E Se Fosse dublado em RJ

Jornada nas Estrelas (Star Trek) - 1966



ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (1969)

DIREÇÃO:
Luís Manuel

Elenco Principal

William Shatner (Capitão James T. Kirk): Cláudio Cavalcanti (1.01-1.10, 1.13, 1.15, 1.16, 1.19, 1.20, 1.27 e 1.29) / Ary Coslov (1.11, 1.12, 1.14, 1.17, 1.22-1.26, 1.28 e 2.07) / Celso Vasconcelos (2.01-2.06 e 2.08-3.24)

Leonard Nimoy (Sr. Spock): Milton Rangel (1.01-2.26; 3.02, 3.03 e 3.13.) / Antônio Patiño (3.01, 3.05-3.12 e 3.14-3.24)

DeForest Kelley (Dr. McCoy): Francisco Milani (1.01-1.29 e 2.07) / Lauro Fabiano (2.01-2.06 e 2.08-3.24)

Nichelle Nichols (Ten. Uhura): Elza Martins

James Doohan (Engenheiro Chefe Scott): Orlando Drummond

George Takei (Sr. Sulu): Alfredo Martins

Walter Koenig (Alferes Chekov): Orlando Prado (2.01-3.24) / Luís Manuel (2.07)

Locutor: Milton Rangel

*Emulando a dublagem da AIC, inclusive com as trocas.

A OUTRA (THE OTHER BOLEYN GIRL) - 2008 - 1ª DUBLAGEM




ESTÚDIO:
Audio Corp

DIREÇÃO:
Paulo Vignolo


ELENCO DE DUBLAGEM

Natalie Portman (Ana Bolena): Priscila Amorim

Scarlett Johansson (Maria Bolena): Adriana Torres

Eric Bana (Henrique Tudor): Ettore Zuim

Jim Sturgess (George Bolena): José Leonardo

Mark Rylance (Sir Thomas Bolena): Ricardo Schnetzer

Kristin Scott Thomas (Ladie Elizabeth Boleyn): Teresa Cristina

David Morrissey (Duque de Norfolk): José Augusto Sendim

Ana Torrent (Catarina de Aragão): Márcia Morelli

Eddie Redmayne (William Stafford): Francisco Quintiliano

Benedict Cumberbatch (William Carey): Paulo Vignolo

Juno Temple (Jane Parker): Lina Mendes

---

A OUTRA (THE OTHER BOLEYN GIRL) - 2008 - 2ª DUBLAGEM




ESTÚDIO:
Sérgio Moreno Filmes

DIREÇÃO:
Sérgio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Natalie Portman (Ana Bolena): Fabíola Giardino

Scarlett Johansson (Maria Bolena): Carol Crespo

Eric Bana (Henrique Tudor): Sérgio Moreno

Jim Sturgess (George Bolena): Peterson Adriano

Mark Rylance (Sir Thomas Bolena): Waldyr Sant'anna

Kristin Scott Thomas (Ladie Elizabeth Boleyn): Sarito Rodrigues

David Morrissey (Duque de Norfolk): Gutemberg Barros

Ana Torrent (Catarina de Aragão): Mônica Magnani

Eddie Redmayne (William Stafford): Thiago Fagundes

Benedict Cumberbatch (William Carey): Léo Rabelo

Juno Temple (Jane Parker): Evie Saide

Perdidos no Espaço (Lost in Space) - 1965



ESTÚDIO:
TV Cinesom (1968)

DIREÇÃO:
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM

Guy Williams (Professor John Robinson): Henrique Martins (1ª voz)/ Carlos Leão (2ª voz)

June Lockhart (Dra. Maureen Robinson): Gessy Fonseca

Mark Goddard (Major Don West): Emerson Camargo

Marta Kristen (Judith "Judy" Robinson): Magda Medeiros (1ª voz)/ Juraciara Diácovo (2ª voz)

Angela Cartwright (Penélope Roberta "Penny" Robinson): Carmen Sheila (1ª voz)/ Nair Amorim (2ª voz)

Bill Mumy (William "Will" Robinson): Cordélia Santos (1ª voz)/ Antonieta Matos (2ª voz)

Jonathan Harris (Dr. Zachary Smith): Orlando Drummond

Dick Tufeld (Robô B-9 - voz): Alceu Silveira (1ª voz - episódios 1.01-1.03)/ Roberto Mendes (2ª voz - episódios 1.04-1.19)/ Magno Marino (3ª voz - episódios 1.20-3.14)/ Amaury Costa (4ª voz - episódios 3.15-3.25)

Locutor: Milton Rangel

*Emulando a dublagem da AIC, inclusive com as trocas.

Terra de Gigantes (Land of the Giants)



ESTÚDIO:
CineCastro (1968)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

Elenco Principal

Gary Conway (Capitão Steve Burton): André Filho

Don Matheson (Mark Wilson): Jorgeh Ramos

Don Marshall (Dan Erickson): Waldyr Santanna

Deanna Land (Valerie Scott): Diana Morel

Stefan Arngrin (Barry): Antonieta Matos

Kurt Kasznar (Fitzhug ): Orlando Drummond

Heather Young (Betty Hamilton): Ruth Schelske

Kevin Hagen (inspetor Kobick): Isaac Bardavid

Narrador: Milton Rangel

Mestres do Universo (Masters of the Universe)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1990)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Dolph Lundgren (He-Man): Garcia Júnior

Frank Langella (Esqueleto): Isaac Bardavid

Meg Foster (Maligna): Ângela Bonatti

Billy Barty (Gwildor): Dario Lourenço

Courteney Cox (Julie Winston): Mônica Rossi

Robert Duncan McNeill (Kevin Corrigan): Mário Jorge Andrade

Jon Cypher (Mentor): Lauro Fabiano

Chelsea Field (Teela): Vera Miranda

James Tolkan (Detetive Lubic): Silvio Navas

Christina Pickles (Feiticeira): Ilka Pinheiro

Anthony De Longis (Blade): Dário de Castro

Robert Towers (Karg): Ionei Silva

Barry Livingston (Charlie): Ricardo Schnetzer

Jessica Nelson (Mônica): Fátima Mourão

Gwynne Gilford (Sra. Winston): Sumára Louise

Walter Scott (Sr. Winston): Amaury Costa

Walter Robles (Carl): Orlando Drummond

Peter Brooks (Narrador): Márcio Seixas

Locução: Ricardo Mariano

—-

Mestres do Universo (Masters of the Universe) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (2010)

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

ELENCO DE DUBLAGEM

Dolph Lundgren (He-Man): Gutemberg Barros

Frank Langella (Esqueleto): Mauro Ramos

Meg Foster (Maligna): Teresa Cristina

Billy Barty (Gwildor): Sérgio Stern

Courteney Cox (Julie Winston): Adriana Torres

Robert Duncan McNeill (Kevin Corrigan): Philippe Maia

Jon Cypher (Mentor): Élcio Romar

Chelsea Field (Teela): Christiane Louise

James Tolkan (Detetive Lubic): Luiz Carlos Persy

Christina Pickles (Feiticeira): Lina Rossana

Anthony De Longis (Blade): Hélio Ribeiro

Robert Towers (Karg): Márcio Simões

Barry Livingston (Charlie): Reginaldo Primo

Jessica Nelson (Mônica): Fabíola Giardino

Gwynne Gilford (Sra. Winston): Isis Koschdoski

Walter Scott (Sr. Winston): Júlio Chaves

Walter Robles (Carl): José Santa Cruz

Peter Brooks (Narrador): José Augusto Sendim

Locução: Malta Júnior

Uma Cilada para Roger Rabbit (Who Framed Roger Rabbit) - VHS



ESTÚDIO:
Delart (1990)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Bob Hoskins (Eddie Valiant): Silvio Navas

Charles Fleischer (Roger Rabbit - voz): Pedro Eugênio

Kathleen Turner (Jessica Rabbit - voz): Vera Miranda

Christopher Lloyd (Juiz Doom): Isaac Bardavid

Joanna Cassidy (Dolores): Selma Lopes

Alan Tilvern (R.K. Maroon): Joaquim Motta

Stubby Kaye (Marvin Acme): Ênio Santos

Richard LeParmentier (Tenente Santino): Orlando Prado

Joel Silver (Raoul J. Raoul): Pádua Moreira

Richard Ridings (Angelo): Leonardo José

Paul Springer (Augie): Ionei Silva

Laura Frances (Loira babá do Baby Herman): Fátima Mourão

Lou Hirsch (Baby Herman - voz adulta): André Filho

April Winchell (Baby Herman - voz infantil): Carmen Sheila

April Winchell (Sra. Herman - voz): Nelly Amaral

Charles Fleischer (Benny, o Táxi - voz): Luiz Feier Motta

Clarence Nash/ Tony Anselmo (Pato Donald - voz): Garcia Júnior

Mel Blanc (Patolino - voz): Carlos Marques

Mae Questel (Betty Boop - voz): Juraciara Diácovo

Joe Alaskey (Eufrazino Puxa-Briga - voz): Waldir Fiori

Richard Williams (Droopy - voz): Orlando Drummond

Mel Blanc (Piu-Piu - voz): Nair Amorim

Wayne Allwine (Mickey Mouse - voz): Luís Manuel

Mel Blanc (Pernalonga - voz): Rodney Gomes

Tony Pope (Pateta - voz): Telmo de Avelar

Peter Westy (Pinóquio - voz): Peterson Adriano

Cherry Davis (Pica-Pau - voz): Cleonir dos Santos

Mel Blanc (Frajola - voz): Mário Monjardim

Mel Blanc (Gaguinho - voz): Henrique Ogalla

Locução, Letreiros e Placas: Jorgeh Ramos

*Corresponde a dublagem original

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1993-4)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

Principais

Keiko Han (Saori Kido / Atena): Iara Riça

Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Danton Mello

Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Nizo Neto

Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Selton Mello

Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Oberdan Júnior

Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Garcia Júnior

Cavaleiros de Bronze

Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Fátima Mourão

Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Manolo Rey

Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Márcio Simões

Masato Hirano (Ichi de Hidra): José Luiz Barbeito

Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Marco Antônio Costa

Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Alexandre Moreno

Cavaleiros de Ouro

Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Luiz Brandão

Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Marcus Jardym

Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Paulo Flores

Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Élcio Romar

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Dário de Castro

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Ettore Zuim

Koji Yada (Dohko de Libra): Júlio Chaves

Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Hélio Ribeiro

Rokuro Naya (Camus de Aquário): Júlio Cezar

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Nilton Valério

Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Newton da Matta

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Luiz Feier Motta

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): André Filho

Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Newton Martins

Outros Personagens

Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Orlando Drummond

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): Mauro Ramos

Yuriko Yamamoto (Seika): Vera Miranda

Hideyuki Tanaka (Narrador): Márcio Seixas

—-

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989 - Redublagem



ESTÚDIO:
Cinevideo (2003-4)

DIREÇÃO:
Francisco José

Principais

Keiko Han (Saori Kido / Atena): Fernanda Crispim

Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Peterson Adriano

Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Christiano Torreão

Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Paulo Vignolo

Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): José Leonardo

Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Guilherme Briggs

Cavaleiros de Bronze

Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Mônica Rossi

Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Philippe Maia

Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Ronaldo Júlio

Masato Hirano (Ichi de Hidra): Sérgio Stern

Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Reginaldo Primo

Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Hércules Franco

Cavaleiros de Ouro

Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Pietro Mário

Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Marcelo Garcia

Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Maurício Berger

Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Jorge Vasconcellos

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Ricardo Schnetzer

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Clécio Souto

Koji Yada (Dohko de Libra): Duda Ribeiro

Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Marco Ribeiro

Rokuro Naya (Camus de Aquário): Eduardo Borgerth

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Duda Espinoza

Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Mário Jorge Andrade

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Ricardo Juarez

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): Gutemberg Barros

Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Jorge Rosa

Outros Personagens

Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Ednaldo Lucena

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): Luiz Carlos Persy

Yuriko Yamamoto (Seika): Miriam Ficher

Hideyuki Tanaka (Narrador): José Augusto Sendim

Girlfriend, Girlfriend (Kanojo mo Kanojo)



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Crunchyroll

DIREÇÃO:
Erick Bougleux

ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Junya Enoki (Naoya Mukai): Erick Bougleux

Ayane Sakura (Saki Saki): 
Amanda Brigido

Azumi Waki (Nagisa Minase): Jéssica Marina

Ayana Taketatsu (Rika Hoshizaki): Raquel Masuet

Rie Takahashi (Shino Kiryū): Morgana Bernabucci

Personagens Secundários

Ami Koshimizu (Mãe de Saki): Larissa de Lara

Tomokazu Seki (Pai de Rika): Fernando Lopes

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America)



ESTÚDIO:
Telecine (anos 80)
Wan Macher (2003)


Robert De Niro (Noodles): Silvio Navas* / Hélio Ribeiro

James Woods (Max): Orlando Prado* / Márcio Simões

Elizabeth McGovern (Deborah): Carmen Sheila / Miriam Ficher

Treat Williams (Jimmy O'Donnell): Júlio Chaves (ambas versões)

Tuesday Weld (Carol): Viviane Faria / Sumára Louise

Burt Young (Joe): Orlando Drummond (ambas versões)

Joe Pesci (Frankie): Dário de Castro / Mário Jorge Andrade

Danny Aiello (Chefe Aiello): José Santa Cruz / Leonardo José

William Forsythe (Cockeye): Carlos Marques / Luis Manuel

Jennifer Connelly (Deborah jovem): Miriam Ficher / Erika Menezes

Locutor: Leonel Abrantes / Leonardo José

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America)



ESTÚDIO:
Telecine (anos 80)
Wan Macher (2003)


Robert De Niro (Noodles): Silvio Navas* / Hélio Ribeiro

James Woods (Max): Orlando Prado* / Márcio Simões

Elizabeth McGovern (Deborah): Carmen Sheila / Miriam Ficher

Treat Williams (Jimmy O'Donnell): Júlio Chaves (ambas versões)

Tuesday Weld (Carol): Viviane Faria / Sumára Louise

Burt Young (Joe): Orlando Drummond (ambas versões)

Joe Pesci (Frankie): Dário de Castro / Mário Jorge Andrade

Danny Aiello (Chefe Aiello): José Santa Cruz / Leonardo José

William Forsythe (Cockeye): Carlos Marques / Luis Manuel

Jennifer Connelly (Deborah jovem): Miriam Ficher / Erika Menezes

Locutor: Leonel Abrantes / Leonardo José

Afinal o Prado fez o James Woods ou o Joe Pesci? Tem uma revista (acho que Revista Séries?) que disse que tinha sido o Pesci.