E Se Fosse dublado em São Paulo

A Fortaleza (Fortress)



ESTÚDIO:
BKS (1986-7)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Rachel Ward (Sally Jones): Sandra Campos

Sean Garlick (Sid): Ézio Ramos

Marc Gray (Tommy): Orlando Viggiani

Bradley Meehan (Richard): Ivete Jayme

Rebecca Rigg (Narelle): Denise Simonetto

Beth Buchanan (Leanne): Cecília Lemes

Anna Crawford (Sarah): Márcia Gomes

Asher Keddie (Sue): Sandra Mara Azevedo

Richard Terrill (Toby): Thelma Lúcia

Robin Mason (Derek): Zezinho Cutolo

Peter Hehir (Bandido 1, Papai Noel): Carlos Campanile

David Bradshaw (Bandido 2, Rato): Flávio Dias

Roger Stephen (Bandido 3, Gato): Anîbal Munhoz

Vernon Wells (Bandido 4, Pato): Mauro de Almeida

Elaine Cusick (Senhora O'Brian): Neide Pavani

Laurie Moran (Senhor O'Brian): Francisco Borges

Wendy Playfair (Velha): Gessy Fonseca

Ed Turley (Velho): Borges de Barros

Nick Waters (Detetive Sargento Cotter): Dráusio de Oliveira

Terence Donovan (Detetive Sargento Mitchell): Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Dia dos Namorados Macabro (My Bloody Valentine)



ESTÚDIO:
BKS (1986-7)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Kelman (Jessie ‘T.J.’ Hanniger): Ézio Ramos

Lori Hallier (Sarah): Denise Simonetto

Neil Affleck (Alex Palmer): Aníbal Munhoz

Keith Knight (Hollis): Mauro de Almeida

Alf Humphreys (Howard Landers): Flávio Dias

Cynthia Dale (Patty): Lúcia Helena

Helene Udy (Sylvia): Neuza Azevedo

Rob Stein (John): Paulo Ivo

Thomas Kovacs (Mike Stavinski): Carlos Laranjeira

Terry Waterland (Harriet): Neide Pavani

Carl Marotte (Dave): Orlando Viggiani

Jim Murchicon (Tommy Whitcomb): Eduardo Camarão

Gina Dick (Gretchen): Márcia Gomes

Don Francks (Chefe Jake Newby): Carlos Campanile

Larry Reynolds (Prefeito Hanniger): Antônio Moreno

Patricia Hamilton (Mabel Osbourne): Helena Samara

Jack Van Evera (Barman): Francisco Borges

Marguerite McNeil (Sra. Raleigh): Isaura Gomes

Sandy Leim (Ben): Dráusio de Oliveira

Fred Watters (Supervisor): Jorge Barcellos

Locutor / Placas: Carlos Alberto Vaccari

De Volta para o Futuro (Back to the Future)

ESTÚDIO:
Álamo (1990)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Carlos Laranjeira

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): José Carlos Guerra

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Lúcia Helena

Crispin Glover (George McFly): Nelson Batista

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Ricardo Medrado

Claudia Wells (Jennifer Parker): Sandra Mara Azevedo

Marc McClure (Dave McFly): Nelson Machado

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Cecília Lemes

James Tolkan (Sr. Strickland): Oswaldo Boaretto

Billy Zane (Valentão): Leonardo Camillo

Locutor: Carlos Alberto Amaral

*Corresponde a dublagem do Mário Jorge Andrade.

---

De Volta para o Futuro (Back to the Future)

ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1991)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Eduardo Camarão

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Luiz Carlos de Moraes

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Marli Bortoletto

Crispin Glover (George McFly): Tatá Guarnieri

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Paulo Ivo

Claudia Wells (Jennifer Parker): Noeli Santisteban

Marc McClure (Dave McFly): Mauro Eduardo Lima

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Cristina Rodrigues

James Tolkan (Sr. Strickland): Carlos Campanile

Billy Zane (Valentão): Armando Tiraboschi

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do Marcus Jardym.

---

De Volta para o Futuro (Back to the Future)

ESTÚDIO:
Megassom (1992)

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Hermes Baroli

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Walter Breda

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Tânia Gaidarji

Crispin Glover (George McFly): Élcio Sodré

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Ricardo Medrado

Claudia Wells (Jennifer Parker): Angélica Santos

Marc McClure (Dave McFly): Francisco Brêtas

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Fátima Noya

James Tolkan (Sr. Strickland): Luiz Antônio Lobue

Billy Zane (Valentão): Affonso Amajones

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do Nizo Neto.

—-

De Volta para o Futuro (Back to the Future)

ESTÚDIO:
Sigma (2002)

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Wendel Bezerra

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Carlos Silveira

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Eleonora Prado

Crispin Glover (George McFly): Silvio Giraldi

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Sérgio Moreno

Claudia Wells (Jennifer Parker): Letícia Quinto

Marc McClure (Dave McFly): Luiz Laffey

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Luciana Baroli

James Tolkan (Sr. Strickland): Guilherme Lopes

Billy Zane (Valentão): Alexandre Marconato

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do Manolo Rey.

Fucker e Sucker do Casseta & Planeta: Cássius Romero e Sérgio Moreno

Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (Jurassic Park)



ESTÚDIO:
Sigma (1996)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Mauro de Almeida

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Denise Simonetto

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Sérgio Moreno

Richard Attenborough (John Hammond): Aldo César

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Fernanda Bullara

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Alex Wendel

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Antônio Moreno

Wayne Knight (Dennis Nedry): Flávio Dias

Martin Ferrero (Donald Gennaro): Daoiz Cabezudo

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Orlando Viggiani

Bob Peck (Robert Muldoon): Carlos Campanile

Jerry Molen (Gerry Harding): Arakén Saldanha

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Ézio Ramos

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Jonas Mello

Adrien Escober (minerador de âmbar): Hélio Vaccari

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Alexandre Marconato

Dean Cundey (funcionário na Doca Leste): Luiz Carlos de Moraes

Greg Burson (Sr. DNA - voz): Sérgio Rufino

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Guilherme Lopes

Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da Herbert Richers

—-

Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (Jurassic Park)



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2013)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Luiz Antônio Lobue

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Eleonora Prado

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Hermes Baroli

Richard Attenborough (John Hammond): Luiz Carlos de Moraes

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Giulia de Brito

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Vyni Takahashi

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Guilherme Lopes

Wayne Knight (Dennis Nedry): Júnior Nannetti

Martin Ferrero (Donald Gennaro): Carlos Silveira

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Wendel Bezerra

Bob Peck (Robert Muldoon): Armando Tiraboschi

Jerry Molen (Gerry Harding): Gilberto Baroli

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Affonso Amajones

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Luiz Antônio Lobue

Adrien Escober (minerador de âmbar): Leonardo Camillo

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Felipe Zilse

Dean Cundey (funcionário na Doca Leste): Eudes Carvalho

Greg Burson (Sr. DNA - voz): Bruno Dias

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Mauro Castro

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

*Corresponde a dublagem da Delart

Adão Negro



ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson (Teth-Adam / Adão Negro): Cassius Romero

Sarah Shahi (Adrianna Tomaz): Luciana Baroli

Aldis Hodge (Carter Hall / Gavião Negro): Arthur Machado

Pierce Brosnan (Kent Nelson / Senhor Destino): Armando Tiraboschi

Bodhi Sabongui (Amon Tomaz): Kaleb Figueiredo

Quintessa Swindell (Maxine Hunkel / Ciclone): Jacque Souza

Noah Centineo (Al Rothstein / Esmaga-Átomo): Ítalo Luiz

Marwan Kenzari (Ishmael Gregor / Sabbac): Felipe Zilse

Mohammed Amer (Karim): Júnior Nannetti

James Cusati-Moyer (Samir): Heitor Assali

Henry Winkler (Al Pratt): Carlos Campanile

Viola Davis (Amanda Waller): Adriana Pissardini

Jennifer Holland (Emilia Harcourt): Patt Souza

Henry Cavill (Clark Kent / Superman): Alexandre Marconato

Du, Dudu e Edu (Ed, Edd and Eddy)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Matt Hill (Du): Marcos Hailer

Sam Vincent (Dudu): Figueira Júnior

Tony Sampson (Edu): Ivo Roberto

Elenco Secundário

Kathleen Barr (Kevin): Wendel Bezerra

Peter Kelamis (Rolf): Ulisses Bezerra

David Avalon (Johnny 2x4): Angélica Santos

Keenan Christensen (Jimmy): Fátima Noya

Janyse Jaud (Lee Kanker): Eleonora Prado

Kathleen Barr (Marie Kanker): Fernanda Bullara

Erin Fitzgerald/ Jenn Forgie (May Kanker): Tatiane Keplmair

Locutor: Jorge Barcellos

O Rei Leão (The Lion King) - 1994



ESTÚDIO:
Megassom / Gota Mágica (canções)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

TRADUÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Simba): Tatá Guarnieri

James Earl Jones (Mufasa): Gilberto Rocha

Jeremy Irons (Scar): João Batista

Nathan Lane (Timão): Nelson Machado

Ernie Sabella (Pumba): Guilherme Lopes / Edson Montenegro (canções)

Moira Kelly (Nala): Noeli Santisteban

Robert Guillaume (Rafiki): Carlos Silveira

Rowan Atkinson (Zazu): Gilberto Baroli

Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Alex Wendel / Rodrigo Firmo (canções)

Niketa Calame (Nala criança): Fernanda Bullara / Karina Firmo (canções)

Whoopi Goldberg (Shenzi): Nair Silva

Cheech Marin (Banzai): Sérgio Moreno

Madge Sinclair (Sarabi): Patricia Scalvi

Zoe Leader (Sarafina): Denise Simonetto

Jim Cummings (Toupeira): Jorge Barcellos

Obs: Tinham várias opções boas pra todos os personagens, dublagem nessa época você podia escolher dublador top no sorteio, pq era mta gente boa, mas pros personagens que cantam, acabei escolhendo vozes que cantavam. Quem que não achei uma voz que eu achava compatível pra cantar, escalei um dublador pra dublar e um pra cantar.

Outras opções boas que eu considerei pra época (1994-5):

Simba: Sérgio Moreno, Affonso Amajones, Cássius Romero

Mufasa: Antônio Moreno, Carlos Campanile, Luiz Antônio Lobue

Scar: **Luiz Carlos de Moraes, Daoiz Cabezudo, Jonas Mello

Nala: Denise Simonetto, Eleonora Prado, Cristina Rodrigues

Timão: Nelson Batista, Tatá Guarnieri, Flávio Dias

Pumba: João Batista, Felipe Di Nardo, Renato Márcio

Rafiki: Gilberto Baroli, Arakén Saldanha, Aldo César

Zazu: Hélio Vaccari, Carlos Silveira, Eudes Carvalho

Shenzi: Isaura Gomes, Helena Samara, Arlete Montenegro

Banzai: Leonardo Camillo, Armando Tiraboschi, Francisco Brêtas

*O Jonas Mello fisicamente ficaria legal no Mufasa tbm, além de ter um voice-match legal, mais que o Lobue (que estava com a voz bem grave na época), mas acho que a voz dele num vilão veste com bastante propriedade, assim como o próprio Antônio Moreno.
**O Luiz Carlos de Moraes é meu nome favorito para o Scar, mas devido a música extremamente marcante do personagem, escolhi colocar um cara que cantasse mesmo, pq uma música como aquela tornaria meio esquisito trocar a voz na hora, e o Jaci não deixaria devendo em nada.

EDIT: Tentei buscar dubladores cantores, além de dar mais opções para cada um tentando trazer alguma fidelidade a realidade, além das opções que dei puderem ser um tipo de “teste”. 

O Rei Leão 2 - O Reino de Simba (The Lion King II: Simba's Pride)



ESTÚDIO:
Sigma / Gota Mágica (canções)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

TRADUÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Simba): Tatá Guarnieri

Cam Clarke (Simba - canções): Tatá Guarnieri

Moira Kelly (Nala): Noeli Santisteban

Neve Campbell (Kiara): Eleonora Prado

Luz Callaway (Kiara - canções): Cristiane Firmo

Jason Marsden (Kovu): Luiz Laffey

Gene Miller (Kovu - canções): Mário Lúcio de Freitas

Suzanne Pleshette (Zira): Isaura Gomes

Andy Dick (Nuka): Silvio Giraldi

Jennifer Lien (Vitani): Angélica Santos

Nathan Lane (Timão): Nelson Machado

Ernie Sabella (Pumba): Guilherme Lopes

Robert Guillaume (Rafiki): Carlos Silveira

Edward Hibbert (Zazu): Gilberto Baroli

James Earl Jones (Mufasa): Gilberto Rocha

Michelle Horn (Kiara criança): Jussara Marques

Ryan O'Donohue (Kovu criança): Yuri Chesman

Lacey Chabert (Vitani criança): Tatiane Keplmair

Charity Walthrop (Kiara Criança - canções): Gaby Firmo

Flashback - sonho de Simba: Jim Cummings (Scar): João Batista

À Espera de um Milagre (The Green Mile)



ESTÚDIO:
Sigma (1999)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Paul Edgecomb): Orlando Viggiani

Michael Clarke Duncan (John Coffey): João Batista
 
James Cromwell (Diretor Hal Moores): Luiz Carlos de Moraes

Bonnie Hunt (Jan Edgecomb): Lúcia Helena

David Morse (Brutus "Brutal" Howell): Cássius Romero

Michael Jeter (Eduard Delacroix): Silvio Navas

Sam Rockwell (William "Wild Bill" Wharton): Sérgio Moreno

Patricia Clarkson (Melinda Moores): Neuza Azevedo

Doug Hutchison (Percy Wetmore): Silvio Giraldi
 
Barry Pepper (Dean Stanton): Wendel Bezerra

Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger): Mauro de Almeida

Dabbs Greer (Paul Edgecomb velho): Borges de Barros
 
Harry Dean Stanton (Toot-Toot): Carlos Campanile

Gary Sinise (Burt Hammersmith): Affonso Amajones

Bill Gratton (Earl): Luiz Antônio Lobue

Bill McKinney (Jack Van Hay): Antônio Moreno 

Brent Briscoe (Bill Dodge): Leonardo Camillo

William Sadler (Klaus Detterick): Armando Tiraboschi

Evanne Drucker (Katie Detterick): Fernanda Bullara

Bailey Drucker (Cora Detterick): Tatiane Keplmair

Christopher Joel Ives (Howie Detterick): Diego Marques

Paula Malcomson (Marjorie Detterick): Isabel de Sá

Rachel Singer (Cynthia Hammersmith): Marli Bortoletto

Eve Brent (Elaine Connelly): Gessy Fonseca

Brian Libby (Xerife McGee): Daoiz Cabezudo

Graham Greene (Arlen Bitterbuck): Jonas Mello

David E. Browning (Reverendo no Funeral): Hélio Vaccari

Rai Tasco (Homem na Enfermaria): Eleu Salvador

Van Epperson (Policial): Luiz Laffey

Scotty Leavenworth (Filho do Burt): Gabriel Noya

Locutor: Jorge Barcellos

A Fortaleza (Fortress)



ESTÚDIO:
BKS (1986-7)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Rachel Ward (Sally Jones): Sandra Campos

Sean Garlick (Sid): Ézio Ramos

Marc Gray (Tommy): Orlando Viggiani

Bradley Meehan (Richard): Ivete Jayme

Rebecca Rigg (Narelle): Denise Simonetto

Beth Buchanan (Leanne): Cecília Lemes

Anna Crawford (Sarah): Márcia Gomes

Asher Keddie (Sue): Sandra Mara Azevedo

Richard Terrill (Toby): Thelma Lúcia

Robin Mason (Derek): Zezinho Cutolo

Peter Hehir (Bandido 1, Papai Noel): Carlos Campanile

David Bradshaw (Bandido 2, Rato): Flávio Dias

Roger Stephen (Bandido 3, Gato): Anîbal Munhoz

Vernon Wells (Bandido 4, Pato): Mauro de Almeida

Elaine Cusick (Senhora O'Brian): Neide Pavani

Laurie Moran (Senhor O'Brian): Francisco Borges

Wendy Playfair (Velha): Gessy Fonseca

Ed Turley (Velho): Borges de Barros

Nick Waters (Detetive Sargento Cotter): Dráusio de Oliveira

Terence Donovan (Detetive Sargento Mitchell): Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Tentei fazer um elenco paulista e é muito mais complicado. Gostei da Cecilia, umas sugestões (a depender do estúdio, eu não usaria BKS):

Sean Garlick (Sid): Wendel Bezerra

Marc Gray (Tommy): Hermes Baroli

Bradley Meehan (Richard): Angélica Santos