E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Starsky & Hutch - Justiça em Dobro (Starsky & Hutch) - 2004



ESTÚDIO: 
Sérgio Moreno Filmes (2014)

DIREÇÃO: 
Sérgio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (David Starsky): Jorge Lucas

Owen Wilson (Ken Hutchinson): Marcelo Garcia

Snoop Dogg (Branca de Neve): Marco Ribeiro

Fred Williamson (Capitão Doby): Bruno Rocha

Vince Vaughn (Reese Feldman): Sérgio Moreno

Juliette Lewis (Kitty): Fernanda Crispim

Jason Bateman (Kevin): Francisco Quintiliano

Will Ferrell (Big Earl): Duda Ribeiro

Paul Michael Glaser (David Starsky - Original): Hélio Ribeiro

David Soul (Ken "Hutch" Hutchinson - Original): Júlio Chaves

Locutor: Cláudio Albuquerque

Pecados de Guerra (Casualties of War) - 1989



ESTÚDIO:
Beck Studios (2019)

DIREÇÃO:
Maira Góes

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Eriksson): Gustavo Pereira

Sean Penn (Sargento Tony Meserve): Daniel Müller

Don Harvey (Cabo Thomas E. Clark): Francisco Quintiliano

John C. Reilly (Herbert Hatcher): Renan Freitas

John Leguizamo (Antonio Diaz): Renan Vidal

Erik King (Brown): Marcos Souza

Jack Gwaltney (Rowan): Wirley Contaifer

Ving Rhames (Tenente Reilly): José Augusto Sendim

Dan Martin (Sargento Hawthorne): Gutemberg Barros

Dale Dye (Capitão Hill): Ricardo Rossatto

Sam Robards (Chaplain Kirk): Raphael Rossatto

Darren E. Burrows (Cherry): Yan Gesteira

Narração: Mauro Ramos

Robin e Marian (Robin and Marian)



ESTÚDIO: 
Delart (1991-2)

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood): Francisco Milani

Audrey Hepburn (Lady Marian): Sumára Louise

Robert Shaw (Xerife de Nottingham): Márcio Seixas

Richard Harris (Ricardo, o Coração Leão): Lauro Fabiano

Nicol Williamson (João Pequeno): André Filho

Denholm Elliott (Will Scarlet): Ionei Silva

Kenneth Haigh (Sir Ranulf): Jorgeh Ramos

Ronnie Barker (Frei Tuck): José Santa Cruz

Ian Holm (Rei John): Silvio Navas

Esmond Knight (Velho defensor do Castelo): Dario Lourenço

Locutor: Pádua Moreira

—-

Robin e Marian (Robin and Marian)



ESTÚDIO: 
Double Sound (2001-2)

DIREÇÃO: 
Maurício Seixas

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood): Domicio Costa

Audrey Hepburn (Lady Marian): Ângela Bonatti

Robert Shaw (Xerife de Nottingham): Júlio Cezar

Richard Harris (Ricardo, o Coração Leão): Alfredo Martins

Nicol Williamson (João Pequeno): Hélio Ribeiro

Denholm Elliott (Will Scarlet): Isaac Bardavid

Kenneth Haigh (Sir Ranulf): Márcio Simões

Ronnie Barker (Frei Tuck): Jomeri Pozzoli

Ian Holm (Rei John): Ionei Silva

Esmond Knight (Velho defensor do Castelo): Miguel Rosenberg

Locutor: Jorge Rebello

—-

Robin e Marian (Robin and Marian)



ESTÚDIO: 
Wan Macher (2011-2)

DIREÇÃO: 
Leonardo José

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood): Leonardo José

Audrey Hepburn (Lady Marian): Marlene Costa

Robert Shaw (Xerife de Nottingham): Dário de Castro

Richard Harris (Ricardo, o Coração Leão): Élcio Romar

Nicol Williamson (João Pequeno): Hércules Franco

Denholm Elliott (Will Scarlet): Ednaldo Lucena

Kenneth Haigh (Sir Ranulf): Ronaldo Júlio

Ronnie Barker (Frei Tuck): Jorge Rosa

Ian Holm (Rei John): Mauro Ramos

Esmond Knight (Velho defensor do Castelo): André Bellisat

Locutor: Sérgio Fortuna

—-

Robin e Marian (Robin and Marian)



ESTÚDIO: 
Beck Studios (2021-2)

DIREÇÃO: 
Maira Góes

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood): Élcio Romar

Audrey Hepburn (Lady Marian): Marlene Costa

Robert Shaw (Xerife de Nottingham): Maurício Berger

Richard Harris (Ricardo, o Coração Leão): Jorge Vasconcellos

Nicol Williamson (João Pequeno): Jorge Lucas

Denholm Elliott (Will Scarlet): Luiz Carlos Peray

Kenneth Haigh (Sir Ranulf): Mauro Horta

Ronnie Barker (Frei Tuck): Reinaldo Pimenta

Ian Holm (Rei John): Sérgio Stern

Esmond Knight (Velho defensor do Castelo): Carlos Gesteira

Locutor: Sérgio Beck

Escola de Rock (School of Rock)


Jack Black (Dewey Finn): Gustavo Machado

Joan Cusack (Rosalie Mullins): Priscila Amorim

Sarah Silverman (Patty Di Marco): Luisa Palomanes

Mike White (Ned Schneebly): Erick Bougleux

Joey Gaydos Jr. (Zack Mooneyham): Bernardo Bonfim

Miranda Cosgrove (Summer Hathaway): Letícia Reyes

Robert Tsai (Lawrence): Dan Pousa

Kevin Clark (Freddy Jones): Nicholas Mattos

Maryam Hassan (Tomika): Ana Luiza Linhares

Brian Falduto (Billy): Miguel Venerabile

Angelo Massagli (Frankie): Ítalo Soares

Cole Hawkins (Leonard): Guigo Crespo

James Hosey (Marco): Gabriel Torres

Aleisha Allen (Alicia): Manú Góes

Rebecca Brown (Katie): Melinda Saide

Jordan-Claire Green (Michelle): Monique Filardy

Zachary Infante (Gordon): Davi Castro

Caitlin Hale (Marta): Rafinha Lima

Jaclyn Neidenthal (Emily): Sophie Figueiredo Soriano

Tim Hopper (Sr. Mooneyham): Reginaldo Primo

Robert Lin (Pai do Lawrence): Christiano Torreão

Lucas Babin (Spider): Alexandre Drummond

Adam Pascal (Theo): Fabrício Vila Verde

Lucas Papaelias (Neil): Hugo Myara

Heather Goldenhersh  (Sheila): Hannah Buttel

Kimberly Grigsby (Srta Sheinkopf): Rebeca Joia

Katie McGregor-Stewart (Srta Lemmons): Lina Rossana

Joanna Adler (Sra Hathaway): Adriana Torres

Locução e Placas: Malta Júnior

Jeannie é um Gênio (I Dream of Jeannie)



ESTÚDIO:
Álamo (1986-1990)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel / Nair Silva

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli



Elenco Principal

Barbara Eden (Jeannie): Nair Silva

Larry Hagman (Major Anthony Nelson): João Paulo Ramalho

Bill Daily (Major Roger Healey): Mauro de Almeida

Hayden Rorke (Dr. Alfred J. Bellows): Jorge Pires

Emmaline Henry (Amanda Bellows): Isaura Gomes

Barton MacLaine (General Martin Peterson): Mário Jorge Montini

Vinton Hayworth (General Schaeffer): Gilberto Baroli



Locução, Placas e Prólogo de Episódios: Benjamim Filho (1ª temporada) / Francisco Borges (2ª temporada) / Carlos Alberto Amaral (3ª-5ª temporada)


Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Alexandre Reinecke, Antônio Cardoso, Antônio Moreno, Antonio Velloso, Arlete Montenegro, Armando Tiraboschi, Batista Linardi, Benjamim Filho, Borges de Barros, Carlos Alberto Amaral, Carlos Laranjeira, Carlos Takeshi, Cecília Lemes, Cristina Rodrigues, Daniel Sasso, Deise Celeste, Denise Simonetto, Dione Leal, Eduardo Camarão, Élcio Sodré, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Fábio Eduardo Lima, Flávio Dias, Francisco Borges, Francisco Brêtas, Gastão Malta, Gessy Fonseca, Guilherme Lopes, Helena Samara, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Ivan Lima, Ivete Jaime, Jairo Arco e Flexa, João Francisco Garcia, José Carlos Guerra, José Parisi Jr., Judy Teixeira, Juliana Sasso, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Líbero Miguel, Lúcia Castello Branco, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Luzia di Rezende, Marcelo Borges, Márcia Gomes, Marcos Lander, Maria Inês Nodial, Mário Vilela, Marly Marcel, Marta Lidia Giachetta, Mauro Eduardo Lima, Maximira Figueiredo, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Nelson Machado, Neusa Maria Faro, Neuza Azevedo, Nilson Nobre, Noeli Santisteban, Oswaldo Boaretto, Patrícia Scalvi, Paulo Eduardo Lima, Paulo Ivo, Pedro Américo, Renato Master, Ricardo Medrado, Ricardo Nóvoa, Ricardo Pettine, Robson Raga, Rosa Maria Baroli, Rosana Peres, Sônia Perez, Sônia Regina Moreno, Suzana Lakatos, Tatá Guarnieri, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Waldir Wey, Wendel Bezerra, Will Damas, Zezinho Cútolo, Zodja Pereira, dentre outros

Eu inverteria o Nelson e o Healey. A voz do João Paulo Ramalho era bem mais pesada que a do Mauro de Almeida, e o Bill Dailey era mais velho que o Larry Hagman.

A Fantástica Fábrica de Chocolate



ESTÚDIO:
Delart (2023)

MÍDIA:
Cinema (Relançamento)

DIREÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski


ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willy Wonka): Claudio Galvan

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Rodrigo Ribeiro

Jack Albertson (Vovô Joe): Guilherme Lopes

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Marianna Alexandre

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Isabelle Cunha

Paris Themmen (Mike Teevee): Arthur Salerno

Michael Bollner (Augustus Gloop): Victor Hugo Fernandes

Roy Kinnear (Sr. Rupert Salt): Nando Sierpe

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): Hércules Franco

Nora Denney (Sra. Teevee): Rita Lopes

Diana Sowle (Sra. Bucket): Marcia Coutinho

Ursula Reit (Sra. Angélica Gloop): Márcia Morelli

Günter Meisner (Sr. Arthur Slugworth): Duda Ribeiro

Oopa-Loompas:
Hugo Bonemer, Raphael Rossatto, Anderson Coutinho, Marcelo Coutinho, Lacarv.

Canções:

"Sorria, Charlie": Marcia Coutinho 

"Charlie Encontrou o Bilhete": Guilherme Lopes e Rodrigo Ribeiro

"Pura Fantasia": Claudio Galvan 

"O Maravilhoso Passeio de Barco": Claudio Galvan 

"Eu Quero Já": Marianna Alexandre

O Sierpe no Senhor Salt seria bizarro, assim como o Guiga no Vovô Joe. O vovô Joe é bem “velhinho fragil”, combinaria muito mais com Pádua, Bellisar, Gesteira, Navarro, e até o Walmir.

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Rodrigo Ribeiro

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Marianna Alexandre

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Isabelle Cunha

Paris Themmen (Mike Teevee): Arthur Salerno

Michael Bollner (Augustus Gloop): Victor Hugo Fernandes

Acho que pra um elenco de 2023 tem vozes bem mais jovens que vão encaixar melhor para as crianças.
Esses dubladores já tem vozes mais adolescentes, principalmentes os garotos.

Vou deixar alguns nomes de vozes infantis que tavam atuando nesse ano que poderiam ficar bons:

Arthur Carneiro, Nicholas Mattos, Enzo Dannemann, San Vileti, Arthur Valadares

Júlia Freitas, Monique Filardy, Rafinha Lima, Valentina Fercart, Isadora Infante, Isabella Koppel, Carolina Iecker, Noa Bicalho

Também estranhei, mas o Claudio Galvan no Willy Wonka foi genial