Novidade sobre Dublagem

Postaram os créditos lá agora de uma exibição, Bruna.
Chamaram até o Danilo Gentili pra fazer as adaptações das piadas.

Foi o César Marchetti, Johnny.

No caso do Hermes eu já imaginava, mas não terem colocado a Andréa, Alexandre, Paulo Vignolo e Hélio Ribeiro foi bem decepcionante.

O Danilo Gentili do The Noite??

Postaram os créditos lá agora de uma exibição, Bruna.
Chamaram até o Danilo Gentili pra fazer as adaptações das piadas.

Foi o César Marchetti, Johnny.

No caso do Hermes eu já imaginava, mas não terem colocado a Andréa, Alexandre, Paulo Vignolo e Hélio Ribeiro foi bem decepcionante.

O Danilo Gentili do The Noite??

Não, o Danilo Gentili do Jô Soares.

Não, o Danilo Gentili do Jô Soares.

Desconheço esse Jô Soares.

Não, o Danilo Gentili do Jô Soares.

Desconheço esse Jô Soares.

De que Planeta Você Veio?

De que Planeta Você Veio?

Brincadeira. Calma, calma.

Giraldi no Harson não deve ter ficado legal, já que era pra por as vozes da redublagem pq não chamaram o Cassius então?

Tenho chance de ser um diretor ent... se eu tivesse tempo.

Mas sendo sincero, o Philippe é discutível. O cara mandou mto bem em IT, mas já em Stranger Things eu tenho umas críticas à direção dele.

Ele cometeu um erro bobo em um desenho da Liga da Justiça. Errinho idiota, uma coisa simples. A piada do episódio era com três personagens que o Mark Hamill já dublou, um deles falava alguma coisa e os outros n sabiam quem tava falando. O Philippe vai e escala dubladores diferentes para os três personagens.

?? aceita chamarem o Daniel Simões de excelente, sendo que ele ja dirigiu midzão (Jurado N2, Anonimo 2), mas do Maia por causa de 1 coisa idiota (como vc msm diz) e q em ST tem críticas diz q eh discutível. Quais são essas críticas, aliás? 

Pq junto com o Cantú eles foram de longe os melhores diretores da série. Só não sei qual prefiro pq foi Cantu que definiu o elenco principal super top, ao msm tempo q o Maia trouxe Oberdan(!), Charles e a ideia das vozes adicionais serem a grande maioria mais clássicas, para homenagear os anos 80.

e vou admitir q o Simões melhorou bastante, ele começou seguindo escalas mais genéricas da Delart e hoje em dia consegue fazer algo mais dhr. Porém, ainda acho curioso ele pegar vários projetos de peso.

------------

sobre Pânico, decepção grande não ser o Moreno, Hélio, Andrea e Vignolo. Tiveram o empenho de chamar o Rollo, mas para esses fds. E as piores parecem ser o Giraldi e Sawaya. Quero nem ver quem fez o Dewey. Aliás, sem surpresas, tão detonando o filme na net, fiquei sem vontade de ver dps de ler que os principais são os personagens novos q ngm liga.

e novamente, o Moreno não ser o Ghostface eh paia. Ao menos, o Marchetti parece legal e melhor doq a voz q tava no trailer 2.

Tenho chance de ser um diretor ent... se eu tivesse tempo.

Mas sendo sincero, o Philippe é discutível. O cara mandou mto bem em IT, mas já em Stranger Things eu tenho umas críticas à direção dele.

Ele cometeu um erro bobo em um desenho da Liga da Justiça. Errinho idiota, uma coisa simples. A piada do episódio era com três personagens que o Mark Hamill já dublou, um deles falava alguma coisa e os outros n sabiam quem tava falando. O Philippe vai e escala dubladores diferentes para os três personagens.

?? aceita chamarem o Daniel Simões de excelente, sendo que ele ja dirigiu midzão (Jurado N2, Anonimo 2), mas do Maia por causa de 1 coisa idiota (como vc msm diz) e q em ST tem críticas diz q eh discutível. Quais são essas críticas, aliás? 

Pq junto com o Cantú eles foram de longe os melhores diretores da série. Só não sei qual prefiro pq foi Cantu que definiu o elenco principal super top, ao msm tempo q o Maia trouxe Oberdan(!), Charles e a ideia das vozes adicionais serem a grande maioria mais clássicas, para homenagear os anos 80.

e vou admitir q o Simões melhorou bastante, ele começou seguindo escalas mais genéricas da Delart e hoje em dia consegue fazer algo mais dhr. Porém, ainda acho curioso ele pegar vários projetos de peso.

------------

sobre Pânico, decepção grande não ser o Moreno, Hélio, Andrea e Vignolo. Tiveram o empenho de chamar o Rollo, mas para esses fds. E as piores parecem ser o Giraldi e Sawaya. Quero nem ver quem fez o Dewey. Aliás, sem surpresas, tão detonando o filme na net, fiquei sem vontade de ver dps de ler que os principais são os personagens novos q ngm liga.

e novamente, o Moreno não ser o Ghostface eh paia. Ao menos, o Marchetti parece legal e melhor doq a voz q tava no trailer 2.

Pois é, é algo que não dá pra entender mesmo, visto o empenho que eles tiveram no último Missão Impossível tbm da Paramount, por exemplo. Fico pensando se desde o início eles já não pensavam em colocar as outras vozes das redublagens nos 5 principais. Porque essa ideia de ficar misturando como no Pânico 7 é tenebrosa e mais ainda ficarem aprovando isso.

vou admitir q o Simões melhorou bastante, ele começou seguindo escalas mais genéricas da Delart e hoje em dia consegue fazer algo mais dhr. Porém, ainda acho curioso ele pegar vários projetos de peso.

Eu acho curioso mesmo é ele praticamente falar com todas as letras que dirigiu tal filme e não acontecer nada com ele.
Todo mundo que segue ele já sabe que ele dirigiu o novo Homem-Aranha

O André Bighinzoli é absurdo traduzindo; o cara meteu um "meganha" no texto de Ladrões. Fazia tempo que n ouvia alguém chamar polícia disso. Vale mencionar o texto dele de Django Livre e Pecadores.

Mais um termo que a gente fala mto aqui onde eu moro e que geralmente n se ouve nas dublagens, msm as cariocas, é "ném". Tava vendo uns cortes de Meu Malvado Favorito 2 e me deparo com o Gru mandando um "sacou, ném?". 

O Manolo que traduziu, mas tenho minhas dúvidas se n foi ideia da galera dublando ali na hora, principalmente o Leandro Hassum.