E se fosse dublado antigamente

Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series)



ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO:
Garcia Neto
 

Heróis:

Tim Daly (Clark Kent/ Kal-El / Superman): Dennis Carvalho

Nicholle Tom (Kara Kent / Kara-El / Supermoça): Maralisi Tartarini


Participações Especiais:

Charlie Schlatter (Wally West / Flash): Sérgio Galvão

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Dráusio de Oliveira

George DelHoyo (Kent Nelson / Dr. Destino): Silvio Navas

Michael Dorn (John Henry Irons/ Aço): Jorgeh Ramos

Steve Sandor (Orion): Marcos Miranda

Mathew Valencia (Tim Drake / Robin): Rodney Gomes

Michael P. Greco (Kyle Rayner / Lanterna Verde): Celso Vasconcelos

Miguel Ferrer (Arthur Curry / Aquaman): Carlos Campanile


Aliados:

Dana Delany (Lois Lane): Líria Marçal

David Kaufman (James "Jimmy" Olsen): Marcelo Gastaldi

George Dzundza (Perry White): Garcia Neto

Joely Fisher (Lana Lang): Sandra Campos

Mike Farrell (Jonathan Kent idoso): Borges de Barros

Shelley Fabares (Martha Kent idosa): Dulcemar Vieira

Shelley Fabares (Martha Kent jovem): Dolores Machado

Mike Farrell (Jonathan Kent jovem): Francisco José


Krypton:

Christopher McDonald (Jor-El): Ronaldo Baptista

Finola Hughes (Lara Sul Van-El): Nícia Soares

Tony Jay (Sul Van): Antônio de Freitas


Vilões:

Clancy Brown (Lex Luthor): Armando Casella

Lisa Edelstein (Mercy Graves): Rita Cléos

Brad Garrett (Lobo): João Ângelo

Corey Burton (Brainiac): Antônio Cardoso

Michael Ironside (Darkseid): Arquimedes Pires

Robert Morse (Desaad): Waldir de Oliveira

Michael Dorn (Kalibak): Amaury Costa

Edward "Ed" Asner (Vovó Bondade): Ionei Silva

Tim Daly (Bizarro): Emerson Camargo

Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)



ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO:
Older Cazarré

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Olney Cazarré

Bill Fagerbakke (Patrick): Roberto Barreiros

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Raimundo Duprat

Carolyn Lawrence (Sandy): Cristina Camargo

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Rogério Márcico

Mr. Lawrence (Plânkton): João Paulo Ramalho

Lori Alan (Pérola): Aliomar de Matos

Mr. Lawrence (Larry): Luiz Pini

Jill Taley (Karen): Noeli Mendes

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Judy Teixeira

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Gervásio Marques

Tim Conway (Mexilhãozinho): Older Cazarré

Tom Kenny (Narrador francês): Dennis Carvalho

Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)



ESTÚDIO:
CineCastro (1970)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Bruno Netto

Bill Fagerbakke (Patrick): Cauê Filho

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Ary de Toledo

Carolyn Lawrence (Sandy): Ruth Schelske

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Magno Marino

Mr. Lawrence (Plânkton): Jefferson Duarte

Lori Alan (Pérola): Carmen Sheila

Mr. Lawrence (Larry): Milton Rangel

Jill Taley (Karen): Diana Morel

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Ida Gomes

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Francisco Milani

Tim Conway (Mexilhãozinho): Waldemar Rocha

Tom Kenny (Narrador francês): Vinicius Salvatori

—-

Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)



ESTÚDIO:
TV Cinesom (1971)

DIREÇÃO:
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Cleonir dos Santos

Bill Fagerbakke (Patrick): Henrique Ogalla

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Carlos Marques

Carolyn Lawrence (Sandy): Marlene Costa

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Milton Luís

Mr. Lawrence (Plânkton): Paulo Pereira

Lori Alan (Pérola): Myriam Thereza

Mr. Lawrence (Larry): Emerson Camargo

Jill Taley (Karen): Gessy Fonseca

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Estelita Bell

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Carlos Leão

Tim Conway (Mexilhãozinho): Ronaldo Magalhães

Tom Kenny (Narrador francês): Hélio Porto

—-

Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)



ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (1972)

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Luís Manuel

Bill Fagerbakke (Patrick): Rodney Gomes

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Orlando Prado

Carolyn Lawrence (Sandy): Juraciara Diácovo

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Ribeiro Santos

Mr. Lawrence (Plânkton): Waldyr Santanna

Lori Alan (Pérola): Nair Amorim

Mr. Lawrence (Larry): José Santana

Jill Taley (Karen): Selma Lopes

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Nelly Amaral

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Waldir Fiori

Tim Conway (Mexilhãozinho): Mário Monjardim

Tom Kenny (Narrador francês): Allan Lima

Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1982)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Mário Jorge Andrade

Bill Fagerbakke (Patrick): Ricardo Schnetzer

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Waldir Fiori

Carolyn Lawrence (Sandy): Adalmária Mesquita

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Amaury Costa

Mr. Lawrence (Plânkton): Silvio Navas

Lori Alan (Pérola): Maria da Penha

Mr. Lawrence (Larry): Marcos Miranda

Jill Taley (Karen): Sumára Louise

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Lúcia Delor

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Armando Casella

Tim Conway (Mexilhãozinho): Waldir de Oliveira

Tom Kenny (Narrador francês): Antônio Moreno

—-

Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)



ESTÚDIO:
Delart (1992)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Nizo Neto

Bill Fagerbakke (Patrick): José Luiz Barbeito

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Mário Monjardim

Carolyn Lawrence (Sandy): Adalmária Mesquita

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Luiz Brandão

Mr. Lawrence (Plânkton): Paulo Flores

Lori Alan (Pérola): Maria da Penha

Mr. Lawrence (Larry): Newton Martins

Jill Taley (Karen): Ângela Bonatti

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Edna Mayo

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Pietro Mário

Tim Conway (Mexilhãozinho): Telmo de Avelar

Tom Kenny (Narrador francês): Júlio Cezar

Futurama (1999)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Mário Jorge Andrade

Katey Sagal (Leela Turanga): Sumára Louise

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Ionei Silva

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Waldir de Oliveira

Billy West (Doutor John Zoidberg): João Batista

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Ricardo Schnetzer

Lauren Tom (Amy Wong): Fátima Mourão

Recorrentes

Billy West (Zapp Brannigan): Marcos Miranda

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Nelson Batista

Tress MacNeille (Mamãe): Elza Martins

David Herman (Scruffy): Armando Casella

David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Garcia Neto

Maurice LaMarche (Calculon): Silvio Navas

Billy West (cabeça de Richard Nixon): Antônio Patiño

Tress MacNeille (Linda Van Schoonhoven): Dolores Machado

Maurice LaMarche (Morbo): Amaury Costa

Maurice LaMarche (Lrr): Antônio Moreno

John DiMaggio (Elzar): Francisco José

John DiMaggio (Sal): Orlando Drummond

Tress MacNeille (Monique): Ângela Bonatti

Locutor e Placas: Ricardo Mariano

*Apenas as temporadas iniciais (1ª-4ª Temporadas)

Futurama (1999)

Bacana o elenco, bem quando a "paulistada" foi em peso para o Rio. Você comentou algumas vezes de ser uma de suas fases favoritas na dublagem, e muito embora não possa dizer que seja uma das favoritas, visto que não vi muita coisa desse período, ele é certamente um dos mais interessantes. Acho que é o momento mais "experimental" da Herbert, com um elenco menos padronizado como se veria mais adiante nesta década, ou nos anos 90. 

Futurama é um desenho com muitos secundários idiossincráticos, gostei bastante das escolhas de nomes pra eles. Dá um ar parecido à dublagem paulista das primeiras temporadas, com nomes veteranos então já pouco escalados aparecendo recorrentemente, ou um leque um pouco maior de vozes ganhando espaço.

Bacana o elenco, bem quando a "paulistada" foi em peso para o Rio. Você comentou algumas vezes de ser uma de suas fases favoritas na dublagem, e muito embora não possa dizer que seja uma das favoritas, visto que não vi muita coisa desse período, ele é certamente um dos mais interessantes. Acho que é o momento mais "experimental" da Herbert, com um elenco menos padronizado como se veria mais adiante nesta década, ou nos anos 90. 

Futurama é um desenho com muitos secundários idiossincráticos, gostei bastante das escolhas de nomes pra eles. Dá um ar parecido à dublagem paulista das primeiras temporadas, com nomes veteranos então já pouco escalados aparecendo recorrentemente, ou um leque um pouco maior de vozes ganhando espaço.

Obrigado, fico feliz que tenha curtido! Pse, essa época de 68-83 é meu período favorito na dublagem, tanto paulista como carioca. E tenho um carinho muito grande pelo elenco carioca desse período de 1981-82. Pq o elenco que já era top deu um up ainda maior com a chegada do elenco paulista ao panteão carioca.

Grandes nomes como Antônio Moreno, Ionei Silva, Marcos Miranda, Silvio Navas, Garcia Neto, Francisco José, Amaury Costa, Waldir de Oliveira, Armando Casella, e Nelson Batista chegaram pra estrelar muita coisa na Herbert Richers.

E posteriormente uns outros nomes seguiram essa mesma linha, como Arakén Saldanha, Sérgio Galvão, Carlos Seidl, Hamilton Ricardo, e Hermes Baroli (esse foi bem posterior que os outros).

Você tem certeza de que o Antônio Moreno chegou a dublar no Rio de Janeiro! Nunca o ouvi em filme algum nas dublagens cariocas!

Futurama (1999)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1985-6)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Nizo Neto

Katey Sagal (Leela Turanga): Ângela Bonatti

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Sérgio Galvão

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Ronaldo Magalhães

Billy West (Doutor John Zoidberg): Milton Luís

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Orlando Prado

Lauren Tom (Amy Wong): Vera Miranda

Recorrentes

Billy West (Zapp Brannigan): Dário de Castro

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Mário Monjardim

Tress MacNeille (Mamãe): Glória Ladany

David Herman (Scruffy): Waldir Fiori

David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Orlando Drummond

Maurice LaMarche (Calculon): Márcio Seixas

Billy West (cabeça de Richard Nixon): José Santa Cruz

Tress MacNeille (Linda Van Schoonhoven): Mônica Rossi

Maurice LaMarche (Morbo): Paulo Flores

Maurice LaMarche (Lrr): Arakén Saldanha

John DiMaggio (Elzar): Carlos Seidl

John DiMaggio (Sal): Júlio Cezar

Tress MacNeille (Monique): Miriam Ficher

Locutor e Placas: Ricardo Mariano

*Apenas as temporadas posteriores, após o primeiro intervalo (5ª-7ª)

Não entendi. O Antônio Moreno não dublou no Rio de Janeiro e você apenas utilizou seu elenco com algum tipo de “Licença Poética”, é isso?