Novidades sobre a Crunchyroll

o DavidDenis ja mencionou que alguém na CInergia tem certas frescuras,como a história de terem mudado o Mão Negra pra Mão Ladra no desenho do Chapolin.
Pelo visto,a Cinergia agora tá encarando as consequências de forçarem mudanças pra deixarem o texto mais limpo sem a aprovação do cliente. E considerando que eles tão crescendo,conquistando mais clientes e tão dublando até pra cinema agora,é bom eles mudarem a postura antes o prejuízo seja pior.

E com isso, amiguinhos, aprendemos que é importante, sim, reclamar de um serviço mal feito, mas nunca sabemos como a dona do serviço vai resolver o problema.

Isso me cheira mais a problema contratual do que reclamação de usuário, sendo sincero...

Acredito que a tradução de Tsugai agora está com o Marcelo Del Greco.

Por isso a tradução piorou. Tá osso ein.

Cara, eu nunca engoli essa história do Del Greco com o Super. Pra ter sido gravado, editado, aprovado e exibido foi porque a direção de dublagem não viu nada de mais naquele texto. Pode até ter gostado dos memes. O diretor tinha toda a liberdade de alterar o texto e reclamar da tradução antes da gravação, então por que isso não aconteceu?

E com isso, amiguinhos, aprendemos que é importante, sim, reclamar de um serviço mal feito, mas nunca sabemos como a dona do serviço vai resolver o problema.

Isso me cheira mais a problema contratual do que reclamação de usuário, sendo sincero...

Acredito que a tradução de Tsugai agora está com o Marcelo Del Greco.

Por isso a tradução piorou. Tá osso ein.

Cara, eu nunca engoli essa história do Del Greco com o Super. Pra ter sido gravado, editado, aprovado e exibido foi porque a direção de dublagem não viu nada de mais naquele texto. Pode até ter gostado dos memes. O diretor tinha toda a liberdade de alterar o texto e reclamar da tradução antes da gravação, então por que isso não aconteceu?

Algumas coisas o Del Greco inseriu, outras foram invencionismo dos próprios dubladores enfiando caco, e o Wellington Lima deixou rolar.

Algo parecido, infelizmente, aconteceu e acontece com One Piece.

Foram pra Cinergia, se arrependeram e mandaram redublar na Dublavídeo? Que coisa estranha

Foram pra Cinergia, se arrependeram e mandaram redublar na Dublavídeo? Que coisa estranha

Uma das séries teve polêmica envolvendo o texto, que gerou burburinho em rede social. Aliás, tem um terceiro anime que a Crunchyroll dublou com a Universal Cinergia do Rio, esqueci o nome agora, mas, resta ver se vão continuar com essa série lá ou se ela vai ser redublada na Dublavídeo também.

Foram pra Cinergia, se arrependeram e mandaram redublar na Dublavídeo? Que coisa estranha

Lembrei da série Tokyo Vice, da HBO, dublada simultaneamente em dois estúdios ao mesmo tempo. A primeira temporada foi totalmente dublada no Rio e em SP. E ninguém soube explicar o motivo.