Gafes de dublagens

Em Uma Noite de Aventuras, tem uma tradução literal "Não tenho um níquel" que ficaria melhor "não tenho um centavo".

Seu Madruga sapateiro - 1973

Quico faz aquela piada do baseball com as marteladas, mas a dublagem troca baseball por golf e vai usando termos de futebol.

O diálogo: — quando falo com você, acabo falando bobagem!
— só gosto amassada com farinha!

Podia ter sido "abobrinha" invés de bobagem, e foi um dos primeiros episódios dublados.