E Se Fosse dublado em São Paulo

As Duas Faces da Lei (Righteous Kill) - Globo

   

ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Márcia Regina


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Thomas Cowan): Luiz Carlos de Moraes

Al Pacino (David Fisk): Nelson Machado

50 Cent (Aranha): Glauco Marques

Carla Gugino (Karen Kleisner): Eleonora Prado

John Leguizamo (Detetive Perez): Silvio Giraldi

Donnie Wahlberg (Detetive Riley): Tatá Guarnieri

Trilby Glover (Jessica): Letícia Quinto

Brian Dennehy (Tenente Hingus): Emerson Camargo

Saidah Arrika Ekulona (Gwen Darvis): Alessandra Araújo

Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Emerson Caperbat, Fernanda Bullara, Flávia Narciso, Hélio Vaccari, Luiz Laffey, Figueira Junior, Marcos Hailer, Renato Soares.


Duas Faces da Lei (Righteous Kill) - HBO Max

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

TRADUÇÃO
Alexandre Arcanjo


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert De Niro (Detetive Thomas "Turk" Cowan): Leonardo Camillo

Al Pacino (Detetive David "Rooster" Fisk): Walter Breda

50 Cent (Marcus "Spider" Smith): Márcio Marconato

Carla Gugino (Detetive Karen Corelli): Letícia Quinto

John Leguizamo (Detetive Simon Perez): Marcelo Campos

Donnie Wahlberg (Detetive Ted Riley): Alfredo Rollo

Brian Dennehy (Hingis): Luiz Carlos de Moraes

Trilby Glover (Jessica): Samira Fernandes

Saidah Arrika Ekulona (Gwen Darvis): Alessandra Merz

Alan Rosenberg (Stein): Armando Tiraboschi

Sterling K. Brown (Rogers): Francisco Júnior

Barry Primus (Prosky): Walter Cruz

Melissa Leo (Cheryl Brooks): Cecília Lemes

Liza Colón-Zayas (Juiza Angel Rodriguez): Denise Reis

Shirly Brener (Natalya): Priscila Franco

Frank John Hughes (Charles Randall): Nestor Chiesse

Locutor: Sérgio Marques

Outras vozes:
Monica Toniolo, Fábio de Castro, Léo Caldas, Marcia Regina, Márcio Araújo, Laudi Regina, Emerson Caperbat, Márcio Vaz, Mauro Castro, Marcos Hailer, Raphael Ferreira, Andressa Bodê, Guilherme Marques, Rita Almeida, Ronaldo Artinic, Sergio Rufino.

Eu fiz esse elenco em 2023, tava meio que começando ainda à fazer fancasts, maioria deles era bem qualquer coisa e olhando em retrospecto, eu trocaria a Luiza pela Andressa mesmo. Ela daria conta do recado em dublar a Maddy.

Nem me fale de elenco antigo, pq os meus são complicados. Só fui saber oq era dublagem ali na época da quarentena.

Os primeiros elencos q eu fiz foram duas versões inéditas de Submarine e Skins, em 2023 tbm. 
Duas dublagens mistas pq eu achava mais fácil só misturar dubladores dos dois polos.

Acabei colocando o Gustavo Nader no Craig Roberts novinho em Submarine, Alencar na Kaya Scodelario em Skins, depois mudei p Saddy na última temporada da série; com atriz já adulta, mas n diferente o bastante p trocar de dubladora.

Impacto Profundo (Deep Impact) - Avião



ESTÚDIO:
BKS (1998)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Presidente Beck): Gilberto Rocha

Robert Duvall (Spurgeon Tanner): César Leitão

Tea Leoni (Jenny Lerner): Fátima Mourão

Elijah Wood (Leo Biederman): Vágner Fagundes

Vanessa Redgrave (Robin Lerner): Isaura Gomes

James Cromwell (Alan Rittenhouse): Emerson Camargo

Jon Favreau (Gus Partenza): Paulo Wolf

Laura Innes (Beth Stanley): Maralisi Tartarini

Mary McCormack (Andrea Baker): Denise Simonetto

Aleksandr Baluyev (Coronel Mikhail Tulchinsky): Válter Santos

Leelee Sobieski (Sarah Hotchner): Daniela Piquet

Rya Kihlstedt (Chloe): Lúcia Helena

Maximilian Schell (Jason Lerner): João Ângelo

Ron Eldard (Oren Monash): Sérgio Moreno

Richard Schiff (Don Biederman): Mauro de Almeida

Bruce Weitz (Stuart Caley): Renato Márcio

Betsy Brantley (Ellen Biederman): Neuza Azevedo

Gary Werntz (Chuck Hotchner): João Francisco Garcia

Kurtwood Smith (Otis Hefter): Cadu Amorim

O'Neal Compton (Morten Entrekin): Renato Master

Locução: Gilberto Rocha

—-

Impacto Profundo (Deep Impact)



ESTÚDIO:
Álamo (2001)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Presidente Beck): Antônio Moreno

Robert Duvall (Spurgeon Tanner): Luiz Carlos de Moraes

Tea Leoni (Jenny Lerner): Eleonora Prado

Elijah Wood (Leo Biederman): Fábio Lucindo

Vanessa Redgrave (Robin Lerner): Rosa Maria Baroli

James Cromwell (Alan Rittenhouse): Carlos Campanile

Jon Favreau (Gus Partenza): Sérgio Moreno

Laura Innes (Beth Stanley): Zodja Pereira

Mary McCormack (Andrea Baker): Alessandra Araújo

Aleksandr Baluyev (Coronel Mikhail Tulchinsky): Guilherme Lopes

Leelee Sobieski (Sarah Hotchner): Jussara Marques

Rya Kihlstedt (Chloe): Denise Reis

Maximilian Schell (Jason Lerner): Hélio Vaccari

Ron Eldard (Oren Monash): Affonso Amajones

Richard Schiff (Don Biederman): Armando Tiraboschi

Bruce Weitz (Stuart Caley): Luiz Antônio Lobue

Betsy Brantley (Ellen Biederman): Patricia Scalvi

Gary Werntz (Chuck Hotchner): Leonardo Camillo

Kurtwood Smith (Otis Hefter): Daoiz Cabezudo

O'Neal Compton (Morten Entrekin): Jonas Mello

Locução: Gilberto Rocha Júnior

Eu fiz esse elenco em 2023, tava meio que começando ainda à fazer fancasts, maioria deles era bem qualquer coisa e olhando em retrospecto, eu trocaria a Luiza pela Andressa mesmo. Ela daria conta do recado em dublar a Maddy.

Se me permite dizer, eu achei interessantes às escalações que você fez nesse seu fancast de Euphoria.

Independence Day (1996)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Capitão Steven Hiller): Luiz Laffey

Bill Pullman (Presidente Thomas J. Whitmore): Sérgio Moreno

Jeff Goldblum (David Levinson): Leonardo Camillo

Mary McDonnell (Primeira-Dama Marilyn Whitmore): Neuza Azevedo

Judd Hirsch (Julius Levinson): Arakén Saldanha

James Rebhorn (Secretário de Defesa Albert Nimzicki): Carlos Campanile

Robert Loggia (General William Grey): Aldo César

Randy Quaid (Russell Casse): Felipe Di Nardo

Margaret Colin (Constance Spano): Lúcia Helena

Vivica A. Fox (Jasmine Dubrow): Márcia Regina

Adam Baldwin (Major Mitchell): Cássius Romero

Brent Spiner (Dr. Brakish Okun): Luiz Antônio Lobue

Harvey Fierstein (Marty Gilbert): Guilherme Lopes

Lisa Jakub (Alicia Casse): Raquel Marinho

James Duval (Miguel Casse): Silvio Giraldi

Locutor: Jorge Barcellos

Armageddon 


  DUBLANET IMAGES (2574) (1).jpeg (Tamanho: 40,58 KB / Downloads: 124)

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão / TV Paga/ Netflix / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo


ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Harry S. Stamper): Leonardo Camillo

Billy Bob Thornton (Dan Truman): Luiz Antônio Lobue 

Ben Affleck (A. J. Frost): Hermes Baroli

Liv Tyler (Grace Stamper): Eleonora Prado

Will Patton (Chick): Carlos Campanile

Steve Buscemi (Rockhound): Ézio Ramos

William Fichtner (Coronel Willie Sharp): Paulo Wolf

Owen Wilson (Oscar): Sérgio Moreno

Michael Clarke Duncan (Bear): Antônio Moreno

Peter Stormare (Lev Andropov): Walter Breda

Ken Campbell (Max): Guilherme Lopes

Jessica Steen (Co-Piloto Jennifer Watts): Alessandra Araújo

Keith David (General Kimsey): Gilberto Rocha

Chris Ellis (Diretor de voo Clark): Hélio Vaccari

Jason Isaacs (Ronald Quincy): Luiz Antônio Lobue

Grayson MacCouch (Gruber): Alexandre Marconato

Clarke Brolly (Noonan): Mauro de Almeida

Marshall Teague (Coronel Davis): Emerson Caperbat

Anthony Guidera (Co-Piloto Tucker): Luiz Laffey

Patrick MacCormack (General Boffer): Luiz Carlos de Moraes 

Layla Roberts (Molly Mounds): Raquel Marinho

Ian Quinn (Astronauta Pete Shelby): Faduli Costa

John Mahon (Karl): Daoiz Cabezudo

Grace Zabrinkie (Dottie): Arlete Montenegro

Ellen Clechorne (Enfermeira Helga): Cecília Lemes

John Aylward (Dr. Banks): João Batista

Mark Curry (Stu, o Taxista): Renato Márcio

Harry Humphries (Chuck Jr.): Eudes Carvalho

Judith Hoag (Denise): Rosa Maria Baroli

Dyllan Christopher (Tommy): Júlia Castro

Stanley Anderson (Presidente): Gilberto Baroli

Sage Allen (Mãe do Max): Gessy Fonseca

K. C. Leomiti (Samoan): José Soares

Eddie Griffin (Entregador de Jornal): Orlando Viggiani

Charlton Heston (Narrador): Arakén Saldanha 

Outras Vozes:
Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Borges de Barros, Bruno Rocha, Cassius Romero, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Francisco Brêtas, Helena Samara, Mário Vilela, Silvio Giraldi. entre outros.


Canção: “Leaving on a Jet Plane”

Ben Affleck, Ken Campbell e Steve Buscemi: Francisco Brêtas 

Michael Clarke Duncan: Guilherme Lopes

Velozes e Furiosos (The Fast and Furious)


  images (19) (3).jpeg (Tamanho: 62,31 KB / Downloads: 113)


ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Vin Diesel (Dominic Toretto): Cassius Romero

Paul Walker (Brian O'Conner): Orlando Viggiani

Jordana Brewster (Mia Toretto): Eleonora Prado

Michelle Rodriguez (Letty): Denise Simonetto

Matt Schulze (Vince): Tatá Guarnieri

Vyto Ruginis (Harry): Guilherme Lopes

Thom Barry (Agente Bilkins): Silvio Navas

Noel Gugliemi (Hector): Ivo Roberto

Ja Rule (Edwin): Ulisses Bezerra

Monica Tamayo (Monica): Angélica Santos

Chad Lindberg (Jesse): Wendel Bezerra

Johnny Strong (Leon): Leonardo Camillo

Rick Yune (Johnny Tran): Alfredo Rollo

Reggie Lee (Lance Nguyen): Élcio Sodré

Ted Levine (Sgt. Tanner): Carlos Campanile

Stanton Rutledge (Agente Muse): Francisco Brêtas

Beau Holden (Ted Gassner): Hélio Vaccari

---

+ Velozes + Furiosos (2 Fast 2 Furious)


  images (19) (4).jpeg (Tamanho: 76,24 KB / Downloads: 104)


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM:

Paul Walker (Brian O'Conner): Hermes Baroli

Tyrese Gibson (Roman Pearce): Sérgio Moreno

Cole Hauser (Carter Verone): Francisco Brêtas

Eva Mendes (Monica Fuentes): Letícia Quinto

Ludacris (Tej Parker): Élcio Sodré

Jin (Jimmy): Figueira Júnior

Thom Barry (Agente Bilkins): Antônio Moreno

James Remar (Agente Markham): Sérgio Galvão

Devon Aoki (Suki): Raquel Marinho

Mark Boone Junior (Detetive Whitworth): Renato Márcio

Michael Ealy (Slap Jack): Dado Monteiro

Roberto Sánchez (Roberto): Nestor Chiesse

Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Diego Marques

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Fernanda Bullara

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Alan Rickman (Professor Severo Snape): João Batista

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Mauro de Almeida

David Bradley (Argus Filch): Borges de Barros

Ian Hart (Professor Quirrell): Sérgio Moreno

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Matthew Levis (Neville Longbottom): Rodrigo Andreatto

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Alfredo Rollo

Chris Rankin (Percy Weasley): Hermes Baroli

Warwick Davis (Professor Flitwick): Carlos Silveira

Bonnie Wright (Gina Weasley): Tatiane Keplmair

Devon Murray (Simas Finnigan): Vágner Fagundes

Luke Youngblood (Lino Jordan): Fábio Lucindo

Oliver Phelps (George Weasley): Wendel Bezerra

James Phelps (Fred Weasley): Wendel Bezerra

Harry Melling (Duda Dursley): Thiago Keplmair

Julie Walters (Molly Weasley): Patricia Scalvi

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Sérgio Galvão

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Arlete Montenegro

Josh Herdman (Gregory Goyle): Rafael Barioni

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Thiago Barioni

Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Gessy Fonseca

John Hurt (Olivaras): Eleu Salvador

Derek Deadman (Tom): Eudes Carvalho

Richard Bremmer (Voldemort - voz): Carlos Campanile

Ray Fearon (Firenze - voz): Émerson Caperbat

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Edson Montenegro

Warwick Davis (Grampo - voz): Gilberto Baroli

Verne Troyer (Duende do Banco Gringotes): Nelson Machado

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Armageddon (1998)

Armageddon (1998)

Vou fazer minha versão também:


Armageddon (1998)

   

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

TRADUÇÃO:
Luciana Campos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Harry S. Stramer): Flávio Dias

Billy Bob Thornton (Dan Truman): Carlos Campanile

Ben Affleck (A. J. Frost): Eduardo Camarão

Liv Tyler (Grace Stamper): Letícia Quinto

Will Patton (Chick): Renato Márcio

Steve Buscemi (Rockhound): Daoiz Cabezudo

William Fichtner (Coronel Willie Sharp): Affonso Amajones

Owen Wilson (Oscar): Alfredo Rollo

Michael Clarke Duncan (Bear): Guilherme Lopes

Peter Stormare (Lev Andropov): Fábio Vilalonga

Ken Campbell (Max): Paulo Porto

Jessica Steen (Co-Piloto Jennifer Watts): Cecília Lemes

Keith David (General Kimsey): Armando Tiraboschi

Chris Ellis (Diretor de voo Clark): Faduli Costa

Jason Isaacs (Ronald Quincy): Luiz Antônio Lobue

Grayson MacCouch (Gruber): Tatá Guarnieri

Clarke Brolly (Noonan): Wellington Lima

Marshall Teague (Coronel Davis): Nelson Machado

Anthony Guidera (Co-Piloto Tucker): Élcio Sodré

Patrick MacCormack (General Boffer): Jorge Barcellos

Layla Roberts (Molly Mounds): Márcia Regina

Ian Quinn (Astronauta Pete Shelby): Fábio Moura

John Mahon (Karl): Luiz Carlos de Moraes

Grace Zabrinkie (Dottie): Rosa Maria Baroli

Ellen Clechorne (Enfermeira Helga): Alessandra Araújo

John Aylward (Dr. Banks): Eudes Carvalho

Mark Curry (Stu, o Taxista): Luiz Laffey

Harry Humphries (Chuck Jr.): Emerson Camargo

Judith Hoag (Denise): Eleonora Prado

Dyllan Christopher (Tommy): Diego Marques

Stanley Anderson (Presidente): Walter Cruz

Sage Allen (Mãe do Max): Isaura Gomes

K. C. Leomiti (Samoan): Ronaldo Artinic

Eddie Griffin (Entregador de Jornal): Ricardo Sawaya

Charlton Heston (Narrador): Dráusio de Oliveira

Outras Vozes:
Aldo César, Alessandra Araújo, Carlos Falat, Celso Alves, Élcio Sodré, Hélio Vaccari, Emerson Caperbat, Jorge Cerrutti, Luiz Carlos de Moraes, Maralisi Tartarini, Marcos Hailer, Paulo Wolf, Renato Soares, Ronaldo Artinic, Sérgio Rufino, Waldir de Oliveira. entre outros.


Canção: “Leaving on a Jet Plane”

Ben Affleck, Ken Campbell e Steve Buscemi: Cassius Romero

Michael Clarke Duncan: Gilberto Rocha

Velozes e Furiosos (The Fast and Furious)




ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Vin Diesel (Dominic Toretto): Cassius Romero

Paul Walker (Brian O'Conner): Orlando Viggiani

Jordana Brewster (Mia Toretto): Eleonora Prado

Michelle Rodriguez (Letty): Denise Simonetto

Matt Schulze (Vince): Tatá Guarnieri

Vyto Ruginis (Harry): Guilherme Lopes

Thom Barry (Agente Bilkins): Silvio Navas

Noel Gugliemi (Hector): Ivo Roberto

Ja Rule (Edwin): Ulisses Bezerra

Monica Tamayo (Monica): Angélica Santos

Chad Lindberg (Jesse): Wendel Bezerra

Johnny Strong (Leon): Leonardo Camillo

Rick Yune (Johnny Tran): Alfredo Rollo

Reggie Lee (Lance Nguyen): Élcio Sodré

Ted Levine (Sgt. Tanner): Carlos Campanile

Stanton Rutledge (Agente Muse): Francisco Brêtas

Beau Holden (Ted Gassner): Hélio Vaccari

---

+ Velozes + Furiosos (2 Fast 2 Furious)




ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM:

Paul Walker (Brian O'Conner): Hermes Baroli

Tyrese Gibson (Roman Pearce): Sérgio Moreno

Cole Hauser (Carter Verone): Francisco Brêtas

Eva Mendes (Monica Fuentes): Letícia Quinto

Ludacris (Tej Parker): Élcio Sodré

Jin (Jimmy): Figueira Júnior

Thom Barry (Agente Bilkins): Antônio Moreno

James Remar (Agente Markham): Sérgio Galvão

Devon Aoki (Suki): Raquel Marinho

Mark Boone Junior (Detetive Whitworth): Renato Márcio

Michael Ealy (Slap Jack): Dado Monteiro

Roberto Sánchez (Roberto): Nestor Chiesse

Caraca, muito foda esses elencos. Bem diferentes e bem maneiro