Gafes de dublagens

Confesso que não entendi por que isso é uma gafe. É uma peculiaridade do filme, não tem muito o que fazer.
E quanto a sua pergunta da tradução, não. Porque a gente não tá ouvindo eles falarem em inglês, mas sim em português.

No original, o Mark Wahlberg fala "tudo bem?" em português no caso?
Porque aí, se eles estão no Brasil, não tem JEITO de traduzir essa cena sem perder o sentido.

A única fala dita em português, no original, é o "tudo bem?", mas dps o personagem do Mark Wahlberg fala que é "how are you?". Na dublagem, como o personagem dele explica o "tudo bem?", a tradução usa "como vai?". O texto usa uma frase em português p explicar outra que também tá em português, entendeu? É tipo se a Dora ensinasse inglês em um país de língua inglesa.

Sim, mas a sua saída é inverter as línguas, aí você teria o Brasil falando em inglês enquanto os personagens americanos falam Português??
Não é uma gafe se não tem outra saída.

os dubladores em espanhol passam por isso em várias produções aqui é raramente

Sim, mas a sua saída é inverter as línguas, aí você teria o Brasil falando em inglês enquanto os personagens americanos falam Português??
Não é uma gafe se não tem outra saída.

Isso. Talvez algo parecido, seja em ocasiões onde dubladores cantam uma música em inglês, n?

Mas enfim, eu tava curioso p saber se conta ou n como gafe, mas se vcs n acham que conta.

Estava assistindo Batman o cavaleiro das trevas e tem a parte do coringa com o duas caras e ele fala: "sabe uma coisa sobre o caos? É o medo", o que não faz sentido depois de ver o original onde ele diz " Its fair", "o caos é justo" o que alinha bem mais e estabelece de vez a loucura que o dent estava passando. Acho q na hora de traduzirem confundiram "fear"=medo com "fair"=justo

nunca reparei nisso, realmente "fair" faz mto mais sentido

alem disso q falou, o Duas Caras presa pelo "justo" através da moeda, então cria um paralelo legal tbm

Na versão da Clone de A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) o Stanley Kael fala "hórias" ao invés de "horas"