Informações e novidades sobre dublagem no Amazon Prime Video

Não vi ninguém comentar isso aqui, mas esse ano lançou a série Devil in Disguise: John Wayne Gacy e foi dublado na Alcatéia, a dublagem é mista e tá muito boa, tem o Nando Sierpe no Michael Chernus, Renan Freitas no Gabriel Luna e o Armando Tiraboschi no James Badge Dale (esse caso eu achei curioso a escala, mas o ator tá caracterizado pra parecer mais velho e ficou bom).

Sierpe é muito bom fazendo psicopatas, atuação dele em Black Bird foi maravilhosa.

Concordo, ele manda muito bem, gosto muito do trabalho dele nesses atores.

Já é a terceira vez que o Raphael Rossatto dubla um personagem de The Boys e é mais um personagem relevante ainda...

Já é a terceira vez que o Raphael Rossatto dubla um personagem de The Boys e é mais um personagem relevante ainda...

se ele morrer também ja pode pedir música

Alguém sabe dizer quem tá dublando a atriz que faz a Elle?

Alguém sabe dizer quem tá dublando a atriz que faz a Elle?

Deve ser a Júlia Freitas.

Já é a terceira vez que o Raphael Rossatto dubla um personagem de The Boys e é mais um personagem relevante ainda...

Uma vez reclamei do excesso de escalas de Dláigelles Silva e um dublador veio reclamar comigo sobre meu comentário: "Você devia reclamar de dublador ruim sendo escalado e não de dublador bom sendo muito escalado".
Então toma: Raphael Rossatto em dose tripla na mesma série!

   
Olhem a adaptação dos nomes dos personagens nas HQs. Po, o Bighinzoli fez um milagre. Se foi uma decisão dele tocar nisso, meus parabéns. Uma boa ideia e uma ótima execução.

Do nome literal "Carniceiro" ao nome aliterativo "Bruto".

O nome "Capitão Pátria" é uma referência ao Capitão América.

Olhem a adaptação dos nomes dos personagens nas HQs. Po, o Bighinzoli fez um milagre. Se foi uma decisão dele tocar nisso, meus parabéns. Uma boa ideia e uma ótima execução.

Duas traduções literais que deram bem certo, por incrível que pareça, foram Luz-Estrela e Profundo.

Mas onde o cara mais brilhou foi em personagens originais, como a Mana Sábia e Espoleta. Eu n sei se elas aparecem nos quadrinhos, mas devem sim ser originais da série. Nesse "Mana Sábia" o cara foi gênio.

Estreou a 4ª temporada de A Lenda de Vox Machina agora no dia 3, com os primeiros 3 episódios da temporada. A série saiu da Dubbing Company e foi para a Dublavídeo, a direção agora é do Felipe Grinnan (que já tinha feito um dos protagonistas na Dubbing antes, e teoricamente conhece a série). Mantiveram o elenco quase todo, a única exceção que notei foi a Gisa Della Mare na Sacerdotisa Talia, que foi trocada pela Karen Ramalho.