E Se Fosse dublado em RJ

Uma Família da Pesada (Family Guy)




ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1ª-5ª Temporadas) / Audio News (6ª-)

DIREÇÃO:
Luís Manuel (1ª-5ª Temporadas) / Hélio Ribeiro, Marco Ribeiro, Élida L'Astorina, Renan Ribeiro (6ª-)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Família Griffin

Seth MacFarlane (Peter Griffin): Pietro Mário (1ª-18.15) / Jorge Vasconcellos (18.16-)

Alex Borstein (Lois Griffin): Lina Rossana

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Marisa Leal

Seth Green (Chris Griffin): Luís Manuel (1ª-5ª Temporadas) / Peterson Adriano (6ª-)

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Marco Antônio Costa

Seth MacFarlane (Brian Griffin): Nilton Valério (1.01-3.21) / Renato Rosenberg (3.22-) 


Elenco Secundário

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Rodney Gomes / Nizo Neto / Duda Espinoza (voz atual)

Mike Henry (Cleveland Brown): Hamilton Ricardo (1.03-8.16) / Mário Tupinambá (8.17-)

Patrick Warburton (Joe Swanson): Allan Lima (1.05-4.17) / Júlio Cezar (4.19-11.08) / Leonardo José (11.11-20.06) / Luiz Carlos Persy (20.08-)

Seth MacFarlane (Carter Pewterschmidt): Ênio Santos / Isaac Bardavid / Élcio Romar (voz atual)

Alex Borstein (Barbara Pewterschmidt): Ângela Bonatti / Marlene Costa (voz atual)

Jennifer Tilly (Bonnie Swanson): Sheila Dorfman

Seth MacFarlane/ Scott Grimes (Kevin Swanson): Hermes Baroli (1.05) / Reginaldo Primo (9ª-)

Mike Henry / Kevin Michael Richardson (Cleveland Brown Jr.): Manolo Rey

Sanaa Lathan (Donna Tubbs-Brown): Vânia Alexandre / Rita Lopes

John G. Brennan (Mort Goldman): Henrique Ogalla / Carlos Marques / Mário Jorge Andrade (voz atual)

Nicole Sullivan (Muriel Goldman): Melise Maia

Seth Green (Neil Goldman): Christiano Torreão

Mike Henry (John Herbert): Isaac Schneider / Mário Monjardim / Carlos Gesteira (voz atual)

Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): Luiz Brandão / Waldyr Sant'Anna / José Augusto Sendim (voz atual)

Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Orlando Drummond / José Santa Cruz / Walmir Barbosa (voz atual)

Adam West (Prefeito Adam West): Francisco Milani (2ª-3ª Temporadas) / Waldir Fiori (4ª-11.10) / Márcio Seixas (11.12-)

Seth MacFarlane (Jasper): Newton da Matta / Hélio Ribeiro

Seth MacFarlane/ Gary Cole (Diretor Sheperd): Isaac Bardavid / Mauro Ramos (voz atual)

Lisa Wilholt (Connie D'Amico): Sylvia Salusti

Mike Henry (Consuela): Maria Helena Pader / Selma Lopes (voz atual)

Kevin Michael Richardson (Jerome): Roberto Macedo / Maurício Berger (voz atual)

Mike Henry (Bruce): Alfredo Martins


Canal 5

Seth MacFarlane (Tom Tucker): Jorgeh Ramos / Dário de Castro / Gutemberg Barros (voz atual)

Lori Alan (Diane Simmons): Vera Miranda / Teresa Cristina / Márcia Coutinho (voz atual)

Alex Borstein (Tricia Takanawa): Nair Amorim / Iara Riça / Christiane Monteiro (voz atual)

Phil LaMarr (Ollie Williams): Paulo Flores / José Santana / Guilherme Lopes (voz atual)


Cervejaria Pawtucket

Bryan Cranston (Bert): Luiz Feier Motta

Niecy Nash (Sheila): Sarito Rodrigues

Curti o elenco, eu fiz um tbm:

Uma Família da Pesada (Family Guy)



ESTÚDIO:
VTI (1-5)/ Audiocorp (6-10)/ Áudio News (11-15)/ TV Group Digital (16-)

DIREÇÃO:
Célia Guimarães/ Ângela Bonatti/ Marco Ribeiro/ Sérgio Cantú

Família Griffin

Seth MacFarlane (Peter Griffin): Pietro Mário (1-15)/ Mauro Ramos (16-)

Alex Borstein (Lois Griffin): Márcia Coutinho

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Maíra Góes

Seth Green (Chris Griffin): Christiano Torreão (1-3)/ José Leonardo (4-)

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Hércules Franco

Seth MacFarlane (Brian Griffin): Eduardo Borgerth

Elenco Secundário

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Nizo Neto/Cláudio Galvan

Patrick Warburton (Joe Swanson): Júlio Cezar/ Maurício Berger

Mike Henry (Cleveland Brown): Marcelo Sandryni

Adam West (Prefeito Adam West): Márcio Seixas/ Dário de Castro

Seth MacFarlane (Carter Pewterschmidt): Lauro Fabiano/ Alfredo Martins

Alex Borstein (Barbara Pewterschmidt): Ângela Bonatti/ Marlene Costa

Jennifer Tilly (Bonnie Swanson): Priscila Amorim

Seth MacFarlane/ Scott Grimes (Kevin Swanson): Felipe Grinnan/ Raphael Rossatto

Mike Henry/ Kevin Michael Richardson (Cleveland Brown Jr.): Thiago Fagundes

Sanaa Lathan (Donna Tubbs-Brown): Nádia Carvalho/ Márcia Morelli

John G. Brennan (Mort Goldman): Isaac Schneider/ Sérgio Stern

Nicole Sullivan (Muriel Goldman): Mariangela Cantú

Seth Green (Neil Goldman): Gustavo Nader

Mike Henry (John Herbert): Leonel Abrantes/ Walmir Barbosa

Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): Roberto Macedo/ Bruno Rocha

Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Ayrton Cardoso/ Samir Murad

Seth MacFarlane (Jasper): Marco Antônio Costa/ Alexandre Moreno

Seth MacFarlane/ Gary Cole (Diretor Sheperd): Leonardo José/ Luiz Carlos Persy

Lisa Wilholt (Connie D'Amico): Adriana Torres

Mike Henry (Consuela): Geisa Vidal/ Marize Motta

Kevin Michael Richardson (Jerome): Marcelo Torreão/ Ronaldo Júlio

Mike Henry (Bruce): Mário Jorge Andrade

Rachael MacFarlane (Srta. Tammy): Carla Pompilio

Seth MacFarlane (Ida Davis): Ricardo Schnetzer

Carol Kane/ Julie Hagerty (Carol Pewterschmidt/ Carol West): Andrea Murucci

Seth MacFarlane (Jake Tucker): Luiz Sérgio Vieira

Seth MacFarlane (Tom Tucker): Júlio Chaves/ Hélio Ribeiro

Lori Alan (Diane Simmons): Sheila Dorfman

Alex Borstein (Tricia Takanawa): Élida L`Astorina

Phil LaMarr (Ollie Williams): Renato Rosenberg/ Jorge Vasconcellos

Bryan Cranston (Bert): Élcio Romar/ Márcio Simões

Carlos Alazraqui (Jonathan Weed): Hamilton Ricardo/ Carlos Seidl

Locutor: Edmo Luís/ Jorge Júnior/ Marco Ribeiro/ Ricardo Telles

Pânico (Scream) - 1996 - 1ª Dublagem 


  DUBLANET IMAGES (369) (2).jpeg (Tamanho: 74,13 KB / Downloads: 203)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1997)

MÍDIA:
VHS/ Televisão

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

David Arquette (Oficial Dwight "Dewey" Riley): Marco Antônio Costa

Courteney Cox (Gale Weathers): Sheila Dorfman

Skeet Ulrich (William "Billy" Loomis): Marcus Jardym

Rose McGowan (Tatum Riley): Fernanda Baronne

Matthew Lillard (Stuart "Stu" Macher): Christiano Torreão

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Felipe Grinnan

Drew Barrymore (Casey Becker): Miriam Ficher

Joseph Whipp (Xerife Burke): Carlos Seidl

Henry Winkler (Diretor Arthur Himbry): Newton da Matta

W. Earl Brown (Kenneth "Kenny" Brown): Júlio Chaves

C.W. Morgan (Sr. Hank Loomis): Dário de Castro

Kevin Patrick Walls (Steven "Steve" Orth): Ricardo Schnetzer

David Booth (Sr. Becker): Waldir Fiori

Carla Hatley (Sra. Becker): Marlene Costa

Frances Lee McCain (Sra. Riley): Nelly Amaral

Lois Saunders (Sra. Tate): Marly Ribeiro

Lawrence Hecht (Senhor Neill Prescott): Alfredo Martins

Wes Craven (Fred, o zelador): Isaac Bardavid

Leonora Scelfo (Líder de Torcida no Banheiro): Mabel Cezar

Troy Bishop (Adolescente expulso #1): José Luiz Barbeito

Ryan Kennedy (Adolescente expulso #2): Ettore Zuim

Linda Blair (Repórter desagradável): Carmen Sheila

Lisa Canning (Repórter segurando a máscara): Mônica Rossi

Lisa Beach (Repórter da TV 1): Élida L'Astorina

Tony Kilbert (Repórter da TV 2): Élcio Romar

Roger L. Jackson (Voz do Telefone): Jorge Vasconcellos

Locução: Gilberto Liseux

Outras vozes:
Mônica Rossi

---

Pânico (Scream) - 1996 - 2ª Dublagem 


  DUBLANET IMAGES (369) (2).jpeg (Tamanho: 74,13 KB / Downloads: 203)

ESTÚDIO:
Audio Corp (2012)

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play/ Now/ Amazon Prime Video/ Globoplay/ Paramount+ / Pluto TV

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Adriana Torres

David Arquette (Oficial Dwight "Dewey" Riley): Clécio Souto

Courteney Cox (Gale Weathers): Silvia Goiabeira

Skeet Ulrich (William "Billy" Loomis): Duda Ribeiro

Rose McGowan (Tatum Riley): Mariana Torres

Matthew Lillard (Stuart "Stu" Macher): Andreas Avancini

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Francisco Quintiliano

Drew Barrymore (Casey Becker): Fernanda Crispim

Joseph Whipp (Xerife Burke): Waldyr Sant'anna

Henry Winkler (Diretor Arthur Himbry): Júlio Chaves

W. Earl Brown (Kenneth "Kenny" Brown): Eduardo Dascar

C.W. Morgan (Sr. Hank Loomis): Bruno Rocha

Kevin Patrick Walls (Steven "Steve" Orth): Nizo Neto

David Booth (Sr. Becker): Pietro Mário

Carla Hatley (Sra. Becker): Mariângela Cantú

Frances Lee McCain (Sra. Riley): Nádia Carvalho

Lois Saunders (Sra. Tate): Marize Motta

Lawrence Hecht (Senhor Neill Prescott): Jorge Vasconcellos

Wes Craven (Fred, o zelador): Júlio Cezar

Leonora Scelfo (Líder de Torcida no Banheiro): Ana Elena Bittencourt

Troy Bishop (Adolescente expulso #1): Gustavo Nader

Ryan Kennedy (Adolescente expulso #2): Peterson Adriano

Linda Blair (Repórter desagradável): Miriam Ficher

Lisa Canning (Repórter segurando a máscara): Izabel Lira

Lisa Beach (Repórter da TV 1): Mabel Cezar

Tony Kilbert (Repórter da TV 2): Mauro Ramos

Roger L. Jackson (Voz do Telefone): Hércules Franco

Locução: Jorge Junior

Outras Vozes:
Fabíola Giardino, Fernanda Baronne, Marize Motta, Guilherme Briggs 

---

Pânico 2 (Scream 2) - 1ª Dublagem


  DUBLANET IMAGES (372) (2) (1).jpeg (Tamanho: 81,6 KB / Downloads: 203)

ESTÚDIO:
Delart (1999)

MÍDIA:
DVD / VHS/ Blu-ray

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Christiane Louise

Courteney Cox (Gale Weathers): Sheila Dorfman

David Arquette (Oficial Dwight "Dewey" Riley): Ettore Zuim

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Francisco Quintiliano

Duane Martin (Joel Martin, Cameraman): Sérgio Muniz

Rebecca Gayheart (Sorority Sister Lois): Flávia Saddy

Elise Neal (Hallie McDaniel): Rosane Corrêa

Jerry O'Connell (Derek Feldman): Paulo Vignolo

Laurie Metcalf (Debbie Salt/ Sra. Nancy Loomis): Maria Helena Pader

Liev Schreiber (Cotton Weary): Ronaldo Júlio

Jada Pinkett (Maureen Evans): Roberta Nogueira

Timothy Olyphant (Mickey Altieri): Mário Tupinambá

Omar Epps (Philip "Phil" Stevens): Duda Ribeiro

Sarah Michelle Gellar (Casey "Cici" Cooper): Sylvia Salusti

Lewis Arquette (Xerife Lewis Hartley): Jomeri Pozzoli

Philip Pavel (Oficial Richard Andrews): Nizo Neto

Marisol Nichols (Dawnie): Priscila Amorim

Portia de Rossi (Sorority Sister Murphy): Nair Amorim

David Warner (Professor Gus Gold): Alfredo Martins

Tori Spelling (Sidney Prescott em "A Punhalada"): Teresa Cristina

Heather Graham (Casey Becker em "A Punhalada"): Adriana Torres

Luke Wilson (William "Billy" Loomis em "A Punhalada"): José Luiz Barbeito

Christopher Doyle (Oficial Andrew Richards): Júlio Cezar

Tim Hillman (Capitão Frank Down): Jorge Lucas

Dave Allen Clark (Réporter): Mauro Ramos

Kevin Williamson (Entrevistador): Paulo Bernardo

Nancy O'Dell (Entrevistadora): Izabel Lira

Peter Deming (Vendedor de pipoca): Jorge Vasconcellos

Craig Shoemaker (Professor): Lauro Fabiano

Jack Baun (Garoto no Celular): Felipe Drummond

Corey Mendell Parker (Garoto na Biblioteca): Rodrigo Antas

Walter Franks (Garoto na Aula 1): Peterson Adriano

Joshua Jackson (Garoto na Aula 2): Marcelo Garcia

Rebecca McFarland (Garota no cinema #1): Ana Lúcia Menezes

Molly Gross (Garota no cinema #2): Carol Kapfer

Roger Jackson (A Voz): Mário Tupinambá

Selma Blair (Amiga da Cici do telefone - voz): Mabel Cezar

Outras Vozes:
Carlos Gesteira, Élida L'Astorina, Sérgio Muniz.

---

Pânico 3 (Scream 3) - Redublagem


  DUBLANET IMAGES (376) (1) (1).jpeg (Tamanho: 59,11 KB / Downloads: 203)

ESTÚDIO:
Double Sound (2007)

MÍDIA:
TV Paga / Telecine Play/ Televisão / Star Play / Globoplay / Paramount+ / Pluto TV

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM:

Neve Campbell (Sidney Prescott): Miriam Ficher

Courteney Cox (Gale Weathers): Sheila Dorfman

David Arquette (Oficial Dwight "Dewey" Riley): Marco Antônio Costa

Patrick Dempsey (Detetive Mark Kincaid): Alexandre Moreno

Scott Foley (Roman Bridger): Christiano Torreão

Parker Posey (Jennifer Jolie): Carla Pompilio

Emily Mortimer (Angelina Tyler): Priscila Amorim

Matt Keeslar (Tom Prinze): Philippe Maia

Jenny McCarthy (Sarah Darling): Maíra Góes

Deon Richmond (Tyson Fox): Marcelo Garcia

Lance Henriksen (Johnathan "John" Milton): Dário de Castro

Patrick Warburton (Steven Stone): Márcio Simões

Liev Schreiber (Cotton Weary): Ronaldo Júlio

Kelly Rutherford (Christine Hamilton, namorada de Cotton): Christiane Louise

Jason Mewes (Jay): Fernando Lopes

Erik Erath (Stan): Jorge Lucas

Carrie Fisher (Bianca Burnette): Vera Miranda

Heather Matarazzo (Martha Meeks): Iara Riça

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Francisco Quintiliano

Lynn McRee (Maureen Roberts Prescott): Mônica Rossi

Lawrence Hecht (Senhor Neil Prescott): Alfredo Martins

Lisa Beach (Guia do Estúdio): Élida L'Astorina

Beth Toussaint (Fã no telefone): Evie Saide

Roger Jackson (A Voz no telefone): Christiano Torreão

Arquivo de voz: Skeet Ulrich (William "Billy" Loomis - diálogos de "Pânico"): Marcus Jardym

Letreiros, Placas e Título: Carlos Gesteira

Outras Vozes:
Claudio Galvan, Clécio Souto, Fernanda Baronne, Flavia Fontenelle, Flávia Saddy, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Gustavo Nader, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Iara Riça, Jorge Lucas, Lauro Fabiano, Mariana Torres, Mário Cardoso, Marlene Costa, Ricardo Schnetzer, Rosane Corrêa, Selma Lopes, Sérgio Muniz, Sérgio Stern.

Max Payne (2000)



ESTÚDIO:
Trix Brasil

DIREÇÃO:
Mário Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

James McCaffrey (Max Payne): Ricardo Telles

Jane Gennaro (Nicole Horne): Mônica Foroni

Peter Appel (Jim Bravura): Juliano Rosa

Chris Phillips (Alex Balder): Ricardo Vooght

John Randolph Jones (Alfred Woden): Carlos Roberto

Chelsea Altman (Kyra Silver): Mônica Magnani

Tye Alexander (Joey Finito): Thiago Magahães

Tye Alexander (Virgilio Finito): Jorge Destez

Joseph Ragno (Angelo Punchinello): Jorge Júnior

Jeff Gurner (Jack Lupino): Oziel Monteiro

Bruce Kronenberg (Frankie Niagra): Sérgio Ripper

Joe Maruzzo (Rico Muerte): Mário Costa

Alone in The Dark: The New Nightmare (2001)



ESTÚDIO:
Dublamix

DIREÇÃO:
Domingos Silva Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM

David Gasman (Edward Carnby): Reginaldo Primo

Sharon Mann (Aline Cedrac): Fabíola Giardino

Joe Sheridan (Obed Morton): André Bellisar

Jerry Di Giacomo (Judas de Certo): Reinaldo Pimenta

Iden Shaw: Carlos Gesteira

Johnson: Luiz Sérgio Navarro

Fisk: Philippe Maia

Segredos do Poder (Primary Colors)



ESTÚDIO:
Mastersound (Telecine)

MÍDIA:
Televisão (Globo)/Avião/TV Paga/Streaming


ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Governador Jack Stanton): Mário Jorge Andrade

Emma Thompson (Susan Stanton): Mônica Rossi

Billy Bob Thornton (Richard Jemmons): Carlos Seidl

Adrian Lester (Henry Burton): Jorge Lucas

Maura Tierney (Daisy Green): Priscila Amorim

Paul Guilfoyle (Howard Ferguson): José Santana

Mykelti Williamson (Dewayne Smith): Paulo Flores

A Canção que Me Salvou (The Golden Voice)


Nick Nolte (Barry): Élcio Romar

Dharon Jones (KJ): Cid Fernandes

Sydney Mae Diaz (Dominic): André Marcondes

Carmen Ruby Floyd (Hildy): Izabella Bicalho

Lenny Steinline (Pastor Harris): Bruno Rocha

Haniq Best (Taylor): Naiaama Belle

CHIPs (1977)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980-1983)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

Elenco Principal:

Erik Estrada (Oficial Francis (Frank) Llewelyn "Ponch" Poncherello): Ricardo Schnetzer

Larry Wilcox (Oficial Jonathan A. Baker): Mário Jorge Andrade

Robert Pine (Sargento Joseph "Joe" Getraer): Antônio Moreno

Elenco Secundário

Lou Wagner (Harlan Arliss): Orlando Prado

Brodie Greer (Oficial Barry Baricza): Nelson Batista

Lew Saunders (Oficial Gene Frit): Márcio Seixas

Paul Linke (Oficial Arthur 'Artie Grossie' Grossman): Orlando Drummond

Randi Oakes (Oficial Bonnie Clark): Fátima Mourão

Locutor: Marcos Batista / Ricardo Mariano

Esquadrão Classe A (The A-Team) - 1983



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1986-1989)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

Elenco Principal:

George Peppard (John “Hannibal” Smith): Arakén Saldanha / Francisco Milani

Tim Dunigan/ Dirk Benedict (Templeton “Cara da Pau” Peck): Newton da Matta

Mr. T. (B.A. Baracus): Paulo Flores

Dwight Schultz (Howling Mad Murdock): Nilton Valério

Elenco Secundário

Robert Vaughn (General Hunt Stockwell): Silvio Navas

Eddie Velez (Frankie Santana): Sérgio Galvão

Marla Heasley (Tawnia Baker): Vera Miranda

Lance LeGault (Coronel Roderick Decker): Marcos Miranda

Jack Ging (General Harlan 'Bull' Fulbright): Orlando Drummond

Cark Franklin (Capitão Crane): Ionei Silva

Locutor: Ricardo Mariano

Águia de Fogo (Airwolf)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1990-1993)

DIREÇÃO:
Francisco José

Elenco Principal:

Jan-Michael Vincent (Stringfellow Hawke): Garcia Júnior

Ernest Borgnine (Dominic Santini): Antônio Patiño

Alex Cord (Achangel): Francisco José

Jean Bruce Scott (Caitlin O'Shannessy): Ângela Bonatti

Deborah Pratt (Marella): Sumára Louise

Elenco Secundário:

Berlinda Tolbert (Lea Logana): Dolores Machado

Christopher Connelly (Saint John Hawke): Garcia Neto

David Carradine (Dr. Robert Winchester): Márcio Seixas

David Hemmings (Dr. Charles Henry Moffet): Carlos Seidl

Belinda Bauer (Gabrielle Ademaur): Marlene Costa

Locutor: Márcio Seixas

Super Vicky (Small Wonder)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Sumára Louise

Elenco Principal:

Dick Christie (Ted Lawson): Márcio Seixas

Marla Pennington (Joan Lawson): Sumára Louise

Jerry Supiran (Jamie Lawson): Oberdan Júnior

Tiffany Brissette (Vicky): Maria da Penha

Emily Schulman (Harriet Brindle): Adalmária Mesquita

Elenco Secundário:

Edie McClurg (Bonnie Brindle): Maralisi Tartarini

William Bogert (Brandon Brindle): Orlando Drummond

Paul C. Scott (Reggie Williams): Carmen Sheila

Bobby Jacoby (Ernie): Paulo Vignolo

Daryl Bartley (Warren Enright): José Leonardo

Locução: Ricardo Mariano