E Se Fosse dublado em São Paulo

Cantando na Chuva (Singin'n the Rain) 



ESTÚDIO: 
Elenco Produções Artísticas (1983-4)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Kelly (Don Lockwood): Ézio Ramos

Debbie Reynolds (Kathy Selden): Sandra Campos

Jean Hagen (Lina Lamont): Leda Figueiró

Donald O'Connor (Cosmo Brown): Marcelo Gastaldi

Millard Mitchell (R.F. Simpson): José Soares

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): Carlos Seidl

Madge Blake (Dora Bailey): Judy Teixeira

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): Noeli Mendes

King Donovan (Rod): Nelson Machado

Tommy Farrell (Sid Phillips): Hamilton Ricardo

Bobby Watson (Técnico de Dicção): Muibo César Cury

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): João Paulo Ramalho

Letreiros do Filme Mudo: Marcos Lander

Letreiros: Walmir Barros

Locutor: Felipe Di Nardo

E o Vento Levou (Gone With the Wind)



ESTÚDIO:
MaGa (1984)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rhett Butler): João Paulo Ramalho

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Lúcia Helena

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Ézio Ramos

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Neuza Azevedo

Hattie McDaniel (Mammy): Gessy Fonseca

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Mário Jorge Montini

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Ivete Jayme

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Thelma Lúcia

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Márcia Gomes

Butterfly McQueen (Prissy): Leda Figueiró

Alicia Rhett (India Wilkes): Denise Simonetto

Rand Brooks (Charles Hamilton): Orlando Viggiani

Carroll Nye (Frank Kennedy): Daoiz Cabezudo

George Reeves (Stuart Tarleton): Marcelo Gastaldi

Oscar Polk (Pork): Antônio Moreno

Everett Brown (Big Sam): Arakén Saldanha

Howard C. Hickman (John Wilkes): Aldo César

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Isaura Gomes

Harry Davenport (Dr. Meade): Borges de Barros

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Helena Samara

Ona Munson (Belle Watling): Marta Volpiani

Ward Bond (Tom): Carlos Campanile

Paul Hurst (Desertor Yankee): Hélio Vaccari

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Flávio Dias

Locução, Placas e Texto: Carlos Alberto Vaccari

Eu, a Patroa e as Crianças (My Wife and Kids)

   


ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


Elenco Principal

Damon Wayans (Michael Kyle): Sérgio Moreno (1ª-3.08) / Élcio Sodré (3.09-5ª Temporada)

Tisha Campbell (Janet "Jay" Kyle): Adriana Pissardini

George O. Gore II (Michael Kyle Jr.): Yuri Chesman

Jazz Raycole (Claire Kyle - 1): Fernanda Bullara

Jennifer Nicole Freeman (Claire Kyle - 2): Melissa Garcia

Parker Mckenna Posey (Kady Kyle): Kate Kelly Ricci


Elenco Secundário

Andrew Mcfarlane (Tony): Fábio Lucindo

Noah Gray-Cabey (Franklin Aloysius Mumford): Thiago Keplmair

Meagan Good (Vanessa Scott #1): Letícia Quinto

Brooklyn Sudano (Vanessa Scott #2): Letícia Quinto

DeRay Davis (RJ): Hermes Baroli

Brian Holtzman (Brian): Sérgio Galvão

Todd Lynn (Todd): Luiz Laffey

Sean Whalen (Larry): Orlando Viggiani

Marlene Forte (Rosa Lopez): Márcia Gomes

Phil Reeves (Dr. Klyeger): Carlos Campanile
   
Damon Wayans Jr (John): Wendel Bezerra

Anthony Anderson (Dr. Boucher): Paulo Porto

RuDee Sade (Erica): Luciana Baroli

Jason Stuart (Dr. Thomas): Cassius Romero

Larry Miller (Stuart Tyler): Daoiz Cabezudo

Kelly Coffield (Sra. Tyler): Maralisi Tartarini

Marina Malota (Lisa Tyler): Daniella Piquet

Kym Whitley (Wanda): Sandra Mara Azevedo

Liliana Mumy (Rachel): Jussara Marques

Terry Rhoads (Dr. Mason): Luiz Antônio Lobue

David Alan Grier (Jimmy): Francisco Brêtas

Lester "Rasta" Speight (Calvin Scott): Affonso Amajones

Ella Joyce (Jasmine Scott): Patrícia Scalvi

Peter Kwong (Eddie Hoo): Marcelo Pissardini
   
Lauren Tom (Annie Hoo): Márcia Regina

Katt Williams (Bobby Shaw): Alexandre Marconato

Mary Poppins (1964) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO: 
Nelson Batista

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julie Andrews (Mary Poppins): Noeli Santisteban

Dick Van Dyke (Bert / Sr. Dawes): Sérgio Moreno

David Tomlinson (George Banks): Daoiz Cabezudo

Glynis Johns (Winifred Banks): Neuza Azevedo

Hermione Baddeley (Ellen): Arlete Montenegro

Karen Dotrice (Jane Banks): Fernanda Bullara

Matthew Garber (Michael Banks): Vágner Fagundes

Elsa Lanchester (Katie Nanna): Zayra Zordan

Arthur Treacher (Guarda Jones): Antônio Moreno

Reginald Owen (Almirante Boom): Jonas Mello

Ed Wynn (Tio Albert): Arakén Saldanha

Reta Shaw (Sra. Brill): Neide Pavani

Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.): Eudes Carvalho

Don Barclay (Sr. Binnacle): Aldo César

Don McKennon (Raposa - voz): Tatá Guarnieri

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Mary Poppins (1964) - Double Sound



ESTÚDIO:
Sigma (2004)

DIREÇÃO: 
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julie Andrews (Mary Poppins): Eleonora Prado

Dick Van Dyke (Bert / Sr. Dawes): Alexandre Marconato

David Tomlinson (George Banks): Guilherme Lopes

Glynis Johns (Winifred Banks): Lúcia Helena

Hermione Baddeley (Ellen): Zodja Pereira

Karen Dotrice (Jane Banks): Flora Paulita

Matthew Garber (Michael Banks): Pedro Alcântara

Elsa Lanchester (Katie Nanna): Rosa Maria Baroli

Arthur Treacher (Guarda Jones): Carlos Campanile

Reginald Owen (Almirante Boom): Hélio Vaccari

Ed Wynn (Tio Albert): Luiz Carlos de Moraes

Reta Shaw (Sra. Brill): Nair Silva

Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.): Carlos Silveira

Don Barclay (Sr. Binnacle): Gilberto Baroli

Don McKennon (Raposa - voz): César Marchetti

Locutor: Jorge Barcellos

Julgamento em Nuremberg (Judgment at Nuremberg) - 1961



ESTÚDIO: 
BKS (1986-7)

DIREÇÃO: 
Neide Pavani
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Spencer Tracy (Juiz Dan Haywood): Arakén Saldanha

Burt Lancaster (Dr. Ernst Janning): Francisco Borges

Richard Widmark (Coronel Ted Lawson): Dráusio de Oliveira

Marlene Dietrich (Sra. Bertholt): Sandra Campos

Maximilian Schell (Hans Rolfe): Carlos Campanile

Judy Garland (Irene Hoffman): Neuza Azevedo

Montgomery Clift (Rudolph Petersen): Ézio Ramos

William Shatner (Capitão Harrison Byers): Aníbal Munhoz

Werner Klemperer (Emil Hahn): Jorge Pires

Alan Baxter (General Matt Merrin): Renato Master

Joseph Bernard (Major Abe Radnitz): Jorge Barcellos

Edward Binns (Senador Burkette): Gilberto Rocha

Karl Swenson (Dr. Heinrich Geuter): Aldo César

Ray Teal (Juiz Curtiss Ives): Muibo César Cury 

John Wengraf (Dr. Karl Wieck): Mário Jorge Montini

Placas: Carlos Alberto Vaccari

—-

Julgamento em Nuremberg (Judgment at Nuremberg) - 1961 - Versão Alternativa



ESTÚDIO: 
Álamo (1986-7)

DIREÇÃO: 
Líbero Miguel
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Spencer Tracy (Juiz Dan Haywood): Líbero Miguel

Burt Lancaster (Dr. Ernst Janning): Antônio Cardoso

Richard Widmark (Coronel Ted Lawson): Gastão Malta

Marlene Dietrich (Sra. Bertholt): Nair Silva

Maximilian Schell (Hans Rolfe): Renato Márcio

Judy Garland (Irene Hoffman): Lúcia Helena

Montgomery Clift (Rudolph Petersen): Mauro de Almeida

William Shatner (Capitão Harrison Byers): Ricardo Medrado

Werner Klemperer (Emil Hahn): Eleu Salvador

Alan Baxter (General Matt Merrin): José Carlos Guerra

Joseph Bernard (Major Abe Radnitz): Gilberto Baroli

Edward Binns (Senador Burkette): João Paulo Ramalho

Karl Swenson (Dr. Heinrich Geuter): Ricardo Nóvoa

Ray Teal (Juiz Curtiss Ives): Waldir Wey

John Wengraf (Dr. Karl Wieck): Borges de Barros

Placas: Carlos Alberto Amaral