Dublagem Alternativa

O Chacal (The Jackal) - BKS

   

ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Chacal): Leonardo Camillo

Richard Gere (Declan Mulqueen): Armando Tiraboschi

Sidney Poitier (Carter Preston): Marcelo Pissardini

Diane Venora (Major Valentina Koslova): Tânia Gaidarji

Mathilda May (Isabella Zanconia): Eleonora Prado

J.K. Simmons (Agente Witherspoon): Antônio Moreno

Richard Lineback (Agente McMurphy): Dráusio de Oliveira

John Cunningham (Donald Brown): Paulo Celestino

David Barrass (Diretor Bolitonov): Gilberto Baroli

Bob Kingdom (Embaixador Koldin): Sérgio Galvão

Richard Cubison (General Belinko): Renato Márcio

Jack Black (Ian Lamont): Ricardo Sawaya

Stephen Spinella (Douglas): Fritz Gianvito

David Hayman (Terek Murad): Carlos Campanile

Ravil Isyanov (Ghazzi Murad): Eudes Carvalho

Peter Sullivan (Vasilov): Alfredo Rollo

Tess Harper (Primeira-dama dos EUA): Sandra Mara Azevedo

Larry King (Ele mesmo, entrevistando a Primeira-dama): Daoiz Cabezudo

Sophie Okonedo (Falsificadora de documentos): Cecília Lemes

Jim Grimshaw (General boina verde): Carlos Silveira

Gayle Jessup (Âncora do telejornal): Arlete Montenegro

Jim Clark (Narrador do documentário animal na TV): Fábio Moura

Letreiros, Placas e Titulo: Dráusio de Oliveira


O Chacal (The Jackal) - Herbert Richers

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Rosa


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Chacal): Nilton Valério

Richard Gere (Declan Mulqueen): Hércules Franco

Sidney Poitier (Carter Preston): José Santana

Diane Venora (Major Valentina Koslova): Vera Miranda

Mathilda May (Isabella Zanconia/Iris Becker): Sylvia Salusti

J.K. Simmons (Agente Witherspoon): Élcio Romar

Richard Lineback (Agente McMurphy): Carlos Comério

John Cunningham (Donald Brown, Diretor do FBI): Newton Martins

David Barrass (Diretor Bolitonov): Francisco José

Murphy Gyer (Representante da NSC): Luiz Carlos Persy

Dan Ziskie (Representante da CIA): Júlio Cezar

Jack Black (Ian Lamont): José Luiz Barbeito

Stephen Spinella (Douglas): Jorge Destez

Richard Cubison (General Belinko): Ayrton Cardoso

Bob Kingdom (Embaixador Koldin): Waldir Fiori

David Hayman (Terek Murad): Samir Murad

Peter Sullivan (Vasilov): Peterson Adriano

Larry King (Ele mesmo, entrevistando a Primeira-dama): Márcio Seixas

Tess Harper (Primeira-dama dos EUA): Geisa Vidal

Sophie Okonedo (Falsificadora de documentos): Marcia Coutinho

Jim Grimshaw (General boina verde): Waldyr Sant'anna

Leslie Phillips (Woolburton, gerente do banco): Jorge Rosa

Serge Christiaenssens (Agente de imigração): Marcelo Torreão

Steve Bassett (George Decker, marido de Isabella): Ricardo Telles

Maggie Castle (Maggie, a refém no metrô): Ana Lúcia Menezes

Gayle Jessup (Âncora do telejornal): Melise Maia

Jim Clark (Narrador do documentário animal na TV): Gutemberg Barros

Arquivo de voz: Ronald Reagan (Trecho do discurso "Tear down this wall!"): Mário Cardoso

Letreiros e Placas: Jorge Vasconcellos

Locutor: Ricardo Vooght

Jack Reacher - O Último Tiro

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Jack Reacher): Ricardo Schnetzer

Rosamund Pike (Helen): Maíra Góes

Richard Jenkins (Rodin): Luiz Carlos Persy

David Oyelowo (Emerson): Marcos Souza

Werner Herzog (Zec Chelovek): José Santa Cruz

Jai Courtney (Charlie): Leonardo "Léo" Martins

Joseph Sikora (Barr): Mauro Horta

Michael Raymond-James (Linsky): Marco Moreira

Alexia Fast (Morena): Pamella Rodrigues

Josh Helman (Jeb): Fernando Lopes

Robert Duvall (Cash): Domício Costa

James Martin Kelly (Rob Farrior): Reinaldo Pimenta

Dylan Kussman (Gary): Ronaldo Júlio

Susan Angelo (Oline Archer): Melise Maia

Nicole Forester (Nancy Holt): Angélica Borges

Denver Milord (Punk): Felipe Drummond

Placas e Locução: Carlos Gesteira


Jack Reacher - Sem Retorno (Jack Reacher: Never Go Back)

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Dilma Machado



ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Jack Reacher): Ricardo Schnetzer

Cobie Smulders (Major Susan Turner): Christiane Louise

Aldis Hodge (Espin): Duda Ribeiro

Danika Yarosh (Samantha): Ana Lúcia Menezes

Patrick Heusinger (Caçador): Duda Espinoza

Holt McCallany (Coronel Morgan): Eduardo Dascar

Jason Douglas (Xerife Raymond Wood): Hélio Ribeiro

Madalyn Horcher (Sargento Leach): Evie Saide

Robert Catrini (Coronel Moorcroft): Carlos Gesteira

Jessica Stroup (Tenente Sullivan): Adriana Torres

Teri Wyble (Sra. Prudhomme): Fernanda Baronne

Sean Boyd (Decoudreau): Reginaldo Primo

Austin Hébert (Daniel Prudhomme): Alexandre Drummond

Robert Knepper (General Harkness): Hércules Franco

Rachel Varela (May): Gabriela Medeiros

Judd Lormand (Deputado): Mário Cardoso

Craig Henningsen (Policial de Fort Dyer): Ádel Mercadante

Ben VanderMey (Guarda de Parasource): Leonardo Santhos

Locução, Placas e Créditos de Dublagem: Malta Júnior

Peaky Blinders

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Andrea Murucci 



Elenco Principal

Cillian Murphy (Thomas "Tommy" Shelby): Marcus Jardym

Helen McCrory (Tia Pollyanna "Polly"): Andrea Murucci

Paul Anderson (Arthur Shelby): Mauro Horta 

Sophie Rundle (Ada Shelby): Ana Elena Bittencourt

Ned Dennehy (Charlie Strong): Ricardo Schnetzer 

Annabelle Wallis (Grace Burgess): Adriana Torres (1ª-3ª e 5ª Temporadas)

Sam Neill (Inspetor Chester Campbell): Júlio Chaves (1ª-2ª Temporadas)

Joe Cole (John Shelby): Yan Gesteira (1ª-4ª Temporadas)

Iddo Goldberg (Freddie Thorne): Marcelo Garcia (1ª Temporada)

Finn Cole (Michael Gray): João Cappelli (2ª-)

Charlotte Riley (May Carleton): Ana Lúcia Menezes (2ª e 4ª Temporadas)

Noah Taylor (Darby Sabini): Nizo Neto (2ª Temporada)

Paddy Considine (Padre John Hughes): Eduardo Dascar (3ª Temporada)

Adrien Brody (Luca Changretta): Duda Espinoza (4ª Temporada)

Anya Taylor-Joy (Gina Gray): Carina Eiras (5ª-)

Sam Claflin (Oswald Mosley): Raphael Rossatto (5ª-)


Elenco Secundário

Packy Lee (Johnny Dogs): Flávio Back 

Ian Peck (Curly): Mário Tupinambá 

Benjamin Zephaniah (Jeremiah Jesus): Rodrigo Oliveira 

Natasha O'Keeffe (Lizzie Stark): Sylvia Salusti

Tony Pitts (Sargento Moss): Ricardo Telles (1ª-4ª Temporadas)

Aimee-Ffion Edwards (Esme Martha Lee): Luisa Palomanes (2ª-4ª Temporadas)

Tom Hardy (Alfie Solomons): Guilherme Briggs (2ª-)

Alexander Siddig (Ruben Oliver): Gutemberg Barros (3ª Temporada)

Charlie Murphy (Jessie Eden): Fernanda Baronne (4ª-5ª Temporada)

Aidan Gillen (Aberama Gold): Leonardo "Léo" Martins (4ª-5ª Temporada)

Guerra nas Estrelas (Star Wars)

   


ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1983)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Hamill (Luke Skywalker): Henrique Ogalla

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Fátima Mourão

Harrison Ford (Han Solo): Orlando Prado

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Ênio Santos

Anthony Daniels (C-3PO): Ionei Silva

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Domício Costa

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Antônio Patiño

Phil Brown (Owen Lars): Ribeiro Santos

Drewe Hemley (Líder Vermelho): Alfredo Martins

Don Henderson (General Taggi): Lauro Fabiano

Richard Le Parmentier (General Motti): Ayrton Cardoso

Maria de Aragon (Greedo): José Santana

Angus MacInnes (Líder Gold): Nilton Valério

Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho 2): Élcio Romar

Garrick Hagon (Biggs Darklighter - Vermelho 3): Luís Manuel

William Hootkins (Porkins - Vermelho 6): Rodney Gomes

Colin Higgins (Piloto Rebelde): Pietro Mário

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Miguel Rosenberg

Shelagh Fraser (Tia Beru): Neyda Rodrigues

Narrador: Nilton Valério

Locutor: José Santana

The Ridiculous 6 (2015)



ESTÚDIO:
Sérgio Moreno Filmes

DIREÇÃO:
Sérgio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Tommy, Faca Branca): Sérgio Moreno

Taylor Lautner (Lil' Pete): Renan Freitas

Rob Schneider (Ramon Lopez): Cláudio Galvan

Luke Wilson (Danny): Fernando Lopes

Terry Crews (Chico): Gutemberg Barros

Nick Nolte (Frank Stockburn): Ednaldo Lucena

Harvey Keitel (Sorridente Harris): Élcio Romar

Danny Trejo (Cicero): Jorge Rosa

Steve Buscemi (Doutor Griffin): Jorge Lucas

Julia Jones (Raposa Quente): Fabíola Giardino

Locutor: Cláudio Albuquerque

A Hora do Pesadelo (A Nightmare on Elm Street) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Englund (Freddy Krueger): Aldo César

Heather Langenkamp (Nancy Thompson): Denise Simonetto

John Saxon (Tenente Donald Thompson): Dráusio de Oliveira

Ronee Blakley (Marge Thompson): Neide Pavani

Amanda Wyss (Tina Grey): Neuza Azevedo

Johnny Depp (Glen Lantz): Orlando Viggiani

Jsu Garcia (Rod Lane): Aníbal Munhoz

Charles Fleischer (Dr. King): Flávio Dias

Joe Unger (Sargento Garcia): Ézio Ramos

Jack Shea (Pastor): Ricardo Marigo

Ed Call (Senhor Lantz): Arakén Saldanha

Sandy Lipton (Senhora Lantz): Zayra Zordan

Donna Woodrum (Sra. Gray): Helena Samara

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

*Correspondente a dublagem original

—-

A Hora do Pesadelo (A Nightmare on Elm Street) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Englund (Freddy Krueger): Oswaldo Boaretto

Heather Langenkamp (Nancy Thompson): Cristina Rodrigues

John Saxon (Tenente Donald Thompson): Líbero Miguel

Ronee Blakley (Marge Thompson): Nair Silva

Amanda Wyss (Tina Grey): Lúcia Helena

Johnny Depp (Glen Lantz): Carlos Laranjeira

Jsu Garcia (Rod Lane): Paulo Ivo

Charles Fleischer (Dr. King): Mauro de Almeida

Joe Unger (Sargento Garcia): Ricardo Medrado

Jack Shea (Pastor): Gastão Malta

Ed Call (Senhor Lantz): Waldir Wey

Sandy Lipton (Senhora Lantz): Isaura Gomes

Donna Woodrum (Sra. Gray): Gessy Fonseca

Locutor: Carlos Alberto Amaral

*Correspondente a dublagem original

Brinquedo Assassino (Child's Play) - 1988

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos


ELENCO DE DUBLAGEM

Catherine Hicks (Karen Barclay): Fátima Mourão

Chris Sarandon (Mike Norris): Nilton Valério

Alex Vincent (Andy Barclay): Peterson Adriano

Brad Dourif (Charles Lee Ray/ Chucky - voz): Newton da Matta

Dinah Manoff (Maggie Peterson): Vera Miranda

Jack Colvin (Dr. Ardmore): Francisco José

Raymond Oliver (Dr. Morte): Jorge Vasconcellos

Ted Liss (George): Telmo de Avelar

Roslyn Alexander (Lucy): Elza Martins

Tommy Swerdlow (Jack Santos): Dário de Castro

Alan Wilder (Sr. Criswell): Leonel Abrantes

Juan Ramirez (Mendigo): Roberto Macedo

Bo Kane (Âncora do Telejornal): Ayrton Cardoso

Edan Gross (Cara Legal no Desenho/ Boneco do Comercial - voz): Mário Jorge Andrade

Edan Gross (Boneco Cara Legal - voz): Oberdan Júnior

Edan Gross (Boneco Oscar - voz): Henrique Ogalla

Placas: Jorge Rosa

Locutor: Pádua Moreira


Brinquedo Assassino 2 (Child's Play 2)

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Alexandre Marconato


ELENCO DE DUBLAGEM

Alex Vincent (Andy Barclay): Fábio Lucindo

Christine Elise (Kyle): Eleonora Prado

Jenny Agutter (Joanne Simpson): Rosa Maria Baroli

Gerrit Graham (Phil Simpson): Leonardo Camillo

Brad Dourif (Chucky - voz): Ézio Ramos

Grace Zabriskie (Grace Poole): Arlete Montenegro

Peter Haskell (Christopher Haskell Sullivan): Luiz Antônio Lobue

Beth Grant (Senhora Kettlewell): Sandra Campos

Greg Germann (Mattson): Fábio Moura

Raymond Singer (Assistente Social): Paulo Porto

Matt Roe (Policial): Ricardo Nóvoa

Locutor e Placas: Nano Filho


Brinquedo Assassino 3 (Child's Play 3)

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti


ELENCO DE DUBLAGEM

Justin Whalin (Andy Barclay): Orlando Viggiani

Brad Dourif (Chucky - voz): Ézio Ramos

Perrey Reeves (Kristen De Silva): Letícia Quinto

Jeremy Sylvers (Ronald Tyler): Vágner Fagundes

Travis Fine (Cadete Brett C. Shelton): Élcio Sodré

Dean Jacobson (Harold Aubrey Whitehurst): Wendel Bezerra

Peter Haskell (Christopher Haskell Sullivan): Luiz Antônio Lobue

Dakin Matthews (Coronel Cochrane): Antônio Moreno

Andrew Robinson (Sargento Botnick): Jorge Cerrutti

Burke Byrnes (Sargento Clark): César Leitão

Matthew Walker (Major Ellis): Marcelo Gastaldi

Edan Gross (Boneco Bonzinho - voz): Leonardo "Léo" Caldas

Locução: Nano Filho


A Noiva de Chucky (The Bride of Chucky)

   

ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM

Jennifer Tilly (Tiffany): Tânia Gaidarji

Brad Dourif (Chucky - voz): Marcelo Pissardini

Katherine Heigl (Jade): Tatiane Kelpmair

Nick Stable (Jesse): Alfredo Rollo

Alexis Arquette (Damien): Francisco Brêtas

Gordon Michael Woolvett (David): Ulisses Bezerra

John Ritter (Chefe Warren Kincaid): Armando Tiraboschi

Lawrence Dane (Tenente Preston): Daoiz Cabezudo

James Gallanders (Russ): Mauro Eduardo Lima

Janet Kidder (Diane): Neuza Azevedo

Michael Louis Johnson (Policial Norton): Fábio Moura

Roger McKeen (Juiz de paz): Guilherme Lopes

Kathy Najimy (Camareira do motel): Cláudia Carli

Locutor e Placas: Waldir de Oliveira


O Filho de Chucky (The Seed of Chucky) - Studio Gábia

   

ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Dourif (Chucky - voz): Marcelo Pissardini

Jennifer Tilly (Jennifer Tilly/ Tiffany - voz): Maralisi Tartarini

Redman (Redman): Wellington Lima

Billy Boyd (Glen/ Glenda - voz): Raphael Ferreira

Hannah Spearritt (Joan): Márcia Regina

John Waters (Pete Peters): Fábio Moura

Nicholas Rowe (Advogado): Francisco Brêtas

Keith-Lee Castle (Psychs): Ivo Roberto

Stephanie Chambers (Mãe da Cláudia): Isabel de Sá

Simon James Morgan (Pai da Cláudia): Ricardo Sawaya

Jason Flemyng (Ator): Paulo Porto

Tony Gardner (Ele Mesmo): Fábio Moura

Locução e Placas: Waldir de Oliveira


O Filho de Chucky (Seed of Chucky) - Alcateia

   

ESTÚDIO:
Áudio News

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:
Thiago Rodrigues

ADAPTAÇÃO:
Virgínia Rodrigues


ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Dourif (Chucky - voz): Márcio Simões

Jennifer Tilly (Jennifer Tilly/ Tiffany - voz): Melise Maia

Redman (Redman): Ronaldo Júlio

Billy Boyd (Glen/ Glenda - voz): Enzo Danneman

Hannah Spearritt (Joan): Flávia Fontenelle

Steve Lamton (Stan): Jorge Lucas

Jason Flemyng (Papai Noel): Mário Cardoso

Rebecca Santos (Fulvia): Miriam Ficher

John Waters (Pete Peters): Carlos Gesteira

Keith-Lee Castle (Psychs): Hércules Franco

Bethany Simons-Denville (Cláudia): Eduarda Móras

Stephanie Chambers (Mãe da Claudia): Élida L'Astorina

Simon Morgan (Pai da Cláudia): Gutemberg Barros

Tony Gardner (Ele Mesmo): Sérgio Stern

Nicola Mycroft (Repórter): Roberta Nogueira

Locução e Placas: Marco Ribeiro


A Maldição de Chucky (The Curse of Chucky)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Deisy Cristina Palhano


ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Dourif (Charles Lee Ray/ Chucky - voz): Marcelo Pissardini

Fiona Dourif (Nica): Cássia Bisceglia

Chantal Quesnelle (Sarah): Denise Reis

Danielle Bisutti (Barb): Shallana Costa

A Martinez (Padre Frank): Luiz Antônio Lobue

Maitland McConnell (Jill): Tatiane Kelpmair

Brennan Elliott (Ian): Affonso Amajones

Summer H. Howell (Alice): Isabella Guarnieri

Kally Berard (Jovem Barb): Bruna Quinto

Adam Hurtig (Oficial Stanton): Fábio Lucindo

Kevin Anderson (Juiz): Walter Breda

Jennifer Tilly (Tiffany): Cecília Lemes

Alex Vincent (Andy Barclay): Adrian Tatini

Não creditado (Voz do Boneco): Pedro Volpato

Imagem de Arquivo: Brad Dourif (Charles Lee Ray), em "Brinquedo Assassino (1988)": Newton da Matta

Letreiros e Titulo: Sérgio Marques


O Culto de Chucky (The Cult of Chucky)

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Jennifer Gouveia

TRADUÇÃO:
Dilma Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Dourif (Chucky - voz): Márcio Simões

Fiona Dourif (Nica Pierce): Maíra Góes

Jennifer Tilly (Tiffany Valentine): Lina Rossana

Michael Therriault (Dr. Foley): Jorge Lucas

Zak Santiago (Enfermeiro Carlos): Duda Espinoza

Marina Stephenson Kerr (Angela): Marcia Coutinho

Alex Vincent (Andy Barclay): Clécio Souto

Adam Hurtig (Michael / "Malcolm Múltiplo"): Fernando Lopes

Grace Lynn Kung (Claire): Fernanda Crispim

Elisabeth Rosen (Madeleine): Gabriela Medeiros

Ali Tataryn (Enfermeira Ashley): Larissa de Lara

Não creditado (Voz do boneco Chucky): Arthur Salerno

Allison Dawn Doiron (Rachel): Sylvia Salusti

Christine Elise (Kyle): Angélica Borges

Locutor: Hélio Ribeiro


Brinquedo Assassino (Child's Play) - 2019

   

ESTÚDIO:
UniDub

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Hamill (Chucky - voz): Marcelo Pissardini

Aubrey Plaza (Karen Barclay): Fátima Silva

Brian Tyree Henry (Detetive Mike Norris): Alexandre Marconato

Gabriel Bateman (Andy Barclay): Vyni Takahashi

Beatrice Kitsos (Falyn): Isabella Guarnieri

Ty Consiglio (Pugg): Lipe Volpato

Tim Matheson (Henry Kaslan): Luiz Antônio Lobue

David Lewis (Shane): Élcio Sodré

Trent Redekop (Gabe): Júnior Nannetti

Carlease Burke (Doreen): Rosa Maria Baroli

Amro Majzoub (Wes): Ricardo Sawaya

Marlon Kazadi (Omar): Lorenzo Tarantelli

Não creditado (Voz do Sistema Kaslan): Sandra Mara Azevedo

Locução e Letreiros: Ângelo Vizarro


Chucky

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Eulália Féo (1ª-2ª Temporadas) / Renato Rosenberg (3ª Temporada)


Elenco Principal:

Zackary Arthur (Jake Wheeler): Yan Gesteira

Björgvin Anarson (Devon Evans): Victor Hugo Fernandes

Alyvia Allyn Lind (Lexy Cross): Bruna Laynes

Teo Briones (Junior Wheeler): João Victor Granja (1ª voz)/ Mattheus Caliano (2ª voz)

Brad Dourif (Chucky / Charles Lee Ray - voz): Márcio Simões


Elenco Recorrente:

Annie Briggs (Sra. Fairchild): Aline Ghezzi

Barbara Alyn Woods (Prefeita Michelle Cross): Márcia Morelli

Carina Battrick (Caroline Cross): Melinda Saide

Devon Sawa (Logan Wheeler): Duda Ribeiro (1ª voz)/ Hércules Franco (2ª voz)

Fiona Dourif (Charles Lee Ray jovem): Marcelo Torreão

Jacob Bredon (Chucky bom): Arthur Salerno (2ª-)

Lexa Doig (Bree Wheeler): Marcela Duarte (1ª Temporada)

Michael Therriault (Nathan Cross): Marco Moreira (1ª Temporada)

Rachelle Casseus (Detetive Evans): Izabel Lira (1ª Temporada)

Rosemary Dunsmore (Dra. Amanda Mixter): Marize Motta (1ª-2ª Temporadas)


Participações Especiais

Alex Vincent (Andy Barclay): Clécio Souto

Christine Elise (Kyle): Angélica Borges

Fiona Dourif (Nica Pierce): Maíra Góes

Jennifer Tilly (Tiffany Valentine): Melise Maia

Locução e Placas: Jorge Vasconcellos

O Confronto (The One) - 1ª versão

   

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Guilherme Lopes


ELENCO DE DUBLAGEM

Jet Li (Gabriel / Yulaw / Lawless): Élcio Sodré

Carla Gugino (T.K. / Massie Walsh): Eleonora Prado

Delroy Lindo (Harry Roedecker): Guilherme Lopes

Jason Statham (Evan Funsch): Affonso Amajones

Dean Norris (Sargento Siegel): Luiz Antônio Lobue

James Morrison (Bobby Aldrish): Cassius Romero

Richard Steinmetz (D’Antoni): Válter Santos

Dylan Bruno (Yates): Ricardo Sawaya

Narinder Samra (Dr. Hackler): Fábio Moura

Joel Stoffer (Dr. Franklin): Marcelo Pissardini

Ashlyn Gere (Dra. Hamilton): Cecília Lemes

Harriet Sansom Harris (Enfermeira Besson): Cláudia Carli

Steve Rankin (Supervisor do MVA): Walter Breda

Tucker Smallwood (Diretor da Prisão): Jorge Barcellos

Imagem de Arquivo: George W. Bush na TV: Gileno Santoro

Narração: Dráusio de Oliveira

Locução: Júlio Franco


O Confronto (The One) - 2ª versão

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Jet Li (Gabriel / Yulaw / Lawless): Celso Alves

Carla Gugino (T.K. / Massie Walsh): Letícia Quinto

Delroy Lindo (Harry Roedecker): Gilberto Rocha

Jason Statham (Evan Funsch): Armando Tiraboschi

Dean Norris (Sargento Siegel): Mauro Castro

James Morrison (Bobby Aldrish): Cassius Romero

Richard Steinmetz (D’Antoni): Leonardo Camillo

Dylan Bruno (Yates): Alfredo Rollo

Narinder Samra (Dr. Hackler): Emerson Caperbat

Joel Stoffer (Dr. Franklin): Wellington Lima

Ashlyn Gere (Dra. Hamilton): Denise Reis

Harriet Sansom Harris (Enfermeira Besson): Vanessa Alves

Steve Rankin (Supervisor do MVA): Walter Cruz

Tucker Smallwood (Diretor da Prisão): Antônio Moreno

Imagem de Arquivo: George W. Bush na TV: Luiz Carlos de Moraes

Narração: João Francisco Garcia

Locução: Orlando Gentil


O Confronto (The One) - 3ª versão

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM

Jet Li (Gabriel / Yulaw / Lawless): Sérgio Moreno

Carla Gugino (T.K. / Massie Walsh): Marli Bortoletto

Delroy Lindo (Harry Roedecker): Felipe Di Nardo

Jason Statham (Evan Funsch): Cassius Romero

Dean Norris (Sargento Siegel): Hélio Vaccari

James Morrison (Bobby Aldrish): Paulo Celestino

Richard Steinmetz (D’Antoni): Luiz Antônio Lobue

Dylan Bruno (Yates): Mauro Eduardo Lima

Narinder Samra (Dr. Hackler): Marcos Hailer

Joel Stoffer (Dr. Franklin): Márcio Marconato

Ashlyn Gere (Dra. Hamilton): Rosana Beltrame

Harriet Sansom Harris (Enfermeira Besson): Adna Cruz

Steve Rankin (Supervisor do MVA): Eudes Carvalho

Tucker Smallwood (Diretor da Prisão): Nelson Machado

Imagem de Arquivo: George W. Bush na TV: Carlos Campanile

Narração: Antônio Moreno

Locução: Ronaldo Artinic

Space Jam: O Jogo do Século (Space Jam) - 1996



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Leonardo José

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Jordan (Ele Mesmo): Paulo Flores

Wayne Knight (Stan Podolak): Marcelo Torreão

Theresa Randle (Juanita Jordan): Teresa Cristina

Manner Washington (Jeffery Jordan): Bruno Miguel

Penny Bae Bridges (Jasmine Jordan): Carol Kapfer

Billy West (Pernalonga - voz): Luís Manuel

Dee Bradley Baker (Patolino - voz): Carlos Marques

Kath Soucie (Lola Bunny - voz): Fabíola Giardino

Billy West (Hortelino Troca-Letras - voz): Henrique Ogalla

June Foray (Vovó - voz): Sônia de Moraes

Bob Bergen (Gaguinho - voz): Cleonir dos Santos

Bill Farmer (Frajola - voz): Rodney Gomes

Bob Bergen (Piu-Piu - voz): Iara Riça

Dee Bradley Baker (Taz - voz): Jorgeh Ramos

Bob Bergen (Marvin - voz): Allan Lima

Bill Farmer (Frangolino - voz): Leonardo José

Bill Farmer (Eufrazino - voz): Miguel Rosenberg

Maurice LaMarche (Pepe Le Pew - voz): Pedro Eugênio

Bob Bergen (Bert, ratinho locutor - voz): Newton Martins

Colleen Wainwright (Sniffles, o ratinho - voz): Gabriella Bicalho

Danny DeVito (Sr. Swackhammer - voz): Ionei Silva

Jocelyn Blue (Nerdluck Pound - voz): Gustavo Nader

Catherine Reitman (Nerdluck Bupkus - voz): Luiz Sérgio Vieira

Charity James (Nerdluck Blanko - voz): Oscar Henriques

June Melby (Nerdluck Bang - voz): Thiago Fagundes

Darnell Suttles (Monstar Pound - voz): Pietro Mário

Joey Camen (Monstar Bang - voz): Márcio Seixas

Steve Kehala (Monster Blanko - voz): Dário de Castro

Dorian Havenwood (Monster Bupkus - voz): Júlio Cezar

Bill Murray (Ele Mesmo): Nilton Valério

Charles Barkley (Ele Mesmo): Renato Rosenberg

Larry Bird (Ele Mesmo): Mauro Ramos

Muggsy Bogues (Ele Mesmo): Paulo Bernardo

Patrick Ewing (Ele Mesmo): Waldyr Santanna

Shawn Bradley (Ele Mesmo): Anderson Coutinho

Larry Johnson (Ele mesmo): José Santana

Thom Barry (James Jordan): Luiz Brandão

Brandon Hammond (Michael criança): Patrick de Oliveira

Locução e Placas: Sérgio Luiz

O Rei Leão (The Lion King) - 1994



ESTÚDIO:
RGA (1994)

DIREÇÃO:
Isaac Bardavid

ELENCO DE DUBLAGEM

James Earl Jones (Mufasa): Márcio Seixas

Matthew Broderick (Simba): Ricardo Juarez

Jeremy Irons (Scar): Darcy Pedrosa

Nathan Lane (Timão): Isaac Schneider

Ernie Sabella (Pumba): Silvio Navas

Moira Kelly (Nala): Vera Miranda

Robert Guillaume (Rafiki): Jomeri Pozzoli

Rowan Atkinson (Zazu): Ionei Silva

Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Sérgio Cantú

Niketa Calame (Nala criança): Carol Kapfer