Dennis - O Pimentinha (Dennis the Menace) - 1993 - 2ª Dublagem

[Lionel23]

   


ESTUDIO:
Herbert Richers

MIDIA:
Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mason Gamble (Dennis Mitchell): Gustavo Nader

Walter Mathau (Sr. Wilson): Orlando Drummond

Lea Thompson (Alice Mitchell): Marisa Leal

Robert Stanton (Henry Mitchell): Hercules Franco

Joan Plowright (Martha Wilson): Nelly Amaral

Christopher Lloyd (Switchblade Sam): Francisco José

Bill Erwin (Edward Little): Jomeri Pozzoli

Melinda Mullins (Andrea): Isis Koschdoski

Natasha Lyonne (Polly): Adriana Torres

Devin Ratray (Mickey): Peterson Adriano

Kellen Hathaway (Joey): Thiago Fagundes

Arnold Stang (Fotógrafo): Carlos Marques

Paul Winfield (Chefe de policia): Paulo Flores

Placas: Mauricio Berger

Locutor: Marcio Seixas

[Marcelo Almeida]

Tópico aprovado!

Nota: Embora eu tenha visto esse filme a minha vida toda, com esta dublagem da HR, confesso que não sei quem foi o dublador do Dennis. Garanto de que irei me espantar quando o ouvido mais experiente que o meu identificar pois, tenho certeza de que conheço o dublador, e que já ouvi sua voz infantil em outras produções. Tentei puxar pela memória aonde eu ouvi essa voz, mas não consegui lembrar. Mas, enfim. O importante é dar um passo para o registro dessa dublagem.

Foi dublado pelo Gustavo Nader, um dos principais dubladores de crianças da época.

Devin Retray (Mickey): Rodrigo Antas

Foi o Peterson Adriano, é ele quando já tava dublando jovens e não mais crianças, a primeira voz do Bart dos Simpsons não a segunda voz.

Me pareceu que a Natasha Lyone, na versão do SBT, foi dublada pela Fernanda Baronne - e nem percebi isto quando contribui com as adições desta versão. Porque, indubitavelmente, É a Adriana Torres na versão Globo. Como o arquivo no MdT é dual audio, verifiquem este ponto. Ela fala, claramente, no minuto 26. E a Billie Bird, tenho certeza de que é a Soninha mesmo. Mas surgiu aquela pontinha de duvida. A fala dela é melhor ouvida a partir de 1h:03.

A Polly foi dublada sim pela Adriana Torres, mas a senhora eu não consegui identificar.

Kellen Hathaway (Joey): Thiago Fagundes