E Se Fosse dublado em São Paulo

Robin Hood (1973)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO:
Gastão Malta

ELENCO DE DUBLAGEM

Brian Bedford (Robin Hood): Marcelo Gastaldi

Phil Harris (João Pequeno): José Soares

Andy Devine (Frei Tuck): José Carlos Guerra

Monica Evans (Lady Marian): Neuza Azevedo

Peter Ustinov (Príncipe João): Borges de Barros

Peter Ustinov (Rei Ricardo): Mário Jorge Montini

Pat Buttram (Xerife): Muibo César Cury

Terry-Thomas (Senhor Chio): Jorge Pires

Carole Shelley (Lady Clara): Siomara Naggy

Roger Miller (Galo): Mário Vilela

—-

Bernardo e Bianca (The Rescuers)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bob Newhart (Bernardo): Olney Cazarré

Eva Gabor (Bianca): Lúcia Helena

Geraldine Page (Madame Medusa): Judy Teixeira

Michelle Stacy (Penny): Márcia Gomes

John McIntire (Rufus): Older Cazarré

Bernard Fox (Presidente): Líbero Miguel

Joe Flynn (Asdrübal): Nelson Batista

Jim Jordan (Abílio): Eleu Salvador

Pat Buttram (Juca): Gastão Malta

Jeanette Nolan (Florisbela): Lucy Guimarães

—-

A Pequena Sereia (The Little Mermaid)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jodi Benson (Princesa Ariel): Noeli Santisteban

Christopher Daniel Barnes (Príncipe Eric): Eduardo Camarão

Pat Carroll (Úrsula): Maximira Figueiredo

Samuel E. Wright (Sebastião): Mauro de Almeida

Jason Marin (Linguado): Hermes Baroli

Kenneth Mars (Rei Tritão): Luiz Carlos de Moraes

Buddy Hackett (Sabidão): Nelson Machado

Ben Wright (Grimsby): Eleu Salvador

Jodi Benson (Vanessa): Cristina Rodrigues

Paddi Edwards (Juca e Pedro): Nelson Batista

—-

A Bela e a Fera (Beauty and the Beast)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari

ELENCO DE DUBLAGEM

Paige O'Hara (Bela): Sandra Mara Azevedo

Robby Benson (Fera): Paulo Ivo

Richard White (Gastão): Aníbal Munhoz

Jesse Corti (Lefou): Carlos Laranjeira

Rex Everhart (Maurice): Muibo César Cury

Jerry Orbach (Lumiere): Francisco Brêtas

David Ogden Stiers (Orloge, relógio): Nelson Batista

Angela Lansbury (Madame Samovar): Ivete Jayme

Jo Anne Worley (Guarda-roupa): Thelma Lúcia

Kimmy Robertson (Espanadora): Márcia Gomes

Brian Cummings (Fogão): Jonas Mello

Tony Jay (Monsieur D'Arque): Luiz Carlos de Moraes

Bradley Pierce (Zip): Christiane Bullara

Alec Murphy (Padeiro): Antônio Moreno

Alvin Epstein (Vendedor de Livros): Daoiz Cabezudo

Não creditado (Trigêmea do Vestido Verde): Gilmara Sanchez

Não creditado (Trigêmea do Vestido Amarelo): Leda Figueiró

Não creditado (Trigêmea do Vestido Vermelho): Cecília Lemes

David Ogden Stiers (Narrador): Jorge Barcellos

---

Aladdin (1992)



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Nelson Batista

ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Weinger (Aladdin): Orlando Viggiani

Robin Williams (Gênio): Nelson Machado

Linda Larkin (Jasmine): Eleonora Prado

Jonathan Freeman (Jafar): Luiz Carlos de Moraes

Gilbert Gottfried (Iago): Nelson Batista

Douglas Seale (Sultão): Aldo César

Robin Williams (Mascate): Eleu Salvador

Jim Cummings (Razoul): Carlos Campanile

Charles Adler (Gazeem): Flávio Dias

Corey Burton (Principe Archmed): Ézio Ramos

Charlie Adler (Vendedor de melões): Hélio Vaccari

Jim Cummings (Farouk, o vendedor de maçãs): Arakén Saldanha

Frank Welker (Caverna dos Tesouros): João Paulo Ramalho

---

Pocahontas (1995)



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Denise Simonetto
 
ELENCO DE DUBLAGEM:

Irene Bedard (Pocahontas): Denise Simonetto

Mel Gibson (Capitão John Smith): Leonardo Camillo

David Ogden Stiers (Governador Ratcliffe): Luiz Carlos de Moraes

Russell Means (Chefe Powhatan): Carlos Campanile

Christian Bale (Thomas): Wendel Bezerra

David Ogden Stiers (Wiggins): Nelson Machado

Billy Connolly (Ben): Luiz Antônio Lobue

Joe Baker (Lon): Guilherme Lopes

James Apaumut Fall (Kocoum): Sérgio Moreno

Gordon Tootoosis (Kekata): Mário Jorge Montini

---

O Corcunda de Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hulce (Quasimodo): Tatá Guarnieri

Demi Moore (Esmeralda): Lúcia Helena

Tony Jay (Claude Frollo): Luiz Carlos de Moraes

Kevin Kline (Capitão Febo): Affonso Amajones

Paul Kandel (Clopin): Francisco Brêtas

Charles Kimbrough (Victor): Armando Tiraboschi

Jason Alexander (Hugo): Sérgio Galvão

Mary Wickes (Laverne): Noeli Mendes

David Ogden Stiers (Arquidiácono): Amaury Costa

Gary Trousdale (Velho Prisioneiro): Waldir de Oliveira

---

Hércules (Hercules)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Tate Donovan (Hércules): Sérgio Moreno

Josh Keaton (Hércules Adolescente): Hermes Baroli

Susan Egan (Meg): Neuza Azevedo

Danny DeVito (Philoctetes): João Batista

James Woods (Hades): Sérgio Galvão

Rip Torn (Zeus): João Paulo Ramalho

Samantha Eggar (Hera): Maralisi Tartarini

Hal Holbrook (Anfitrião): Gilberto Baroli

Bobcat Goldthwait (Agonia): Cássius Romero

Matt Frewer (Pânico): Carlos Silveira

Charlton Heston (Narrador): Luiz Carlos de Moraes

---

Mulan (1998)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Fátima Mourão

ELENCO DE DUBLAGEM

Ming-Na Wen (Mulan): Raquel Marinho

Eddie Murphy (Mushu): Cássius Romero

BD Wong (Capitão Li Shang): Silvio Giraldi

Miguel Ferrer (Shan Yu): Emerson Camargo

Harvey Fierstein (Yao): Luiz Carlos de Moraes

Gedde Watanabe (Ling): Élcio Sodré

Jerry Tondo (Chien-Po): Luiz Laffey

James Hong (Chi-Fu): Nelson Machado

Soon-Tek Oh (Fa Zhou): João Ângelo

Pat Morita (Imperador): Jorge Pires

---

Tarzan (1999)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Guilherme Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM

Tony Goldwyn (Tarzan): Alexandre Marconato

Minnie Driver (Jane Porter): Márcia Regina

Rosie O'Donnell (Terk): Adriana Pissardini

Brian Blessed (Clayton): Mauro de Almeida

Nigel Hawthorne (Professor Archimedes Q. Porter): Silvio Navas

Glenn Close (Kala): Gessy Fonseca

Lance Henriksen (Kerchak): Luiz Carlos de Moraes

Wayne Knight (Tantor): Ivo Roberto

Alex D. Linz (Tarzan criança): Thiago Keplmair

Taylor Dempsey (Tantor jovem): Rodrigo Andreatto

Rosie O'Donnell (Terk jovem): Jussara Marques

O Lobo de Wall Street (The Wolf of Wall Street)


  The_Wolf_of_Wall_Street (1).jpg (Tamanho: 43,78 KB / Downloads: 152)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Christoph Kovaccis



ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Jordan Belfort): Hermes Baroli

Jonah Hill (Donnie Azoff): Wendel Bezerra

Margot Robbie (Naomi Lapaglia): Priscila Franco

Kyle Chandler (Agente Patrick Denham): Silvio Giraldi

Brian Sacca (Robbie Feinberg): Francisco Brêtas

Matthew McConaughey (Mark Hanna): Affonso Amajones

Kenneth Choi (Chester Ming): Élcio Sodré

Rob Reiner (Max Belfort): Gilberto Baroli

Jon Bernthal (Brad): Nestor Chiesse

Jean Dujardin (Jean Jacques Saurel): Marco Antônio Abreu 

Cristin Milioti (Teresa Petrillo): Letícia Quinto

Shea Whigham (Capitão Ted Beecham): Alexandre Marconato

P.J. Byrne (Nicky "Tapetão" Koskoff): Márcio Araújo

Henry Zebrowski (Alden "Lontra" Kupferberg): Cassius Romero

Spike Jonze (Dwayne): Sérgio Rufino

Jon Favreau (Manny Riskin): Luiz Laffey

Joanna Lumley (Tia Emma): Rosa Maria Baroli

Christine Ebersole (Leah Belfort): Arlete Montenegro

Katarina Cas (Chantalle): Samira Fernandes

Jake Hoffman (Steve Madden): Alfredo Rollo

Mackenzie Meehan (Hildy Azoff): Alessandra Araújo

Jon Spinogatti (Nicholas): Fábio Moura

Aya Cash (Janet): Alessandra Merz

Stephanie Kurtzuba (Kimmie Belzer): Eleonora Prado

Johnnie Mae (Violet, empregada): Patrícia Scalvi

Christina Jeffs (Venice): Angélica Santos

José Ramón Rosario (Hector, garçom): Leonardo Camillo

Locutor e Placas: Sérgio Marques 
   
Outras Vozes:
Antônio Moreno, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Denise Reis, Denise Simonetto, Fábio Azevedo, Felipe Zilse, Isaura Gomes, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Renato Márcio, Rosely Gonçalves, Tatá Guarnieri.

Aristogatas (The AristoCats)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO:
Batista Linardi

ELENCO DE DUBLAGEM:

Phil Harris (Thomas O'Malley): Sérgio Galvão

Eva Gabor (Duquesa): Sandra Campos

Liz English (Marie): Aliomar de Matos

Gary Dubin (Toulouse): Maria Inês Nodial

Dean Clark (Berlioz): Magali Sanches

Hermione Baddeley (Madame Adelaide Bonfamille): Dulcemar Vieira

Roddy Maude-Roxby (Edgar Balthazar, o mordomo): Jomeri Pozzoli

Charles Lane (Georges Hautercourt, o advogado): Miguel Rosenberg

Sterling Holloway (Roquefort, o rato): Zezinho Cutolo

Scatman Crothers (Gato Pilantra): Telmo de Avelar

Mogli: O Menino Lobo (The Jungle Book)



ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Reitherman (Mogli): Maria Inês Nodial

Phil Harris (Baloo, o Urso): Borges de Barros

Sebastian Cabot (Bagheera, a Pantera): Antônio Cardoso

George Sanders (Shere Khan, o Tigre): Arquimedes Pires

Sterling Holloway (Kaa, a Cobra): Ionei Silva

Louis Prima (Rei Louie): Silvio Navas

Verna Felton (Godofreda): Dolores Machado

J. Pat O'Malley (Coronel Hathi, o Elefante): Amaury Costa

Clint Howard (Júnior): Aliomar de Matos

Darleen Carr (Shanti, a Garota): Cristina Camargo

J. Pat O'Malley (Buzzie): Waldir de Oliveira

Digby Wolfe (Ziggy): Garcia Neto

Chad Stuart (Flaps): Francisco José

Lord Tim Hudson (Dizzy): Armando Casella

Não creditado (Rama, o lobo): Marcos Miranda

—-

Mogli: O Menino Lobo (The Jungle Book) - Redublagem



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2014)

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Reitherman (Mogli): Gabriel Martins

Phil Harris (Baloo, o Urso): Paulo Porto

Sebastian Cabot (Bagheera, a Pantera): Antônio Moreno

George Sanders (Shere Khan, o Tigre): Jonas Mello

Sterling Holloway (Kaa, a Cobra): Sérgio Rufino

Louis Prima (Rei Louie): Hamilton Ricardo

Verna Felton (Godofreda): Patricia Scalvi

J. Pat O'Malley (Coronel Hathi, o Elefante): Hélio Vaccari

Clint Howard (Júnior): Théo Salomão

Darleen Carr (Shanti, a Garota): Isabela Guarnieri

J. Pat O'Malley (Buzzie): Gilberto Baroli

Digby Wolfe (Ziggy): Ivo Roberto

Chad Stuart (Flaps): Hermes Baroli

Lord Tim Hudson (Dizzy): Carlos Silveira

Não creditado (Rama, o lobo): Carlos Campanile

A Espada Era a Lei (The Sword in the Stone)



ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Olney Cazarré

ELENCO DE DUBLAGEM

Rickie Sorensen (Arthur/Wart): Orlando Viggiani

Karl Swenson (Merlin): Older Cazarré

Junius Matthews (Arquimedes): Olney Cazarré

Martha Wentworth (Madame Min): Noeli Mendes

Alan Napier (Sir Pellinore): Potiguara Lopes

Sebastian Cabot (Sir Ector): Osmiro Campos

Norman Alden (Sir Kay): Hugo de Aquino

Thurl Ravenscroft (Black Bart): Roberto Mendes

Barbara Jo Allen (Cozinheira): Elza Martins

Sebastian Cabot (Narrador): Carlos Leão

101 Dálmatas (One Hundred and One Dalmatians)



ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Older Cazarré

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Wright (Roger Radcliffe): Ary de Toledo

Lisa Davis (Anita): Neuza Maria

Rod Taylor (Pongo): Celso Vasconcelos

Cate Bauer (Prenda): Cristina Camargo

Betty Lou Gerson (Cruella Cruel): Judy Teixeira

J. Pat O'Malley (Gaspar): Jorgeh Ramos

Frederick Worlock (Horacio): Renato Restier

Mickey Maga (Pitch): Maria Inês Nodial

Barbara Beaird (Nono): Magali Sanches

Sandra Abott (Penny): Aliomar de Matos

Peter Pan (1953)



ESTÚDIO:
GravaSon 

DIREÇÃO:
Glauco Laurelli

ELENCO DE DUBLAGEM

Bobby Driscoll (Peter Pan): Dennis Carvalho

Kathryn Beaumont (Wendy Darling): Neuza Maria

Hans Conried (Capitão Gancho): Luiz Pini

Bill Thompson (Barrica): Silvio Matos

Paul Collins (João Darling): Aliomar de Matos

Tommy Luske (Miguel Darling): Cristina Camargo

Candy Candido (Cacique): Waldir Guedes

Hans Conried (Sr. Darling): Waldyr Santanna

Heather Angel (Sra. Darling): Lúcia Delor

Tom Conway (Narrador): Ronaldo Batista

*Imaginando uma gravação por volta de 1960, uma vez que na época em que o filme foi dublado, não existia dublagem em São Paulo.

em listas assim colocar dubladores que trabalham home é carta coringa? kkkk

em listas assim colocar dubladores que trabalham home é carta coringa? kkkk

Cara, vc pode colocar nomes q começaram em outro polo sem ser o paulista, contanto q SP seja o polo onde esse dublador atua agr.

em listas assim colocar dubladores que trabalham home é carta coringa? kkkk

Cara, vc pode colocar nomes q começaram em outro polo sem ser o paulista, contanto q SP seja o polo onde esse dublador atua agr.

e casos de dubladores que são de outros polos e volta e meia dublam pro polo paulista? tipo a Roxxy ou o Gustavo Freddi são de fora do eixo?

---

em listas assim colocar dubladores que trabalham home é carta coringa? kkkk

Cara, vc pode colocar nomes q começaram em outro polo sem ser o paulista, contanto q SP seja o polo onde esse dublador atua agr.

e casos de dubladores que são de outros polos e volta e meia dublam pro polo paulista? tipo a Roxxy ou o Gustavo Freddi são de fora do eixo?

se bem que algo mais abrangente assim seria o dublagem alternativa né