E se fosse dublado antigamente

Rick & Morty (Rick and Morty) - 2013



ESTÚDIO:
Sigma (1998)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Personagens Principais:

Justin Roiland / Ian Cardoni (Rick Sanchez): Paulo Wolf

Justin Roiland / Harry Belden (Mortimer "Morty" Smith): Alex Wendel

Spencer Grammer (Summer Smith): Letícia Quinto

Sarah Chalke (Beth Sanchez Smith): Denise Simonetto

Chris Parnell (Jerry Smith): Sérgio Moreno

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Rick & Morty (Rick and Morty) - 2013



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1983)

DIREÇÃO:
Sumára Louise

Personagens Principais:

Justin Roiland / Ian Cardoni (Rick Sanchez): João Batista

Justin Roiland / Harry Belden (Mortimer "Morty" Smith): Cleonir dos Santos

Spencer Grammer (Summer Smith): Marisa Leal

Sarah Chalke (Beth Sanchez Smith): Maralisi Tartarini

Chris Parnell (Jerry Smith): Orlando Prado

Locutor: Ricardo Mariano

Uma Família da Pesada (Family Guy) - 1999



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1989)

DIREÇÃO:
José Soares

Família Griffin

Seth MacFarlane (Peter Griffin): Mário Vilela

Alex Borstein (Lois Griffin): Cecília Lemes

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Noeli Santisteban

Seth Green (Chris Griffin): Wendel Bezerra

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Nelson Machado

Seth MacFarlane (Brian Griffin): José Marcelo Coutinho

Elenco Secundário

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Nelson Batista

Patrick Warburton (Joe Swanson): Osmiro Campos

Mike Henry (Cleveland Brown): Silton Cardoso

Adam West (Prefeito Adam West): Potiguara Lopes

Locutor: Felipe Di Nardo

*Apenas primeira temporada

Futurama (1999)



ESTÚDIO:
Álamo (1989)

DIREÇÃO:
Nair Silva

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Orlando Viggiani

Katey Sagal (Leela Turanga): Nair Silva

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Gastão Malta

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Eleu Salvador

Billy West (Doutor John Zoidberg): João Paulo Ramalho

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Nelson Machado

Lauren Tom (Amy Wong): Lúcia Helena

—-

Futurama (1999)



ESTÚDIO:
BKS (1979)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Marcelo Gastaldi

Katey Sagal (Leela Turanga): Sandra Campos

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Jorge Pires

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): José Soares

Billy West (Doutor John Zoidberg): Mário Jorge Montini

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Nelson Batista

Lauren Tom (Amy Wong): Neuza Azevedo

—-

Futurama (1999)



ESTÚDIO:
AIC (1969)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Rodney Gomes

Katey Sagal (Leela Turanga): Líria Marçal

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Marcelo Ponce

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Older Cazarré

Billy West (Doutor John Zoidberg): Borges de Barros

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Olney Cazarré

Lauren Tom (Amy Wong): Aliomar de Matos

Ben-Hur (1959)



ESTÚDIO:
BKS (1976)

DIREÇÃO:
Francisco Borges

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Antônio Cardoso

Stephen Boyd (Messala): Sérgio Galvão

Haya Harareet (Esther): Sandra Campos

Martha Scott (Miriam): Noeli Mendes

Cathy O'Donnell (Tirzah): Aliomar de Matos

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Francisco Borges

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): João Ângelo

Sam Jaffe (Simonides): Jorge Pires

Finlay Currie (Balthasar): José Soares

Terence Longdon (Drusus): Carlos Campanile

André Morell (Sextus): Edgar Garcia

Frank Thring (Poncius Pilatus): Osmiro Campos

George Relph (Tiberius Caesar): Potiguara Lopes

Laurence Payne (José): Waldir de Oliveira

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Marcelo Gastaldi

Locução e Narração: Gilberto Rocha

—-

Ben-Hur (1959)



ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Arquimedes Pires

Stephen Boyd (Messala): Gervásio Marques

Haya Harareet (Esther): Líria Marçal

Martha Scott (Miriam): Judy Teixeira

Cathy O'Donnell (Tirzah): Cristina Camargo

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Amaury Costa

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Borges de Barros

Sam Jaffe (Simonides): Older Cazarré

Finlay Currie (Balthasar): Waldir Guedes

Terence Longdon (Drusus): Emerson Camargo

André Morell (Sextus): Dráusio de Oliveira

Frank Thring (Poncius Pilatus): Arakén Saldanha

George Relph (Tiberius Caesar): Aldo César

Laurence Payne (José): Silvio Matos

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Olney Cazarré

Locução e Narração: Carlos Alberto Vaccari

EDIT: Havia colocado o Dennis Carvalho no Messala na versão de 1968, mas como ele se afastou na primeira metade daquele ano, preferi não deixar espaços para irregularidades, e coloquei o Gervásio Marques.

O Mensageiro do Diabo (The Night of the Hunter)



ESTÚDIO:
AIC (1966-7)

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Mitchum (Harry Powell): João Paulo Ramalho

Billy Chapin (John Harper): Aliomar de Matos

Sally Jane Bruce (Pearl Harper): Cristina Camargo

Shelley Winters (Willa Harper): Líria Marçal

Peter Graves (Ben Harper): Marcos Miranda

Lillian Gish (Rachel Cooper): Gessy Fonseca

James Gleason (Birdie Steptoe): Borges de Barros

Evelyn Varden (Icey Spoon): Isaura Gomes

Don Beddoe (Walt Spoon): Silvio Navas

Gloria Castillo (Ruby): Sandra Campos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

O Mensageiro do Diabo (The Night of the Hunter)



ESTÚDIO:
Cine Castro (1968-9)

DIREÇÃO:
Carla Civelli


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Mitchum (Harry Powell): Lauro Fabiano

Billy Chapin (John Harper): Antonieta Matos

Sally Jane Bruce (Pearl Harper): Carmen Sheila

Shelley Winters (Willa Harper): Neuza Tavares

Peter Graves (Ben Harper): André Filho

Lillian Gish (Rachel Cooper): Neyda Rodrigues

James Gleason (Birdie Steptoe): Roberto Mendes

Evelyn Varden (Icey Spoon): Sônia de Moraes

Don Beddoe (Walt Spoon): Ribeiro Santos

Gloria Castillo (Ruby): Sônia Ferreira

Locutor: Milton Rangel

O Mais Longo dos Dias (The Longest Day)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Albert (Coronel Thompson): Garcia Neto

Robert Mitchum (General Norman Cota): Marcos Miranda

John Wayne (Coronel Benjamin Vandervoot): Paulo Gonçalves

Richard Burton (Oficial do vôo David Campbell): Francisco Milani

Sean Connery (Soldado Flanagan): Márcio Seixas

Henry Fonda (General Theodore Roosevelt Jr.): Silvio Navas

Robert Ryan (General James M. Gavin): Roberto Maya

Sal Mineo (Soldado Martini): Cleonir dos Santos 

Jeffrey Hunter (Sgto. Fuller): João Francisco Turelli

Roddy McDowall (Soldado Morris): Orlando Prado

Mel Ferrer (Major General Robert Haines): Antônio Patiño

Kenneth More (Capitão Colin Maud): Orlando Drummond

Peter Lawford (Lorde Lovat): Antônio Moreno

Ray Danton (Capitão Frank): Francisco José

Richard Beymer (Soldado Dutch Schultz): Nelson Batista

Locutor: Ricardo Mariano

*Tentando imaginar a primeira dublagem

 O FAROL




ELENCO DE DUBLAGEM 

Robert Pattinson (Thomas Howard / Ephraim Winslow): Marcus Jardym

Willem Dafoe (Thomas Wake): Newton da Matta

Uma Noite Alucinante / A Morte do Demônio (The Evil Dead)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Campbell (Ashley "Ash" J. Williams): Orlando Prado

Ellen Sandweiss (Cheryl): Fátima Mourão

Richard DeManincor (Scott): Carlos Marques

Betsy Baker (Linda): Denise Simonetto

Theresa Tilly (Shelly): Maralisi Tartarini

Bob Dorian (Voz no gravador): Márcio Seixas

Sam Raimi (Força do Mal - voz): Antônio Moreno

Locutor e Letreiros: Ricardo Mariano

Halloween: A Noite do Terror (Halloween)



MÍDIA:
Cinema (1978)

ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO:
Batista Linardi


ELENCO DE DUBLAGEM:

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Gastão Malta

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Neuza Azevedo

Nancy Kyes (Annie Brackett): Ivete Jayme

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Thelma Lúcia

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Líbero Miguel

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Lúcia Helena

Brian Andrews (Tommy Doyle): Márcia Gomes

Nancy Stephens (Marion Chambers): Marly Marcel

Sandy Johnson (Judith Myers): Leda Figueiró

John Michael Graham (Bob): Ézio Ramos

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Edgar Garcia

Peter Griffith (Sr. Strode): Rogério Márcico

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Batista Linardi

Arthur Malet (Guarda do Cemitério): Raimundo Duprat

David Kyle (Namorado de Judith): Orlando Viggiani

Locutor / Placas: Batista Linardi

Halloween: A Noite do Terror (Halloween)



MÍDIA:
Cinema (1978)

ESTÚDIO:
Tecnisom

DIREÇÃO:
Nilton Valério


ELENCO DE DUBLAGEM:

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Guálter França

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Marlene Costa

Nancy Kyes (Annie Brackett): Myriam Thereza

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Juraciara Diácovo

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Maurício Barroso

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Nair Amorim

Brian Andrews (Tommy Doyle): Carmen Sheila

Nancy Stephens (Marion Chambers): Maria Helena Pader

Sandy Johnson (Judith Myers): Vera Lúcia Dias

John Michael Graham (Bob): Orlando Prado

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): André Filho

Peter Griffith (Sr. Strode): Pádua Moreira

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Nilton Valério

Arthur Malet (Guarda do Cemitério): Orlando Drummond

David Kyle (Namorado de Judith): Rodney Gomes

Locutor / Placas: Márcio Seixas