E se fosse dublado antigamente

Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954



ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)

DIREÇÃO:
Sérgio Galvão

ELENCO DE DUBLAGEM

Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Carlos Campanile

Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Sérgio Galvão

Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Waldir Guedes

Kamatari Fujiwara (Manzô): Francisco Borges

Daisuke Kato (Shichirôji): Mário Vilela

Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Ézio Ramos

Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Dráusio de Oliveira

Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Jorge Barcellos

Bokuzen Hidari (Yohei): Xandó Batista

Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Gilberto Baroli

Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Borges de Barros

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954



ESTÚDIO:
CineCastro (Anos 70)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

ELENCO DE DUBLAGEM

Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Vinicius Salvatori

Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Paulo Pinheiro

Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Ary de Toledo

Kamatari Fujiwara (Manzô): Paulo Pereira

Daisuke Kato (Shichirôji): Guálter França

Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Ary Coslov

Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Neville George

Seiji Miyaguchi (Kyûzô): José Miziara

Bokuzen Hidari (Yohei): Arthur Costa Filho

Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Paulo Gonçalves

Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Ribeiro Santos

Locutor: Ary de Toledo

—-

Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (Anos 80)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Toshirô Mifune (Kikuchiyo): André Filho

Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Orlando Prado

Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Domicio Costa

Kamatari Fujiwara (Manzô): Ionei Silva

Daisuke Kato (Shichirôji): Silvio Navas

Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Garcia Júnior

Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Isaac Bardavid

Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Marcos Miranda

Bokuzen Hidari (Yohei): Ronaldo Magalhães

Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Jomeri Pozzoli

Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Milton Luís

Locutor: Arlênio Lívio

—-

Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954



ESTÚDIO:
VTI (Anos 90)

DIREÇÃO:
Júlio Cezar

ELENCO DE DUBLAGEM

Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Luiz Feier Motta

Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Carlos Marques

Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Júlio Cezar

Kamatari Fujiwara (Manzô): Waldyr Santana

Daisuke Kato (Shichirôji): Mauro Ramos

Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Alexandre Lippiani

Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): José Augusto Sendim

Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Gutemberg Barros

Bokuzen Hidari (Yohei): Miguel Rosenberg

Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): José Santana

Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Orlando Drummond

Locutor: Jorge Júnior

Intocáveis (Intouchables) - 2011



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2001)

DIREÇÃO:
Élcio Romar

ELENCO DE DUBLAGEM

François Cluzet (Philippe): Élcio Romar

Omar Sy (Driss): Ricardo Juarez

Anne Le Ny (Yvonne): Juraciara Diácovo

Audrey Fleurot (Magalie): Christiane Louise

Clotilde Mollet (Marcelle): Nair Amorim

Alba Gaïa Kraghede Bellugi (Elisa): Carol Kapfer

Absa Diatou Toure (Mina): Flávia Saddy

Cyril Mendy (Adama): Patrick de Oliveira

Grégoire Oestermann (Antoine): Luiz Carlos Persy

Christian Ameri (Albert, o jardineiro): Jorgeh Ramos

Thomas Solivéres (Bastien): Bruno Miguel

Locutor: Oziel Monteiro

—-

Intocáveis (Intouchables) - 2011



ESTÚDIO:
Delart (1992)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

François Cluzet (Philippe): Roberto Macedo

Omar Sy (Driss): Luiz Feier Motta

Anne Le Ny (Yvonne): Juraciara Diácovo

Audrey Fleurot (Magalie): Teresa Cristina

Clotilde Mollet (Marcelle): Carmen Sheila

Alba Gaïa Kraghede Bellugi (Elisa): Guilene Conte

Absa Diatou Toure (Mina): Silvia Goiabeira

Cyril Mendy (Adama): Selton Mello

Grégoire Oestermann (Antoine): Mauro Ramos

Christian Ameri (Albert, o jardineiro): Allan Lima

Thomas Solivéres (Bastien): Danton Mello

Locutor: Pádua Moreira

—-

Intocáveis (Intouchables) - 2011



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1983)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

François Cluzet (Philippe): Ionei Silva

Omar Sy (Driss): André Filho

Anne Le Ny (Yvonne): Dolores Machado

Audrey Fleurot (Magalie): Fátima Mourão

Clotilde Mollet (Marcelle): Myriam Thereza

Alba Gaïa Kraghede Bellugi (Elisa): Guilene Conte

Absa Diatou Toure (Mina): Vera Miranda

Cyril Mendy (Adama): Mário Jorge Andrade

Grégoire Oestermann (Antoine): Marcos Miranda

Christian Ameri (Albert, o jardineiro): Silvio Navas

Thomas Solivéres (Bastien): Nizo Neto

Locutor: Ricardo Mariano

Batman - A Série Animada

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Wolner Camargo / Ary de Toledo / Renato Restier


ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis:

Kevin Conroy (Batman): Ronaldo Baptista

Loren Lester (Robin): Rafael Cortez Neto

Melissa Gilbert (Batgirl): Isaura Gomes


Aliados:

Clive Revill / Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): José Vieira

Bob Hastings (Comissário Gordon): Antônio de Freitas

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Batista Linardi

Diana Muldaur (Dra. Leslie Thompkins): Dulcemar Vieira

Brock Peters (Lucius Fox): Araken Saldanha

Adam West (Fantasma Cinzento): Edgar Garcia

Ingrid Oliu / Liane Schirmer (Renee Montoya): Helena Samara

Mari Devon (Summer Gleason): Gilmara Sanchez


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Sérgio Galvão

Arleen Sorkin (Arlequina): Aliomar de Matos

Adrienne Barbeau (Mulher-Gato): Elaine Cristina

Henry Silva (Bane): Eduardo Abbas

Ron Perlman (Cara de Barro): Gervásio Marques

Roddy McDowall (Chapeleiro Louco): Dante Ruy

John Glover (Charada): Luiz Pini

Aron Kincaid (Crocodilo): Lourival Pacheco

Richard Moll (Duas-Caras): José Parisi

Henry Polic II (Espantalho): Borges de Barros

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Márcia Real

Diane Pershing (Hera Venenosa): Líria Marçal

Marc Singer (Morcego-Humano): Rolando Boldrin

Paul Williams (Pinguim): José Soares

David Warner (Ra's Al Ghul): Wilson Kiss

Michael Ansara (Sr. Frio): Waldir Guedes

George Dzundza (Ventríloquo / Scarface): Neville George


Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Bruno Netto

Helen Slater (Talia Al Ghul): Lucy Guimarães

Estava procurando um elenco antigo que fiz da série e me deparei com esse elenco novamente.

Simplesmente sensacional, sintetiza totalmente a AIC ali no seu auge, antes de certas figuras carimbadas sumirem da dublagem.

Ronaldo Baptista no Batman é simplesmente sensacional com aquele vozeirão, pena que sua passagem na dublagem mais ativamente foi praticamente nos anos 60, depois sendo apenas um narrador bem eventual.

Imagino que esse elenco seja dessa época de 66-68, pela presença do Rafael Cortez Neto. Se fosse um pouco mais pra frente, aí sim poderiamos ter o Dráusio de Oliveira no Batman como alguns idealizam nos anos 90. Haha.

Seria sensacional essa escala tbm, exclusivamente nesse período do fim dos anos de 1960 até 1980-85, pelo peso que sua voz foi ganhando e tal (peso na idade vocal mesmo).

Muito bom mesmo esse elenco. 100% AIC.

Outro que eu achei uma sacada excelente foi o Sérgio Galvão no Coringa.

Batman - A Série Animada (Batman: The Animated Series)



ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis:

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Dráusio de Oliveira

Loren Lester (Robin/ Dick Grayson): Marcelo Gastaldi

Melissa Gilbert (Batgirl/ Barbara Gordon): Gilmara Sanchez

Aliados:

Clive Revill / Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Antônio de Freitas

Bob Hastings (Comissário Gordon): Mário Jorge Montini

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Marcos Miranda

Diana Muldaur (Dra. Leslie Thompkins): Yolanda Cavalcanti

Brock Peters (Lucius Fox): Silvio Navas

Adam West (Fantasma Cinzento): Garcia Neto

Ingrid Oliu / Liane Schirmer (Renee Montoya): Dolores Machado

Mari Devon (Summer Gleason): Sandra Campos

Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Ionei Silva

Arleen Sorkin (Arlequina): Maralisi Tartarini

Adrienne Barbeau (Mulher-Gato): Líria Marçal

Henry Silva (Bane): Gilberto Baroli

Ron Perlman (Cara de Barro): Francisco Borges

Roddy McDowall (Chapeleiro Louco): Francisco José

John Glover (Charada): Jorge Barcellos

Aron Kincaid (Crocodilo): Arakén Saldanha

Richard Moll (Duas-Caras): Carlos Campanile

Henry Polic II (Espantalho): Aldo César

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Nícia Soares

Diane Pershing (Hera Venenosa): Rita Cléos

Marc Singer (Morcego-Humano): Dennis Carvalho

Paul Williams (Pinguim): Borges de Barros

David Warner (Ra's Al Ghul): Waldir Guedes

Michael Ansara (Sr. Frio): João Paulo Ramalho

George Dzundza (Ventríloquo / Scarface): Xandó Batista

Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Zezinho Cutolo

Helen Slater (Talia Al Ghul): Dulcemar Vieira

—-

Me inspirei no sensacional elenco de Maldoxx dessa série no período da AIC pra fazer o meu elenco do mesmo estúdio.
Como a versão de Maldoxx se passa na “era de ouro” da AIC (até 1968), o meu é imediatamente posterior (a partir de 1968), na “era de prata” do estúdio. Fiz assim para evitar repetições e tal.

Batman - A Série Animada (Batman: The Animated Series)



ESTÚDIO:
CineCastro

DIREÇÃO:
Carlos Leão

ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis:

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Milton Rangel

Loren Lester (Robin/ Dick Grayson): Rodney Gomes

Melissa Gilbert (Batgirl/ Barbara Gordon): Ruth Schelske

Aliados:

Clive Revill / Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Roberto Mendes

Bob Hastings (Comissário Gordon): Jefferson Duarte

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Luiz Orioni

Diana Muldaur (Dra. Leslie Thompkins): Ida Gomes

Brock Peters (Lucius Fox): Luiz Carlos de Moraes

Adam West (Fantasma Cinzento): Mário Lago

Ingrid Oliu / Liane Schirmer (Renee Montoya): Neyda Rodrigues

Mari Devon (Summer Gleason): Neuza Tavares

Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Ary de Toledo

Arleen Sorkin (Arlequina): Carmen Sheila

Adrienne Barbeau (Mulher-Gato): Mara Di Carlo

Henry Silva (Bane): Isaac Bardavid

Ron Perlman (Cara de Barro): Domicio Costa

Roddy McDowall (Chapeleiro Louco): Paulo Pinheiro

John Glover (Charada): Jomeri Pozzoli

Aron Kincaid (Crocodilo): Paulo Pereira

Richard Moll (Duas-Caras): Francisco Milani

Henry Polic II (Espantalho): Alberto Pérez

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Tânia Alves

Diane Pershing (Hera Venenosa): Diana Morel

Marc Singer (Morcego-Humano): José Miziara

Paul Williams (Pinguim): Magalhães Graça

David Warner (Ra's Al Ghul): Carlos Leão

Michael Ansara (Sr. Frio): Paulo Gonçalves

George Dzundza (Ventríloquo / Scarface): Ribeiro Santos

Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Orlando Prado

Helen Slater (Talia Al Ghul): Neide Pavani

Agradeço ao Gabriel e ao Ivan pelos elogios ao meu elenco de Batman: TAS na AIC. É um elenco do qual me orgulho bastante, e acho que hoje, só faria uma troca, sendo ela no Chapeleiro Louco. Creio que o Marcos Plonka ficaria melhor que o Dante Ruy no papel.

Quanto aos elencos do Gabriel, gostei bastante de ambos, especialmente o da AIC. Interessantíssimo notar que mesmo na era de prata, por assim dizer, o estúdio ainda detinha grande poder de escalação. Ficaria ótimo, sem sombra de dúvidas. Destaco principalmente o Ionei no Coringa, a Maralisi na Arlequina, Gilmara na Batgirl, Líria na Mulher-Gato e a Rita Cleós na Hera. Consigo imaginar direitinho como ficariam.

Quanto a versão CineCastro, também achei muito bem montado. Interessante a escolha de Ary de Toledo no Coringa. Era um grande ator, e extremamente versátil, faria o papel muito bem! O elenco feminino está "spot on", muito bacana mesmo. Uma única ressalva seria a Estelita Bell na Talia, visto que ela tinha uma voz bem grossa e de senhora. Acho que a colocaria na Dra. Leslie, invertendo-a com a Ida (quem sempre foi versátil, e conseguiria fazer tranquilo a Talia naquela época). No mais, meus parabéns!

Obrigado! Fico feliz que alguém que entende tanto de dublagem como você tenha gostado dos meus elencos. Ainda mais que você é especialista (de verdade) na AIC, talvez o melhor estúdio da história, juntamente com a Herbert no mesmo período e um pedaço posterior.

Interessante da AIC era o elenco estrelado, infelizmente a maior parte das estrelas ficou por ali mesmo. Acho que poucos foram grandes astros na AIC e continuaram, como João Paulo Ramalho, Dráusio de Oliveira, Borges de Barros, por exemplo. Assim como Gessy Fonseca.
Alguns tinham destaque mas se desenvolveram mais depois, como o Campa, ou Gilberto Baroli, Isaura Gomes. Por incrível que pareça, nessa era de ouro e início de prata eles eram o “elenco de apoio” dos grandes astros como Dennis Carvalho, por exemplo.

Sim, acabei por trocar a Estelita Bell, realmente mesmo na década se 1960 seria muito pesada, acabei me deixando levar pela voz dela na dublagem da Herbert Richers. Enfim, escalei a Neide Pavani, seria mais adequada.

Por nada Maldoxx!

Esse casting da AIC era realmente bem diferenciado mesmo, tinham muitos profissionais, o que possibilita não ter muitas repetições.

É uma pena que um estúdio desse porte não tenha continuado por mais tempo.

Por nada Maldoxx!

Esse casting da AIC era realmente bem diferenciado mesmo, tinham muitos profissionais, o que possibilita não ter muitas repetições.

É uma pena que um estúdio desse porte não tenha continuado por mais tempo.

Pse, acho q oq torna a AIC tão mágica é que o pessoal grandão da época só ficou por lá, não seguiu dublando.
Tipo Laura Cardoso, Lima Duarte, Dennis Carvalho, Henrique Martins, Flávio Galvão, Osmar Prado, Tony Ramos (esse foi oq dublou menos), e tantos outros.