E Se Fosse dublado em São Paulo

Touro Indomável (Raging Bull)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jake La Motta): Mauro de Almeida

Joe Pesci (Joey La Motta): Carlos Silveira

Cathy Moriarty (Vickie Thailer): Lúcia Helena

Frank Vincent (Salvy Batts): Gilberto Baroli

Nicholas Colosanto (Tommy Como): Borges de Barros

Theresa Saldana (Lenore): Neuza Azevedo

Mario Gallo (Mario, treinador): Eleu Salvador

Johnny Barnes (Sugar Ray Robinson): Nelson Batista

Narradores das lutas: Carlos Campanile, Dráusio de Oliveira, Francisco Borges, Nelson Machado.

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Os Intocáveis (The Untouchables)



ESTÚDIO:
Megassom (1993)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Eliot Ness): Leonardo Camillo

Robert De Niro (Al Capone): Carlos Campanile

Sean Connery (Jim Malone): João Paulo Ramalho

Charles Martin Smith (Oscar Wallace): Nelson Batista

Andy Garcia (George Stone / Giuseppe Petri): Ézio Ramos

Richard Bradford (Chefe da Polícia de Chicago Mike Dorsett): Luiz Carlos de Moraes

Billy Drago (Frank Nitti): Mauro de Almeida

Peter Aylward (Tenente Anderson): Flávio Dias

Jack Kehoe (Walter Payne, o guarda-livros): Eudes Carvalho

Brad Sullivan (George): Nelson Machado

Patricia Clarkson (Catherine Ness): Patricia Scalvi

Kaitlin Montgomery (Filha de Ness): Noeli Santisteban

Del Close (Vereador John O'Shea Alderman): Gilberto Baroli

Vito D'Ambrosio (Motorista de Capone): Carlos Silveira

Steven Goldstein (O Repórter de furos): Luiz Antônio Lobue

Locução, Prólogo, Letreiros e Placas: Jorge Barcellos

Os Bons Companheiros (Goodfellas)



ESTÚDIO:
Sigma (1996)

DIREÇÃO:
Guilherme Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (James Conway): Luiz Antônio Lobue

Ray Liotta (Henry Hill): Sérgio Moreno

Joe Pesci (Tommy DeVito): Sérgio Galvão

Lorraine Bracco (Karen Hill): Denise Simonetto

Paul Sorvino (Paul Cicero): Luiz Carlos de Moraes

Frank Sivero (Frankie Carbone): Carlos Campanile

Mike Starr (Frenchy): Jonas Mello

Frank Vincent (Billy Batts): Daoiz Cabezudo

Chuck Low (Morris Kessler): Antônio Moreno

Charles Scorsese (Vinnie): Aldo César

Catherine Scorsese (Sra. DeVito): Gessy Fonseca

Gina Mastrogiacomo (Janice Rossi): Maralisi Tartarini

Johnny Williams (Johnny Roastbeef): Hélio Vaccari

Frank Pellegrino (Johnny Dio): Arakén Saldanha

Samuel L. Jackson (Stacks Edwards): Guilherme Lopes

Locução e Placas: Jorge Barcellos

O Irlandês (The Irishman)



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2020)

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Frank Sheeran): Luiz Antônio Lobue

Al Pacino (Jimmy Hoffa): Nelson Machado

Joe Pesci (Russell Bufalino): Flávio Dias

Stephen Graham (Anthony "Tony Pro" Provenzano): Affonso Amajones

Ray Romano (Bill Bufalino): Cássius Romero

Bo Dietl (Joe Glimco): Guilherme Lopes

Daniel Jenkins (E. Howard ''Big Ears'' Hunt): Armando Tiraboschi

Paul Herman (Sussurro DiTullio): Carlos Campanile

Barry Primus (Ewing King): Leonardo Camillo

Harvey Keitel (Angelo Bruno): Mauro Ramos

Bobby Cannavale (Felix "Navalha Fina" DiTullio): Ettore Zuim

Jesse Plemons (Chuckie O'Brien): Wendel Bezerra

Stephanie Kurtzuba (Irene Sheeran): Eleonora Prado

Aleksa Palladino (Mary Sheeran): Letícia Quinto

Marin Ireland (Dolores Sheeran): Luciana Baroli

Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior

Titanic

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti


ELENCO DE DUBLAGEM:

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Marcelo Campos

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Eleonora Prado

Billy Zane (Caledon Hockley): Affonso Amajones

Kathy Bates (Molly Brown): Rosa Maria Baroli

Suzy Amis (Lizzy Calvert): Márcia Regina

Gloria Stuart (Rose Idosa): Ivete Jayme

Bill Paxton (Brock Lovett): Luiz Antônio Lobue

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Patrícia Scalvi

David Warner (Spicer Lovejoy): Hélio Vaccari

Victor Garber (Thomas Andrews): Leonardo Camillo

Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Jonas Mello

Ewan Stewart (1° Oficial Murdoch): Ulisses Bezerra

Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Paulo Porto

Jason Barry (Tommy Ryan): Wendel Bezerra

Amy Gaipa (Trudy Bolt): Tânia Gaidarji

Danny Nucci (Fabrizio): Celso Alves

Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Jorge Pires

Ioan Gruffudd (Harold Lowe): Mauro Eduardo Lima

Michael Ensign (Benjamin Guggenheim): Carlos Silveira

Nicholas Cascone (Bobby Buell): Flávio Dias

Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich): Armando Tiraboschi

Eric Braeden (John Jacob Astor): Walter Breda

Charlotte Chatton (Madeleine Astor): Sandra Mara Azevedo

Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie): Luiz Carlos de Moraes

Martin Jarvis (Sir Duff Gordon): Carlos Campanile

Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon): Maralisi Tartarini

Rochelle Rose (Condessa de Rothes): Denise Reis

Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley): Dráusio de Oliveira

Rocky Taylor (Bert Cartmell): Gilberto Baroli

Don Lynch (Frederick Spedden): Orlando Viggiani

Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller): Alexandre Marconato

Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde): Wellington Lima

Richard Graham (Contramestre Rowe): Ricardo Nóvoa

Paul Brightwell (Contramestre Hichens): Fábio Vilalonga

Martin East (Vigia Lee): Alfredo Rollo

Edward Fletcher (6º Oficial Moody): Sérgio Rufino

Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell): Cassius Romero

Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson): Waldir de Oliveira

Derek Lea (Fogueiro líder Barrett): Mário Vilela

Scott Anderson (Frederick Fleet): Paulo Wolf

Craig Kelly (Harold Bride): Márcio Araújo

James Lancaster (Padre Byles): Osmiro Campos

Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road): Jorge Cerruti / Gilberto Rocha

Diana Morgan (Repórter de TV): Márcia Gomes

Sean Nepita (Operador do Elevador): Carlos Falat

Ron Donachie (Mestre em Armas): Walter Cruz

Richard Fox (Comissário #1): Faduli Costa

Nick Meaney (Comissário #2): Raul Schlosser

Mark Capri (Comissário #4): Marcelo Pissardini

Marc Cass (Comissário segurança #1): Armando Tiraboschi

Chris Byrne (Comissário da escada): Gilberto Rocha

Lorenz Hasler (Membro da Orquestra): Daoiz Cabezudo

Patrick Murphy (Membro da Banda): Eudes Carvalho

Linda Kerns (Mulher da 3ª Classe): Cecília Lemes

Rebecca Klingler (Mãe na popa da navio): Fátima Noya

Tricia O'Neil (Mulher): Marli Bortoletto

James Garrett (porteiro do Titanic): Gilberto Rocha

Barry Dennen (Homem orando): César Leitão

Jenette Goldstein (Mãe Irlandesa): Tânia Gaidarji

Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês): Diego Marques

Shay Duffin (Dono do Pub): Mário Jorge Montini

Emmett James (Comissário da Primeira Classe): Silvio Navas

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Ronaldo Artinic

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Cláudia Carli, Carlos Falat, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Denise Reis, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Fernanda Bullara, Fátima Noya, Guilherme Looes, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Jorge Cerutti, Leonardo Camillo, Luiz Laffey, Márcia Regina, Mauro Castro, Marco Antônio Abreu, Marli Bortoletto, Paulo Celestino, Paulo Wolf, Ricardo Nóvoa, Fábio Vilalonga, Silvio Giraldi, Silvia Suzy, entre outros

O Pagamento Final (Carlito's Way)



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Al Pacino (Carlito "Charlie" Brigante): Nelson Batista

Sean Penn (David Kleinfeld): Flávio Dias

Penelope Ann Miller (Gail): Denise Simonetto

John Leguizano (Benny Blanco): Orlando Viggiani

Ingrid Rogers (Steffie): Eleonora Prado

Luis Guzmán (Pachanga): Ivo Roberto

James Rebhorn (Norwalk): Mauro de Almeida

Joseph Siravo (Vincente "Vinnie" Taglialucci): Luiz Antônio Lobue

Viggo Mortensen (Lalin): Sérgio Moreno

Richard Foronjy (Pete Amadesso): Carlos Campanile

Jorge Porcel (Saso Ron): Luiz Carlos de Moraes

Frank Minucci (Tony Taglialucci): Guilherme Lopes

John Ortiz (Guajiro): Ézio Ramos

Al Israel (Roland): Nelson Machado

Adrian Pasdar (Frankie Taglialucci): Leonardo Camillo

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Resident Evil - O Hóspede Maldito



ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS/ TV Paga/ Televisão/ Blu-Ray (junto com a dublagem Cinevídeo)*

DIREÇÃO:
Angélica Santos


ELENCO DE DUBLAGEM

Milla Jovovich (Alice): Marli Bortoletto 

Michelle Rodriguez (Operativa Rain Ocampo): Raquel Marinho 

Eric Mabius (Matt Addison): Hermes Baroli 

James Purefoy (Agente de Segurança Spence Parks): Affonso Amajones 

Pasquale Aleardi (Operativo J.D. Salinas): Alfredo Rollo 

Martin Crewes (Técnico Chad Kaplan): Silvio Giraldi 

Colin Salmon (Capitão James "One" Shade): Luiz Laffey

Liz May Brice (Medic): Alessandra Araújo 

Anna Bolt (Dr. Green): Cecília Lemes

Michaela Dicker (Rainha Vermelha): Fernanda Bullara

Oscar Pearce (Sr. Red): Fábio Moura

Indra Ove (Sra. Black): Fátima Noya

Joseph May (Dr. Blue): Alexandre Marconato 

Robert Tannion (Dr. Brown): Nestor Chiesse

Heike Makatsch (Dra. Lisa Addison): Angélica Santos 

Jason Isaacs (Dr. William Birkin/ Narrador): Luiz Antônio Lobue

Locução: Ronaldo Artnic

* o DVD e os Streamings manteriam somente a dublagem carioca*

---

Resident Evil 2: Apocalipse (Resident Evil: Apocalypse)



ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS/ TV Paga/ Televisão/ Blu-Ray (junto com a dublagem Cinevídeo)*

DIREÇÃO:
Angélica Santos 


ELENCO DE DUBLAGEM

Milla Jovovich (Alice): Marli Bortoletto 

Sienna Guillory (Oficial Jill Valentine): Márcia Regina 

Oded Fehr (Operativo Carlos Oliveira): Sérgio Moreno 

Thomas Kretschmann (Major Timothy Cain): Tatá Guarnieri 

Sophie Vavasseur (Angela "Angie" Ashford): Jussara Marques 

Razaaq Adoti (Oficial Peyton Wells): Luiz Laffey 

Jared Harris (Dr. Charles Ashford): Luiz Antônio Lobue

Mike Epps (Lloyd Jefferson "L.J" Wade): Affonso Amajones 

Sandrine Holt (Terri Morales): Letícia Quinto 

Zack Ward (Operativo Nicholai Ginovaeff): Silvio Giraldi 

Iain Glen (Dr. Alexander Isaacs): Carlos Campanile 

Stefan Hayes (Operativo Yuri Loginova): Hermes Baroli

Frank Chiesurin (atirador): Wendel Bezerra 

Michelle Latimer (Técnica de laboratório #1): Isaura Gomes

Locutor: Ronaldo Artnic

*o DVD e os Streamings manteriam somente a dublagem carioca*

---

Resident Evil 3: A Extinção (Resident Evil: Extinction)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga (alguns canais)/ Blu-Ray (junto com a dublagem Delart)*

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Christoph Kovaccis


ELENCO DE DUBLAGEM

Milla Jovovich (Alice): Marli Bortoletto

Oded Fehr (Carlos Oliveira): Sérgio Moreno

Ali Larter (Claire Redfield): Eleonora Prado

Iain Glen (Dr. Alexander Isaacs): Carlos Campanile

Christopher Egan (Mikey): Wendel Bezerra

Mike Epps (Lloyd Jefferson "L.J." Wade): Affonso Amajones 

Ashanti (Enfermeira Betty): Adriana Pissardini

Madeline Carroll (Rainha Branca): Flora Paulita

Spencer Locke (Elizabeth Jane "K-Mart" Case): Samira Fernandes

Matthew Marsden (Alexander Slater): Rodrigo Araújo

Linden Ashby (Chase): Francisco Brêtas

Jason O'Mara (Albert Wesker): Nestor Chiesse

Joe Hursley (Otto): Dado Monteiro

Valorie Hubbard (Ma): Cecília Lemes

James Tumminia (Técnico de Laboratório): Leonardo Camillo

Kirk B.R. Woller (Cientista): Élcio Sodré

Título: Sérgio Marques

*O DVD e os Streamings manteriam somente a dublagem carioca

Resident Evil: Retribuição (Resident Evil: Retribution)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ Blu-Ray (junto com a dublagem Delart)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia



ELENCO DE DUBLAGEM

Milla Jovovich (Alice/ Alice Suburbana/ Clones de Alice): Marli Bortoletto

Sienna Guillory (Jill Valentine): Márcia Regina

Michelle Rodriguez (Operativa Rain Ocampo/ Rain boazinha): Raquel Marinho

Johann Urb (Leon S. Kennedy): Felipe Grinnan

Bingbing Li (Ada Wong): Letícia Quinto

Aryana Enginer (Becky): Bianca Alencar

Boris Kodjoe (Luther West): Wellington Lima

Robin Kasyanov (Sergei Vladimir): Wendel Bezerra

Kevin Durand (Barry Burton): Guilherme Lopes

Oded Fehr (Operativo Carlos Oliveira/ Todd): Sérgio Moreno*

Colin Salmon (Capitão James "One" Shade): Luiz Laffey

Shawn Roberts (Albert Wesker): Hermes Baroli

Megan Charpentier (Rainha Vermelha): Giulia de Brito

Iain Glen (Dr. Alexander Isaacs): Carlos Campanile

Locução e Placas: Sérgio Marques

*Importado

**O DVD e os Streamings manteriam somente a dublagem carioca