Gafes de dublagens

Em Devil in Disguise: John Wayne Gacy, eles não traduzem/adaptam o termo “John Doe” quando encontram um corpo desconhecido.

No sexto filme de Dragon Ball Z, o do Metal Coola, tem aquela famosa cena que os 100 Metal Coolas atacam o Goku e o Vegeta, e por algum motivo, os gritos de transformação dos dois foram mantidos em espanhol nela. O problema é que o Vegeta tem uma fala no meio, e essa fala estando na cena em questão também não foi dublada.

https://www.youtube.com/watch?v=b1C3tN6zPE8 (aos 10:50)

Não-ironicamente, esse deve ser um dos raríssimos momentos em que a dublagem de Portugal ficou melhor que a nossa, se tratando de Dragon Ball.

https://x.com/i/status/2074248483016478990
Eu n vi o filme ainda; alguém sabe como ficou? 

É mto difícil de acontecer da tradução entrar em contato com quem faz a versão brasileira do material original? Pensei que fosse algo básico.

Em Devil in Disguise: John Wayne Gacy, eles não traduzem/adaptam o termo “John Doe” quando encontram um corpo desconhecido.

Percebi isso, mas meio que ficou normal isso, faz tempo que não vejo uma produção dublada usando o termo "João Ninguém" na dublagem.

Aquela fala do Seu Madruga "um dia de paz é pura zebra", no original é "outra vez a burra ao trigo", que seria algo como "vai começar tudo outra vez". O mais sem noção é a Florinda chegando e se ofendendo.

Pra mim funcionou, porque a Dona Florinda se irrita com qualquer coisinha que o Seu Madruga diz

Em Devil in Disguise: John Wayne Gacy, eles não traduzem/adaptam o termo “John Doe” quando encontram um corpo desconhecido.

Percebi isso, mas meio que ficou normal isso, faz tempo que não vejo uma produção dublada usando o termo "João Ninguém" na dublagem.

Nesse último episódio da segunda temporada de Sugar (série da Apple), galera da Delart adaptou como "Zé Ninguém" tanto p "John Doe" quanto p "Jane Doe". 

Na frase inteira, ficou como "um Zé Ninguém, uma Zé Ninguém".

Em Devil in Disguise: John Wayne Gacy, eles não traduzem/adaptam o termo “John Doe” quando encontram um corpo desconhecido.

Percebi isso, mas meio que ficou normal isso, faz tempo que não vejo uma produção dublada usando o termo "João Ninguém" na dublagem.

Nesse último episódio da segunda temporada de Sugar (série da Apple), galera da Delart adaptou como "Zé Ninguém" tanto p "John Doe" quanto p "Jane Doe". 

Na frase inteira, ficou como "um Zé Ninguém, uma Zé Ninguém".

Não tem tanto a ver com o assunto, mas em um ep de Pretty Little Liars (não lembro qual) é citado o termo "maria ninguém"

Não tem tanto a ver com o assunto, mas em um ep de Pretty Little Liars (não lembro qual) é citado o termo "maria ninguém"

É, seria a adaptação mais óbvia, mas aqui optaram por outro termo.

Um possível erro de idioma no primeiro Toy Story

Um possível erro de idioma no primeiro Toy Story

Não é um possível erro não, é um erro mesmo. Mas acho que até já chegou a ser comentado aqui há muito tempo atrás.

Enfim, provavelmente perderam essa fala ou não a dublaram por acidente, e como os filmes da Disney eram mixados lá nos EUA, provavelmente é alguém da envolvido na mixagem tentando imitar o sotaque brasileiro pra cobrir isso que passou batido. Ou simplesmente pegaram um trecho em espanhol pra tapar o buraco.