E Se Fosse dublado em RJ

Cassiopeia (1996)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo

DIREÇÃO:
Luís Manuel


ELENCO:

Leonardo: Ary Coslov

Shadowseat: Márcio Seixas

Comandante do Conselho Galático: Orlando Drummond

Chip: Peterson Adriano

Chop: Garcia Júnior

Feel: Mauro Ramos

Thot: Ettore Zuim

Lisa: Juraciara Diácovo

Conselheiro #1: Mário Monjardim

Conselheiro #2: Waldir Fiori

Capitão: Leonardo José

Imediato #1: Rodney Gomes

Imediato #2: Luís Manuel

Engenheiro: Allan Lima

Robô: Sérgio Luiz

Voz ambiente dos heróis: Nair Amorim

Obs: Coloquei o Ary Coslov no protagonista como um paralelo ao Osmar Prado por ser o ex-dublador que virou ator/diretor famoso pelo trabalho na televisão. E como o Luís Manuel chegou a dizer em entrevistas que tinha amizade com o Coslov, coloquei no estúdio dele e com ele na direção. Uma alternativa ao Coslov seria o Cláudio Cavalcanti, sob a mesma justificativa.

Scott Pilgrim Contra o Mundo (Scott Pilgrim vs. the World)

   


ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho


ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Cera (Scott Pilgrim / Nega Scott): Luiz Sérgio Vieira

Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowers): Fernanda Crispim
     
Kieran Culkin (Wallace Wells): Ronalth Abreu
     
Ellen Wong (Knives Chau): Luisa Palomanes
     
Alison Pill (Kim Pine): Evie Saide
     
Mark Webber (Stephen Stills): Christiano Torreão

Johnny Simmons (Pequeno Neil): João Cappelli

Anna Kendrick (Stacey Pilgrim): Mariana Torres

Brie Larson (Envy Adams): Linn Jardim

Erik Knudsen (Luke Wilson): Thiago Farias

Aubrey Plaza (Julie Powers): Carol Crespo

Satya Bhabha (Matthew Patel): Marcelo Garcia

Chris Evans (Lucas Lee): Paulo Vignolo

Brandon Routh (Todd Ingram): Peterson Adriano
     
Mae Whitman (Roxie Richter): Ana Lúcia Menezes

Jason Schwartzman (Gideon Graves): Cláudio Galvan

Kerr Hewitt (Jimmy): Mckeidy Lisita
     
Chantelle Chung (Tamara Chen): Lina Mendes

Nelson Franklin (Comeau): Guto Nejaim

Kristina Pesic (Sandra): Flávia Saddy

Ingrid Haas (Monique): Jullie
     
Dom McKellar (Diretor): Mário Tupinambá

Marlee Otto (Garota da Festa #1): Fabíola Giardino
     
Celine Lepage (Garota da Festa #2): Jennifer Gouveia

Thomas Jane (Policial Vegano #1): Marco Antônio Costa

Clifton Collins Jr. (Policial Vegano #2): Alexandre Moreno

Bill Hader (A Voz): Márcio Seixas

Nuremberg (2025)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

ELENCO DE DUBLAGEM

Rami Malek (Douglas Kelley): Sérgio Cantú

Russell Crowe (Hermann Göring): Ricardo Schnetzer

Michael Shannon (Justice Robert H. Jackson): Hércules Franco

Leo Woodall (Sargento Howie Triest): Renan Ribeiro

Richard E. Grant (Sir David Maxwell-Fyfe): Hélio Ribeiro

Colin Hanks (Dr. Gustave Gilbert): Philippe Maia

Wrenn Schmidt (Elsie Douglas): Priscila Amorim

Lydia Peckham (Lila McQuaide): Natália Alves

Lotte Verbeek (Emmy Göring): Andrea Murucci

John Slattery (Coronel Burton Andrus): Samir Murad

Mark O'Brien (Coronel John Amen): Caio Guarnieri

Andreas Pietschmann (Rudolf Hess): Tatá Guarnieri

Dieter Riesle (Julius Streicher): Walmir Barbosa

Tom Keune (Robert Ley): Márcio Simões

Ben Miles (Travis): Reginaldo Primo

Giuseppe Cederna (Papa Pio XII): Pádua Moreira

Paul Antony-Barber (Juiz Francis Biddle): Luiz Carlos Persy

Donald Sage Mackay (Senador William Fulbright): Élcio Romar

Sam Newman (Senador Alben Barkley): Jorge Vasconcellos

Jeremy Wheeler (General Phipps): Carlos Gesteira

Wayne Brett (Coronel Franks): Ronaldo Júlio

Blake Kubena (Sargento Powell): Raphael Rossatto

Jonty Peach (Cabo Hodges): Daniel Müller

Carl Achleitner (Dr. Pflucker): Sérgio Stern

Christian Löber (Franz): Eduardo Dascar

Dan Cade (Cabo Jones): Mário Cardoso

Ralph Berkin (Cardeal): Mário Jorge Andrade

Locutor: Malta Júnior

Anna Kendrick (Stacey Pilgrim): Mariana Torres

Brie Larson (Envy Adams): Linn Jardim

Estranhíssimo isso aqui. Você já ouviu a voz real delas sem ser dublado?

Estranhíssimo isso aqui. Você já ouviu a voz real delas sem ser dublado?

Pô, mas se as vozes que ele escalou combinam com os rostos e com o estilo de atuar, pq que tem que lembrar a original?

Estranhíssimo isso aqui. Você já ouviu a voz real delas sem ser dublado?

Pô, mas se as vozes que ele escalou combinam com os rostos e com o estilo de atuar, pq que tem que lembrar a original?

Tem que lembrar o original pq é a base de onde é feito qualquer escala para dublagem
Mas não combina com as atrizes e nem com as personagens rs

Tem que lembrar o original pq é a base de onde é feito qualquer escala para dublagem
Mas não combina com as atrizes e nem com as personagens rs

Rpz, depende do diretor. Wendel Bezerra mesmo já disse em entrevistas que prefere escalar por estilo de atuação ou por match com a cara que por voice match.

Tem que lembrar o original pq é a base de onde é feito qualquer escala para dublagem
Mas não combina com as atrizes e nem com as personagens rs

Rpz, depende do diretor. Wendel Bezerra mesmo já disse em entrevistas que prefere escalar por estilo de atuação ou por match com a cara que por voice match.

É um conjunto de fatores, mas a voz não da pra ser muito diferente da voz original, tem q ser parecida e combinar com o personagem / ator

É um conjunto de fatores, mas a voz não da pra ser muito diferente da voz original, tem q ser parecida e combinar com o personagem / ator

Dar dá, tanto que tem muitos dubladores que não tem a voz parecida com a dos bonecos.

EDIT: Por exemplo, o Márcio Seixas, o Campanile e o Leonardo José no Clint Eastwood mesmo. Todos ficam excelentes, mas a voz dele é muito mais parecida com a do Orlando Prado, que ficava excelente também no ator mais jovem, que tinha uma voz bem mais leve que a deles (e mais parecida com a do ator original).

É um conjunto de fatores, mas a voz não da pra ser muito diferente da voz original, tem q ser parecida e combinar com o personagem / ator

Dar dá, tanto que tem muitos dubladores que não tem a voz parecida com a dos bonecos.

EDIT: Por exemplo, o Márcio Seixas, o Campanile e o Leonardo José no Clint Eastwood mesmo. Todos ficam excelentes, mas a voz dele é muito mais parecida com a do Orlando Prado, que ficava excelente também no ator mais jovem, que tinha uma voz bem mais leve que a deles (e mais parecida com a do ator original).

Tudo bem, Gabriel! Não vamos discutir sobre o ponto de vista de cada um acha, pq cada um vai ter o seu.
Eu e a maioria do pessoal evita comentar os elencos daqui justamente por isso, e vida que segue rs