Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

É possível um dublador construir carreira na dublagem sem ter redes sociais?

Não duvido que ele tenha uma carreira melhor do que os que tem possuem redes sociais...

Quando o assunto é "dublagem do eixo" vs. "polos alternativos", onde a velha Belas Artes (e sua sucessora, a Art Way) se encaixa e estúdios similares? São considerados "do eixo" ou não?

Quando o assunto é "dublagem do eixo" vs. "polos alternativos", onde a velha Belas Artes (e sua sucessora, a Art Way) se encaixa e estúdios similares? São considerados "do eixo" ou não?

Estúdio de SP-Capital, que só trabalhou com atores profissionais com DRT... Como colocar ele como fora do eixo? Polêmico.

Quando o assunto é "dublagem do eixo" vs. "polos alternativos", onde a velha Belas Artes (e sua sucessora, a Art Way) se encaixa e estúdios similares? São considerados "do eixo" ou não?

Estúdio de SP-Capital, que só trabalhou com atores profissionais com DRT... Como colocar ele como fora do eixo? Polêmico.

Então, é que essa nomenclatura de eixo que exclui Campinas, que eu saiba, só é usada na dublagem, então como que eu vou saber o que é excluido e o que não é? E não sei como vou saber a situação do DRT de gente que trabalhou num estúdio fechado há quase 15 anos...

Mas é fato que Belas Artes não configura em conversas sobre o eixo RJ-SP, porque as dublagens de lá sempre foram questionáveis, então achavam que era "Miami" e sei lá o quê.

Dúvida:

Sobre Psicopata Americano

Qual é a dublagem que a Telecine e a Netflix usam atualmente?

Dúvida:

Sobre Psicopata Americano

Qual é a dublagem que a Telecine e a Netflix usam atualmente?

Na Netflix era a dublagem da Telecine com José Luiz. Já a da Telecine que conhecemos não faço ideia, talvez da Luminus

Dúvida:

Sobre Psicopata Americano

Qual é a dublagem que a Telecine e a Netflix usam atualmente?

Na Netflix era a dublagem da Telecine com José Luiz. Já a da Telecine que conhecemos não faço ideia, talvez da Luminus

Foi a da Luminus ss

Quando o assunto é "dublagem do eixo" vs. "polos alternativos", onde a velha Belas Artes (e sua sucessora, a Art Way) se encaixa e estúdios similares? São considerados "do eixo" ou não?

Estúdio de SP-Capital, que só trabalhou com atores profissionais com DRT... Como colocar ele como fora do eixo? Polêmico.

Então, é que essa nomenclatura de eixo que exclui Campinas, que eu saiba, só é usada na dublagem, então como que eu vou saber o que é excluido e o que não é? E não sei como vou saber a situação do DRT de gente que trabalhou num estúdio fechado há quase 15 anos...

Mas é fato que Belas Artes não configura em conversas sobre o eixo RJ-SP, porque as dublagens de lá sempre foram questionáveis, então achavam que era "Miami" e sei lá o quê.

Pelo que eu entendo, polo é uma região que tenha mais de um estúdio, casos como Campinas e Piracicaba seriam sub-polos de São Paulo, já "eixo" eu não tenho certeza do significado. Caso signifique o corpo de dubladores, seria fora do eixo, se tiver outro significado eu não sei. Seria no maximo um estúdio alternativo, dependendo da definição

---

Existe algum estúdio que não utilizou um slogan derivado de "Versão Brasileira"?

Quando o assunto é "dublagem do eixo" vs. "polos alternativos", onde a velha Belas Artes (e sua sucessora, a Art Way) se encaixa e estúdios similares? São considerados "do eixo" ou não?

Estúdio de SP-Capital, que só trabalhou com atores profissionais com DRT... Como colocar ele como fora do eixo? Polêmico.

Então, é que essa nomenclatura de eixo que exclui Campinas, que eu saiba, só é usada na dublagem, então como que eu vou saber o que é excluido e o que não é? E não sei como vou saber a situação do DRT de gente que trabalhou num estúdio fechado há quase 15 anos...

Mas é fato que Belas Artes não configura em conversas sobre o eixo RJ-SP, porque as dublagens de lá sempre foram questionáveis, então achavam que era "Miami" e sei lá o quê.

Isso também tem a ver com o fato que o Dublanet (que era o grande e único hub de catalogação de dublagem nos anos 2000) propositalmente ignorava catalogação de elencos do Belas Artes, então, não se conversava sobre isso (como uma forma de apoiar o SATED e o "lado A" da dublagem brasileira, inclusive), e nunca se incluiu o estúdio nas mesmas discussões. Como elencos de Campinas e até de alguns estúdios como a Marmac chegaram a ser censurados do database daqui por um tempo.

Porém, é aquela coisa, acho que já comentei até neste tópico mesmo, mas muita gente que hoje é grande e tem uma carreira dublando em grandes estúdios de SP, começou na Audio Brasil/Belas Artes. Então, a linha é tênue e cinzenta.

Existe algum estúdio que não utilizou um slogan derivado de "Versão Brasileira"?

Vários. Com o streaming e a remoção/ausência de locução em vários projetos (por padronização internacional), o slogan "versão brasileira: nome do estúdio" é muito menos utilizado hoje em dia.

1) creio que esta foi a primeira dublagem do Belas Artes liberada aqui: https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=47507

(E eu tive de insistir muito)

2) exemplo de variedade de Slogan: "Versão Du Brasil "