira

Locutor: Marco Ribeiro

Tudo em Todo Lugar ao Mesmo Tempo (Everything Everywhere All at Once) 



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Bia Barros

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michelle Yeoh (Evelyn Wang): Rita Lopes

Ke Huy Quan (Waymond Wang): Cláudio Galvan

Stephanie Hsu (Joy Wang / Jobu Tupaki): Hannah Buttel

James Hong (Gong Gong): Carlos Gesteira

Jamie Lee Curtis (Deirdre Beaubeirdra): Sheila Dorfman

Tallie Medel (Becky Sregor): Mariana Torres

Harry Shum Jr. (Chad): McKeidy Lisita

Randy Newman (Raccacoonie - voz): Leonardo Serrano

Jenny Slate (Debbie): Adriana Torres

Biff Wiff (Rick): Mário Tupinambá

Li Jing (Mestre de Kung Fu): Linn Jardim

Audrey Wasilewski (Operadora do RV): Bia Barros

Letreiros e Titulo: Oziel Monteiro