One Piece - Discussão de Dublagem

A Netflix lançou um pequeno teaser do remake de One Piece, já com dublagem. Coisa pouca, só tem uma narração do Lobue, mas já conta em algo.

https://www.youtube.com/watch?v=n_GDYehbwK0

Já falei isso antes e repito, mas pessoalmente, eu gostaria muito que o Glauco não dirigisse a dublagem desse remake e que voltassem a usar uma terminologia minimamente e coerentemente adaptada pro português - especialmente em relação aos golpes do Luffy, como era na dublagem da DPN, com os objetos imitados por ele traduzidos e sem o "no" de "gomu gomu no" - mas sei que isso é quase impossível, infelizmente a otakada se acostumou com as japonezices e gosta delas, ainda que sejam um problema.

Não adianta, infelizmente Glauco Marques já se apoderou da marca no Brasil, os “fãs” e os próprios colegas de trabalho já deram a carta branca pra isso. É só lamentar mesmo.

Eu concordo. Só falo isso porque, se tinha uma oportunidade de consertar essa decisão horrível de manter quase toda a terminologia da série em japonês, e sem afetar consistência, era com esse remake. Aí teríamos o anime original com seus "gomu gomu no", "santoryu ougi", "tonkachi", "ono", "muchi", "tsuchi", "ozuchi", "fusen", e outras palavras em japonês pra objetos que existem na vida real e que poderiam ser perfeitamente traduzíveis ou pelo menos parcialmente adaptáveis... mas teríamos também a dublagem do remake em paralelo, com uma terminologia de fato adaptada para o público brasileiro, como era na dublagem da DPN, e também como é em praticamente todas as outras dublagens internacionais do anime (menos a brasileira).

Mas eu sei que isso acontecer é dificílimo, para não dizer impossível.

A Netflix lançou um pequeno teaser do remake de One Piece, já com dublagem. Coisa pouca, só tem uma narração do Lobue, mas já conta em algo.

https://www.youtube.com/watch?v=n_GDYehbwK0

Já falei isso antes e repito, mas pessoalmente, eu gostaria muito que o Glauco não dirigisse a dublagem desse remake e que voltassem a usar uma terminologia minimamente e coerentemente adaptada pro português - especialmente em relação aos golpes do Luffy, como era na dublagem da DPN, com os objetos imitados por ele traduzidos e sem o "no" de "gomu gomu no" - mas sei que isso é quase impossível, infelizmente a otakada se acostumou com as japonezices e gosta delas, ainda que sejam um problema.

Não adianta, infelizmente Glauco Marques já se apoderou da marca no Brasil, os “fãs” e os próprios colegas de trabalho já deram a carta branca pra isso. É só lamentar mesmo.

Eu concordo. Só falo isso porque, se tinha uma oportunidade de consertar essa decisão horrível de manter quase toda a terminologia da série em japonês, e sem afetar consistência, era com esse remake. Aí teríamos o anime original com seus "gomu gomu no", "santoryu ougi", "tonkachi", "ono", "muchi", "tsuchi", "ozuchi", "fusen", e outras palavras em japonês pra objetos que existem na vida real e que poderiam ser perfeitamente traduzíveis ou pelo menos parcialmente adaptáveis... mas teríamos também a dublagem do remake em paralelo, com uma terminologia de fato adaptada para o público brasileiro, como era na dublagem da DPN, e também como é em praticamente todas as outras dublagens internacionais do anime (menos a brasileira).

Mas eu sei que isso acontecer é dificílimo, para não dizer impossível.

O “legal” de tudo isso é ver o Glauco trocando os pés pelas mãos pra tentar sustentar essa escolha, que só na cabeça dele ele achou que daria certo. O cara tá queimando neurônios pra tentar fazer um lipsync com termos japoneses numa série falada em inglês, além das redundâncias que ele teve que ceder. Isso tudo teria sido facilmente resolvido se ele não tivesse feito essa escolha. Ele que se vire agora pra sustentar isso…

A Netflix lançou um pequeno teaser do remake de One Piece, já com dublagem. Coisa pouca, só tem uma narração do Lobue, mas já conta em algo.

https://www.youtube.com/watch?v=n_GDYehbwK0

Já falei isso antes e repito, mas pessoalmente, eu gostaria muito que o Glauco não dirigisse a dublagem desse remake e que voltassem a usar uma terminologia minimamente e coerentemente adaptada pro português - especialmente em relação aos golpes do Luffy, como era na dublagem da DPN, com os objetos imitados por ele traduzidos e sem o "no" de "gomu gomu no" - mas sei que isso é quase impossível, infelizmente a otakada se acostumou com as japonezices e gosta delas, ainda que sejam um problema.

Não adianta, infelizmente Glauco Marques já se apoderou da marca no Brasil, os “fãs” e os próprios colegas de trabalho já deram a carta branca pra isso. É só lamentar mesmo.

Eu concordo. Só falo isso porque, se tinha uma oportunidade de consertar essa decisão horrível de manter quase toda a terminologia da série em japonês, e sem afetar consistência, era com esse remake. Aí teríamos o anime original com seus "gomu gomu no", "santoryu ougi", "tonkachi", "ono", "muchi", "tsuchi", "ozuchi", "fusen", e outras palavras em japonês pra objetos que existem na vida real e que poderiam ser perfeitamente traduzíveis ou pelo menos parcialmente adaptáveis... mas teríamos também a dublagem do remake em paralelo, com uma terminologia de fato adaptada para o público brasileiro, como era na dublagem da DPN, e também como é em praticamente todas as outras dublagens internacionais do anime (menos a brasileira).

Mas eu sei que isso acontecer é dificílimo, para não dizer impossível.

O “legal” de tudo isso é ver o Glauco trocando os pés pelas mãos pra tentar sustentar essa escolha, que só na cabeça dele ele achou que daria certo. O cara tá queimando neurônios pra tentar fazer um lipsync com termos japoneses numa série falada em inglês, além das redundâncias que ele teve que ceder. Isso tudo teria sido facilmente resolvido se ele não tivesse feito essa escolha. Ele que se vire agora pra sustentar isso…

Eu concordo que a partir do momento que ele fez essa escolha, ele que aguente, em especial no live-action ao tentar sincronizar termos como "gomu gomu no fusen" e "gomu gomu no muchi" na labial de "gum gum balloon" e "gum gum whip".

Só que o grande problema é que nós como público acabamos tendo que aguentar também. Mas é aquela história, infelizmente os otakus acham linda essa manutenção desnecessária de termos e palavras em japonês que possuem significados traduzíveis e exatos em português, e aí eles acabam falando mais alto.

Por isso que eu penso que o remake seria a oportunidade ideal para mudarem isso de vez sem ferir qualquer consistência. Mas certamente foi para a Iyuno Brazil com direção do Glauco, então nem me iludo.

Os 3 primeiros filmes de One Piece foram cadastrados pra entrar no catálogo da Netflix.

One Piece: The Movie (2000)
One Piece: Clockwork Island Adventure (2001)
One Piece: Chopper's Kingdom on the Island of Strange Animals (2002)

Ainda não se sabe se virão com dublagem, já que nem mesmo em inglês foram dublados.

Se esses filmes ganharem dublagem, vai ser uma grande surpresa. Só em alguns países europeus e asiáticos em que One Piece estreou antes de 2006 (Alemanha, Itália, Espanha, Coreia, etc), é que eles foram dublados que eu saiba.

Os episódios 878 ao 1000 de One Piece foram cadastrados nos servidores da Netflix.

Ainda não tem data, mas nos próximos meses devem iniciar os lançamentos.

SuperBomber3000

A Netflix lançou um pequeno teaser do remake de One Piece, já com dublagem. Coisa pouca, só tem uma narração do Lobue, mas já conta em algo.

https://www.youtube.com/watch?v=n_GDYehbwK0

Já falei isso antes e repito, mas pessoalmente, eu gostaria muito que o Glauco não dirigisse a dublagem desse remake e que voltassem a usar uma terminologia minimamente e coerentemente adaptada pro português - especialmente em relação aos golpes do Luffy, como era na dublagem da DPN, com os objetos imitados por ele traduzidos e sem o "no" de "gomu gomu no" - mas sei que isso é quase impossível, infelizmente a otakada se acostumou com as japonezices e gosta delas, ainda que sejam um problema.

Não adianta, infelizmente Glauco Marques já se apoderou da marca no Brasil, os “fãs” e os próprios colegas de trabalho já deram a carta branca pra isso. É só lamentar mesmo.

Eu concordo. Só falo isso porque, se tinha uma oportunidade de consertar essa decisão horrível de manter quase toda a terminologia da série em japonês, e sem afetar consistência, era com esse remake. Aí teríamos o anime original com seus "gomu gomu no", "santoryu ougi", "tonkachi", "ono", "muchi", "tsuchi", "ozuchi", "fusen", e outras palavras em japonês pra objetos que existem na vida real e que poderiam ser perfeitamente traduzíveis ou pelo menos parcialmente adaptáveis... mas teríamos também a dublagem do remake em paralelo, com uma terminologia de fato adaptada para o público brasileiro, como era na dublagem da DPN, e também como é em praticamente todas as outras dublagens internacionais do anime (menos a brasileira).

Mas eu sei que isso acontecer é dificílimo, para não dizer impossível.

O “legal” de tudo isso é ver o Glauco trocando os pés pelas mãos pra tentar sustentar essa escolha, que só na cabeça dele ele achou que daria certo. O cara tá queimando neurônios pra tentar fazer um lipsync com termos japoneses numa série falada em inglês, além das redundâncias que ele teve que ceder. Isso tudo teria sido facilmente resolvido se ele não tivesse feito essa escolha. Ele que se vire agora pra sustentar isso…

Eu concordo que a partir do momento que ele fez essa escolha, ele que aguente, em especial no live-action ao tentar sincronizar termos como "gomu gomu no fusen" e "gomu gomu no muchi" na labial de "gum gum balloon" e "gum gum whip".

Só que o grande problema é que nós como público acabamos tendo que aguentar também. Mas é aquela história, infelizmente os otakus acham linda essa manutenção desnecessária de termos e palavras em japonês que possuem significados traduzíveis e exatos em português, e aí eles acabam falando mais alto.

Por isso que eu penso que o remake seria a oportunidade ideal para mudarem isso de vez sem ferir qualquer consistência. Mas certamente foi para a Iyuno Brazil com direção do Glauco, então nem me iludo.
Eu ainda tinha esperanças de que fosse pra MGE não sei porquê, besta fui eu kkk

Mesmo se fosse pra outro estúdio com outro diretor, arrisco em dizer que eles manteriam a mesma coisa do Glauco. Por mais irônico que pareça, a não-tradução desses termos já virou uma identidade nessa dublagem, usado inclusive em outros materiais, como o especial do Chico Bento. É um caminho sem volta, o máximo que pode acontecer é abusarem mais das redundâncias.

Mesmo se fosse pra outro estúdio com outro diretor, arrisco em dizer que eles manteriam a mesma coisa do Glauco. Por mais irônico que pareça, a não-tradução desses termos já virou uma identidade nessa dublagem, usado inclusive em outros materiais, como o especial do Chico Bento. É um caminho sem volta, o máximo que pode acontecer é abusarem mais das redundâncias.

Por mais que tornar a uma adaptação de fato localizante de termos e lugares fosse a decisão mais correta, caso esse remake fosse para outro estúdio ou ficasse na mão de outro diretor, ao mesmo tempo, esse outro diretor tomaria um hate inevitável de parte do público otakado que gosta dessas decisões horríveis que foram tomadas. Então, é algo que certamente requeriria uma certa coragem.

Agora, sobre o especial do Chico Bento, aí vale lembrar que tem dedo da Panini também, que é quem começou a fazer isso ainda nos mangás e antes da redublagem acontecer; só que eu como eu já falei antes neste tópico mesmo há anos atrás, no quadrinho de mangá você pode manter o termo no original e ao mesmo tempo usar notas de rodapé para traduzir (como os fansubs também faziam nas legendas deles), enquanto em uma dublagem (que é linguagem falada) que é a grande questão, isso é impossível.

Mesmo se fosse pra outro estúdio com outro diretor, arrisco em dizer que eles manteriam a mesma coisa do Glauco. Por mais irônico que pareça, a não-tradução desses termos já virou uma identidade nessa dublagem, usado inclusive em outros materiais, como o especial do Chico Bento. É um caminho sem volta, o máximo que pode acontecer é abusarem mais das redundâncias.

Por mais que tornar a uma adaptação de fato localizante de termos e lugares fosse a decisão mais correta, caso esse remake fosse para outro estúdio ou ficasse na mão de outro diretor, ao mesmo tempo, esse outro diretor tomaria um hate inevitável de parte do público otakado que gosta dessas decisões horríveis que foram tomadas. Então, é algo que certamente requeriria uma certa coragem.

Agora, sobre o especial do Chico Bento, aí vale lembrar que tem dedo da Panini também, que é quem começou a fazer isso ainda nos mangás e antes da redublagem acontecer; só que eu como eu já falei antes neste tópico mesmo há anos atrás, no quadrinho de mangá você pode manter o termo no original e ao mesmo tempo usar notas de rodapé para traduzir (como os fansubs também faziam nas legendas deles), enquanto em uma dublagem (que é linguagem falada) que é a grande questão, isso é impossível.

Esqueci de especificar que me referi ao vídeo promocional do Chico Bento que a Netflix fez pra promover a segunda temporada da série live-action, onde ele também grita "gomu gomu no gatling".