E Se Fosse dublado em São Paulo

Peppa Pig (2004)



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (1ª Temporada)/ DPN (2ª-)

DIREÇÃO:
José Parisi Júnior (1ª Temporada)/ Angélica Santos (2ª-)

ELENCO DE DUBLAGEM

Família Pig

Peppa Pig: Flora Paulita (1ª voz)/ Bianca Alencar (2ª voz)/ Duda Chantre (3ª voz)

George Pig: Pedro Alcântara (1ª voz)/ Vyni Takahashi (2ª voz)/ Théo Salomão (3ª voz)/ Lorenzo Galli (4ª voz)

Mamãe Pig: Eleonora Prado

Papai Pig: Raul Schlosser

Vovô Pig: José Carlos Guerra (1ª voz)/ Gileno Santoro (2ª voz) / Walter Cruz (3ª voz)

Vovó Pig: Isaura Gomes (1ª voz)/ Patricia Scalvi (2ª voz)

Chloé Pig: Ágatha Paulita (1ª voz)/ Gabriela Milani (2ª voz) / Anna Giulia Chantre (3ª voz)

Narrador: José Parisi Júnior (1ª voz)/ Edson Montenegro (2ª voz)/ Emerson Caperbat (3ª voz)/ Charles Dalla (4ª voz)

Yu Yu Hakusho (1992)



ESTÚDIO:
Sigma (1996-7)

DIREÇÃO:
Nelson Batista/ Nelson Machado

Principais

Nozomu Sasaki (Yuusuke Urameshi): Orlando Viggiani

Shigeru Chiba (Kazuma Kuwabara): Sérgio Moreno

Megumi Ogata/ Shigeru Nakahara (Shuuichi Minamino / Kurama Youko): Hermes Baroli

Nobuyuki Hiyama (Hiei): Wendel Bezerra

Aliados

Mayumi Tanaka (Koenma): Vágner Fagundes

Sanae Miyuki (Botan): Tânia Gaidarji

Yuri Amano (Keiko Yukimura): Eleonora Prado

Yuri Shiratori (Yukina): Angélica Santos

Hisako Kyouda (Genkai): Gessy Fonseca

Megumi Hayashibara (Genkai jovem): Fátima Noya

Tomomichi Nishimura (George Saotome): Válter Santos

Ai Orikasa (Shizuka Kuwabara): Cristina Rodrigues

Yoko Soumi (Atsuko Urameshi): Noeli Santisteban

Saga Detetive Espiritual

Norio Wakamoto (Gouki): Bruno Rocha

You Inoue (Shorin/ Lando): Sérgio Galvão

Hidetoshi Nakamura (Kibano): João Batista

Mitsuaki Madono (Kazemaru): Ary Fernandes

Taro Arakawa (Musashi): Paulo Wolf

Chisa Yokoyama (Murugu): Rita Almeida

Ako Mayama (Miyuki): Adriana Pissardini

Katsumi Suzuki (Sakashita): Eleu Salvador

Saga Torneio da Trevas

Time Lokuyukai

Reiko Kondou (Linku): Fernanda Bock

Toshiyuki Morikawa (Loto): Fábio Tomasini

Mitsuaki Madono (Zeru): Fábio Villalonga

Norio Wakamoto (Tiyu): Jorge Pires

Time do Dr. Ichigaki

Yoshiko Kamei (M1/ En): Alfredo Rollo

Taro Arakawa (M2/ Ryo): Nelson Machado

Hidetoshi Nakamura (M3/ Kai): Eudes Carvalho

Ryuuji Saikachi (Dr. Ichigaki): Mário Jorge Montini

Time Mashotsukai

Kazuyuki Sogabe (Gama): Fábio Moura

Yasunori Matsumoto (Touya): Marcelo Campos

Hajime Koseki (Bakken): Carlos Silveira

Kappei Yamaguchi (Jin): Dado Monteiro

Aruno Tahara (Risho): Luiz Laffey

Chiharu Suzuka (Luka): Isaura Gomes

Time Uraotogi

Hidenari Ugaki (Makintaro): Francisco Borges

Shin Aomori (Kuromomotaro): Marco Antônio Abreu

Issei Futamata (Taro Urashima): Zezinho Cutolo

Toshiyuki Morikawa (Shishiwakamaru): Nelson Batista

Kazuyuki Sogabe (Suzuki): Marcelo Pissardini

Takashi Taguchi (Onjii - disfarce de velho do Suzuki): José Soares

Time Makaikyosenchi

Rugby: Cássius Romero

Okyoko: Silvio Giraldi

Gosukoi: Élcio Sodré

Time Gorenja

Takehiro Koyama (Midorenja): João Paulo Ramalho

Hidenari Ugaki (Kirenja): Mauro Castro

Tomomichi Nishimura (Aorenja): Renato Márcio

Megumi Ogata (Momorenja): Isabel de Sá

Mitsuru Miyamoto (Akarenja): Alexandre Marconato

Time Toguro

Katsumi Suzuki (Toguro Ani): Ulisses Bezerra

Tessho Genda (Toguro Otouto): Affonso Amajones

Ryo Horikawa (Karasu): Wellington Lima

Tetsuo Kaneo (Bui): Gilberto Baroli

Saga Capítulo Negro

Issei Futamata (Yu Kaito): Márcio Araújo

Takehito Koyasu (Asato Kido): Armando Tiraboschi

Mitsuaki Madono (Mitsunari Yanagizawa): Leonardo Camillo

Nobuaki Fukuda (Shigeru Murota): Luiz Antônio Lobue

Taro Arakawa (Dr. Minoru Kamiya): Paulo Celestino

Rika Matsumoto (Kiyoshi Mitarai/ Seaman): Flávio Dias

Eiji Sekiguchi (Kaname Hagiri/ Sniper): Mauro Eduardo

Yoshiko Kamei (Tsukihito Amanuma/ Game Master): Ursula Bezerra

Ishida Atsushi (Sadao Makihara/ Gourmet): Hélio Vaccari

Kouji Tsujitani (Itsuki): Tatá Guarnieri

Akira Ishida (Shinobu Sensui): Francisco Brêtas

Hidetoshi Nakamura (Comandante Otake): Felipe Di Nardo

Saga dos Três Reis

Três Reis

Masashi Ebara (Yomi): José Parisi Júnior

Takayuki Sugou (Raizen): Guilherme Lopes

Minami Takayama (Mukuro): Angélica Santos

Outros Personagens:

Kenyuu Horiuchi (Hokushin): Renato Master

Shinpachi Tsuji (Shachi): Ricardo Nóvoa

Kouichi Kitamura (Yoda): Borges de Barros

Ikue Ootani (Shura): Ézio Ramos

Takashi Taniguchi (Shigure): Carlos Campanile

Shozo Iizuka (Enki): Antônio Moreno

Sakiko Uran (Kokou): Melissa Garcia

Shinobu Satou (Natsume): Márcia Regina

Mika Kanai (Sasuga): Raquel Marinho

Hidenari Ugaki (Touou): Sidney Lilla

Eiji Itou (Shuu): Daoiz Cabezudo

Kazuko Yanaga (Kuroko Sanada): Marli Bortoletto

Ken Shiroyama (Shogo Sato): João Francisco Garcia

Ikue Ootani (Fubuki Sanada): Luciana Baroli

Urara Takano (Kaisei Sanada): Ézio Ramos

Mitsuaki Madono (Kujo): César Marchetti

Mensageira do Mundo Espiritual: Letícia Quinto

Quatro Demônios

Nobuo Tobita (Suzaku): Émerson Caperbat

Mitsuo Senda (Seiryu): Cadu Amorim

Yutaka Shimaka (Genbu): João Ângelo

Takeshi Watabe (Byakko): Émerson Camargo

Black Black Club

Kenichi Ogata (Gonzou Tarukame): César Leitão

Nobuyuki Furuta (Sakyo): Mauro de Almeida

Hidetoshi Nakamura (Sukezo Gondawara): Arakén Saldanha

Yutaka Shimaka (Butajira): Aldo César

Tomomichi Nishimura (Narrador): Gilberto Rocha

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Death Note (2006)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

Personagens Principais

Mamoru Miyano (Light Yagami): Vágner Fagundes

Kappei Yamaguchi (L): Robson Kumode

Shidou Nakamura (Ryuk): Raul Schlosser

Aya Hirano (Misa Amane): Jussara Marques

Força Tática Kira

Naoya Uchida (Soichiro Yagami): Guilherme Lopes

Ryo Naitou (Tota Matsuda): Rodrigo Andreatto

Keiji Fujiwara (Shūichi Aizawa): Márcio Araújo

Hidenobu Kiuchi (Hirokazu Ukita): Wendel Bezerra

Hideo Ishikawa (Hideki Ide): Marcelo Campos

Kazuya Nakai (Kanzo Mogi): Alfredo Rollo

Kiyoshi Kobayashi (Watari): Luiz Carlos de Moraes

Miki Nagasawa (Wedy): Eleonora Prado

Takuya Kirimoto (Aiber): Hermes Baroli

SPK

Noriko Hidaka (Near / N): Thiago Keplmair

Masaki Aizawa (Comandante Anthony Rester): Nestor Chiesse

Hiroki Takahashi (Stephen Gevanni): Felipe Grinnan

Mitsuru Ogata (Steve Mason): Carlos Campanile

Nozomu Sasaki (Mello / Mihael Keehl): Fábio Lucindo

Shinigamis

Kimiko Saito (Rem): Yuri Chesman

Kazuki Yao (Shidou): Cássius Romero

Locução e Placas: Jorge Barcellos

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
BKS (1983)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Neuza Azevedo

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Aldo César

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Nelson Machado

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Arakén Saldanha

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Francisco Borges

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Sandra Campos

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Neide Pavani

Clara Blandick (Tia Em): Noeli Mendes

Charley Grapewin (Tio Henry): Borges de Barros

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Eleu Salvador

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Flávio Dias

Abe Dinovitch (Árvore 1): Dráusio de Oliveira

Abe Dinovitch (Árvore 2): Carlos Campanile

Narrador: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz) - Telecine Produções Artísticas

ESTÚDIO:
Álamo (1986)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Lúcia Helena

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Gastão Malta

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Ézio Ramos

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Antônio Moreno

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Líbero Miguel

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Nair Silva

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Maximira Figueiredo

Clara Blandick (Tia Em): Judy Teixeira

Charley Grapewin (Tio Henry): Waldir Wey

Charles Becker (Prefeito Munchkin): José Carlos Guerra

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Orlando Viggiani

Abe Dinovitch (Árvore 1): Antônio Cardoso

Abe Dinovitch (Árvore 2): Mauro de Almeida

Narrador: Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Amaral

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - Tecnisom



ESTÚDIO:
AIC (1972-3)

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Sérgio Galvão

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Maria Inês Nodial

Jack Albertson (Vovô Joe): Older Cazarré

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Aliomar de Matos

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Cristina Camargo

Paris Themmen (Mike Teevee): Magali Sanches

Michael Bollner (Augustus Gloop): Zezinho Cutolo

Diana Sowle (Sra. Bucket): Dolores Machado

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Yolanda Cavalcanti

Roy Kinnear (Sr. Salt): Borges de Barros

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): João Paulo Ramalho

Nora Denney (Sra. Teevee): Judy Teixeira

Ursula Reit (Sra. Gloop): Noeli Mendes

Günter Meisner (Sr. Slugworth): Garcia Neto

Aubrey Woods (Bill, Dono da Loja de Doces): Francisco José

David Battley (Sr. Turkentine): Olney Cazarré

Pat Coombs (Henrietta Salt): Dulcemar Vieira

Gloria Manon (Sra. Curtis): Marly Marcel

Peter Stuart (Winkelmann): Beatriz Facker

Madeline Stuart (Madeline Durkin): Deise Celeste

Bob Roe (Peter Goff): Leda Figueiró

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Antônio de Freitas

Ed Peck (Agente do FBI): Edgar Garcia

Frank Delfino (Leiloeiro): Antônio Cardoso

Stephen Dunne (Stanley Kael): Arquimedes Pires

Peter Capell (Latoeiro): Xandó Batista

Tim Brooke-Taylor (Operador do Computador): Marcelo Gastaldi

Victor Beaumont (Doutor): Luiz Pini

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
BKS (1977-8)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Nelson Batista

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Thelma Lúcia

Jack Albertson (Vovô Joe): Eleu Salvador

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Sandra Mara Azevedk

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Cecília Lemes

Paris Themmen (Mike Teevee): Ivete Jayme

Michael Bollner (Augustus Gloop): Garcia Júnior

Diana Sowle (Sra. Bucket): Sandra Campos

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Gessy Fonseca

Roy Kinnear (Sr. Salt): Francisco Borges

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): Dráusio de Oliveira

Nora Denney (Sra. Teevee): Helena Samara

Ursula Reit (Sra. Gloop): Isaura Gomes

Günter Meisner (Sr. Slugworth): José Carlos Guerra

Aubrey Woods (Bill, Dono da Loja de Doces): Flávio Dias

David Battley (Sr. Turkentine): Ézio Ramos

Pat Coombs (Henrietta Salt): Nair Silva

Gloria Manon (Sra. Curtis): Neuza Azevedo

Peter Stuart (Winkelmann): Márcia Gomes

Madeline Stuart (Madeline Durkin): Lúcia Helena

Bob Roe (Peter Goff): Leda Figueiró

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Jorge Pires

Ed Peck (Agente do FBI): Aldo César

Frank Delfino (Leiloeiro): Arakén Saldanha

Stephen Dunne (Stanley Kael): Jorge Barcellos

Peter Capell (Latoeiro): José Soares

Tim Brooke-Taylor (Operador do Computador): Orlando Viggiani

Victor Beaumont (Doutor): Mário Jorge Montini

Locutor: Gilberto Rocha

A Noviça Rebelde (The Sound of Music) 



ESTÚDIO:
Álamo (1981-2)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Julie Andrews (Maria): Beatriz Facker

Christopher Plummer (Cap. Georg Von Trapp): Mauro de Almeida

Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schraeder): Gilmara Sanchez

Daniel Truhitte (Rolfe): Ézio Ramos

Ben Wright (Herr Zeller): Waldir Wey

Charmian Carr (Liesl Von Trapp): Denise Simonetto

Heather Menzies-Urich (Louisa von Trapp): Márcia Gomes

Nicholas Hammond (Friedrich): Orlando Viggiani

Angela Cartwright (Brigitta): Thelma Lúcia

Debbie Turner (Marta): Leda Figueiró

Kym Karath (Gretl): Ivete Jayme

Gilchrist Stuart (Franz, O Mordomo): Líbero Miguel

Richard Haydn (Max Detweiler): Gastão Malta

Peggy Wood (Madre Superiora): Maximira Figueiredo

Portia Nelson (Irmã Berthe): Marly Marcel

Anna Lee (Irmã Margarita): Deise Celeste

Norma Varden (Frau Schmidt): Judy Teixeira

Locutor: Líbero Miguel