E se fosse dublado antigamente

Sangue Negro (There Will Be Blood) - 2007



ESTÚDIO:
Megassom (1994-5)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Day-Lewis (Daniel Plainview): Mauro de Almeida

Dillon Freasier (H.W. Plainview): Vágner Fagundes

Paul Dano (Paul Sunday e Eli Sunday): Orlando Viggiani

Kevin J. O'Connor (Henry Brands): Nelson Machado

Ciarán Hinds (Fletcher Hamilton): Antônio Moreno

David Willis (Abel Sunday): Eleu Salvador

Colleen Foy (Mary Sunday): Eleonora Prado

Hans Howes (William Bandy): Borges de Barros

David Warshofsky (H.M. Tilford): Carlos Campanile

Robert Hills (George, o Intérprete de H.W.): Sérgio Moreno

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Sangue Negro (There Will Be Blood) - 2007



ESTÚDIO:
Megassom (1994-5)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Day-Lewis (Daniel Plainview): Mauro de Almeida

Dillon Freasier (H.W. Plainview): Vágner Fagundes

Paul Dano (Paul Sunday e Eli Sunday): Orlando Viggiani

Kevin J. O'Connor (Henry Brands): Nelson Machado

Ciarán Hinds (Fletcher Hamilton): Antônio Moreno

David Willis (Abel Sunday): Eleu Salvador

Colleen Foy (Mary Sunday): Eleonora Prado

Hans Howes (William Bandy): Borges de Barros

David Warshofsky (H.M. Tilford): Carlos Campanile

Robert Hills (George, o Intérprete de H.W.): Sérgio Moreno

Locução e Placas: Malta Júnior

Muito bom. Pretende fazer um elenco carioca?

Muito bom. Pretende fazer um elenco carioca?

Valeu cara. Não, por enquanto não.

Psicopata Americano (American Psycho)



ESTÚDIO:
AIC (1969)

DIREÇÃO:
José Soares

TRADUÇÃO:
Garcia Neto



ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Patrick Bateman): Marcos Miranda

Justin Theroux (Timothy Bryce): Wilson Ribeiro

Josh Lucas (Craig McDermott): Nelson Batista

Bill Sage (David Van Patten): Ézio Ramos

Chloë Sevigny (Jean): Sandra Campos

Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Rita Cleós

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson): Isaura Gomes

Matt Ross (Luis Carruthers): Marcelo Gastaldi

Jared Leto (Paul Allen): Olney Cazarré

Willem Dafoe (Detetive Donald Kimball): João Paulo Ramalho

Cara Seymour (Christie): Nícia Soares

Guinevere Turner (Elizabeth): Gilmara Sanchez

Krista Sutton (Sabrina): Áurea Maria

Stephen Bogaert (Harold Carnes): Wilson Kiss

Reg E. Cathey (Al, o Mendigo): Miguel Rosenberg

Catherine Black (Vanden): Lucy Guimarães

Marie Dame (Victoria): Sônia Moreira

Kiki Buttignol (Caron): Aliomar de Matos

Peter Tufford Kennedy (Hamilton): Dráusio de Oliveira

Patricia Gage (Sra. Wolfe): Helena Samara

Jessica Lau (Esteticista): Líria Marçal

Joyce R. Korbin (Mulher no Caixa Eletrônico): Noeli Mendes

Ronald Reagan (Ele mesmo): Arquimedes Pires

Locução, Placas e Créditos de Dublagem: Carlos Alberto Vaccari*

Outras Vozes:
Borges de Barros, Carlos Campanile, Dolores Machado, Dulcemar Vieira, Elaine Cristina, Eleu Salvador, Garcia Neto, Gilberto Baroli, José Soares, Judy Teixeira, Older Cazarré, Potiguara Lopes, Silvio Matos, Silvio Navas, Waldir de Oliveira, Waldir Guedes, Walmir Barros.


*Sim, botei no meu elenco fictício algo que era raro de ter em uma dublagem antiga. Precisei fazer isso, pelo fato do elenco ter ficado gigantesco o suficiente para ser creditado por "completo".

Guerra nas Estrelas (Star Wars)


  images (9).jpg (Tamanho: 72,7 KB / Downloads: 241)


ESTÚDIO:
Technisom (1978)

DIREÇÃO & TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Hamill (Luke Skywalker): Luís Manuel

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Marlene Costa

Harrison Ford (Han Solo): Waldyr Sant'Anna

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Ênio Santos

Anthony Daniels (C-3PO): Pádua Moreira

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Roberto Maya

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Waldir Fiori

Phil Brown (Owen Lars): Milton Luís

Garrick Hagon (Biggs Starligher): Nilton Valério

Don Henderson (General Taggi): Domício Costa

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Orlando Drummond

Shelagh Fraser (Tia Beru): Ida Gomes

Narrador: Pádua Moreira

Guerra nas Estrelas (Star Wars)




ESTÚDIO:
Technisom (1978)

DIREÇÃO & TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Hamill (Luke Skywalker): Luís Manuel

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Marlene Costa

Harrison Ford (Han Solo): Waldyr Sant'Anna

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Ênio Santos

Anthony Daniels (C-3PO): Pádua Moreira

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Roberto Maya

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Waldir Fiori

Phil Brown (Owen Lars): Milton Luís

Garrick Hagon (Biggs Starligher): Nilton Valério

Don Henderson (General Taggi): Domício Costa

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Orlando Drummond

Shelagh Fraser (Tia Beru): Ida Gomes

Narrador: Pádua Moreira

Curti bastante, especialmente o Maya no Darth Vader. Seria uma escala muito interessante, outro que funcionaria seria o Jorgeh Ramos.

1984 (1984)


  image_2026-07-14_234221166.png (Tamanho: 137,53 KB / Downloads: 201)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM

John Hurt (Winston Smith): Jorgeh Ramos

Richard Burton (O'Brien): Joaquim Motta

Suzanna Hamilton (Julia): Maralisi Tartarini

Cyril Cusack (Charrington): Ênio Santos

Gregor Fisher (Parsons): Waldyr Sant'anna

James Walker (Syme): Rodney Gomes

Andrew Wilde (Tillotson): Dário de Castro

Peter Frye (Rutherford): Newton Martins

Roger Lloyd Pack (Garçom): Élcio Romar

Corinna Seddon (Mãe de Winston): Myriam Thereza

Merelina Kendall (Sra. Parsons): Juraciara Diácovo

P. J. Nicholas (William Parsons): José Leonardo

Pip Donaghy (Discursante do Partido Interno): João Francisco Turelli

Janet Key (A Instrutora): Neyda Rodrigues

Hugh Walters (Palestrante da Insemart): Hélio Ribeiro

Norman Bacon (Homem na Estação): Hélio Alves

Phyllis Logan (Locutora da Teletela - voz): Selma Lopes

Bob Flag (Grande Irmão): Amaury Costa

---

1984 (1984)


  image_2026-07-14_234317896.png (Tamanho: 28,02 KB / Downloads: 201)

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Líbero Miguel


ELENCO DE DUBLAGEM

John Hurt (Winston Smith): Geraldo del Rey

Richard Burton (O'Brien): Arakén Saldanha

Suzanna Hamilton (Julia): Denise Simonetto

Cyril Cusack (Charrington): Rogério Marcico

Gregor Fisher (Parsons): Renato Márcio

James Walker (Syme): Nelson Machado

Andrew Wilde (Tillotson): Jorge Barcellos

Peter Frye (Rutherford): Aldo César

Roger Lloyd Pack (Garçom): Flávio Dias

Corinna Seddon (Mãe de Winston): Beatriz Facker

Merelina Kendall (Sra. Parsons): Isaura Gomes

P. J. Nicholas (William Parsons): Thelma Lúcia

Pip Donaghy (Discursante do Partido Interno): Antonio Cardoso

Janet Key (A Instrutora): Maximira Figueiredo

Hugh Walters (Palestrante da Insemart): Ézio Ramos

Norman Bacon (Homem na Estação): Edgar Garcia

Phyllis Logan (Locutora da Teletela - voz): Nair Silva

Bob Flag (Grande Irmão): Líbero Miguel

Os Goldbergs (The Goldbergs)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1986-1995)

DIREÇÃO:
Newton da Matta

TRADUÇÃO:
Domingos Silva Junior



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Wendi McLendon-Covey (Beverly Goldberg): Vera Miranda

Jeff Garlin (Murray Goldberg): José Santana

Sean Giambrone (Adam Goldberg): José Leonardo

Troy Gentile (Barry Goldberg): Cleonir dos Santos

Hayley Orrantia (Erica Goldberg): Marisa Leal

George Segal (Albert "Pops" Solomon): Jomeri Pozzoli

Sam Lerner (Geoffrey "Geoff" Schwartz): Mário Jorge Andrade

Patton Oswalt (Adam Adulto - Narrador): Newton da Matta



Personagens Secundários

AJ Michalka (Lainey Lewis): Adalmária Mesquita

Rowan Blanchard (Jackie Geary #1): Maria da Penha

Alexis G. Zall (Jackie Geary #2): Maria da Penha



Placas: Newton da Matta

Locução: Ricardo Mariano (1ª-4ª temporada) / ? (5ª temporada) / Sérgio Fortuna (6ª temporada) / Márcio Seixas (7ª-10ª temporada)

Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Adriana Torres, Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Amaury Costa, Ana Lúcia Menezes, André Filho, André Luiz Chapéu, Ângela Bonatti, Antônio Patiño, Armando Braga, Carlos Marques, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Danielle Ribeiro, Danton Mello, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Dario Lourenço, Dolores Machado, Edna Mayo, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Élida L'Astorina, Elza Martins, Ettore Zuim, Fátima Mourão, Fernanda Baronne, Fernanda Crispim, Francis Clay, Francisco José, Flávia Fontenelle, Flávia Saddy, Flávio Colatrello Jr., Gabriel Teller, Gabriella Bicalho, Garcia Júnior, Garcia Neto, Geisa Vidal, Gilza Melo, Glória Ladany, Guilene Conte, Gutemberg Barros, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Henrique Ogalla, Iara Riça, Ilka Pinheiro, Ionei Silva, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Isis Koschdoski, Jane Kelly, João Francisco Turelli, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Juraciara Diácovo, Leonardo José, Leonel Abrantes, Lina Rossana, Luiz Feier Motta, Luiz Sérgio Vieira, Magalhães Graça, Manolo Rey, Maralisi Tartarini, Marcelo Meirelles, Marcelo Torreão, Márcio Seixas, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Marcos Miranda, Marcos Souza, Marcus Jardym, Maria Helena Pader, Mariana Torres, Mariangela Cantú, Mário Monjardim, Mário Tupinambá, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Miriam Ficher, Mônica Rossi, Myriam Thereza, Nádia Carvalho, Nelly Amaral, Newton Apollo, Newton Martins, Nilton Valério, Nizo Neto, Oberdan Júnior, Orlando Drummond, Orlando Prado, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio, Peterson Adriano, Priscila Gonçalves, Reynaldo Buzzoni, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Roberto Macedo, Roberto Mendes, Roberto Pirillo, Robson Richers, Romeu D'Ângelo, Ronaldo Magalhães, Selma Lopes, Selton Mello, Sérgio Cantú, Sérgio Fortuna, Sérgio Galvão, Sheila Dorfman, Silvia Goiabeira, Silvio Navas, Sônia Ferreira, Sônia de Moraes, Sumára Louise, Sylvia Salustti, Taciana Fonseca, Tânia Loureiro, Telma da Costa, Teresa Anquetin, Teresa Cristina, Viviane Faria, Waldir Fiori, dentre outros

Backrooms: Um Não-Lugar (Backrooms)



ESTÚDIO:
Álamo (1987)

DIREÇÃO:
Nair Silva

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM

Chiwetel Ejiofor (Clark): Ricardo Medrado

Renate Reinsve (Dra. Mary Kline): Nair Silva

Lukita Maxwell (Katherine "Kat" Taylor): Lúcia Helena

Finn Bennett (Robert "Bobby" Franklin): Carlos Laranjeira

Mark Duplass (Phil): Líbero Miguel

Avan Jogia (Naren Warne): Armando Tiraboschi

Krista Kosonen (Nora Kline): Maximira Figueiredo

Philip Granger (Medidor): Gastão Malta

Sawyer Fraser (Filho do Phil): Wendel Bezerra

Peter New (Big Wayne): Francisco Borges

Não Creditado (Locutor do comercial #1 - voz): Marcos Lander

Não Creditado (Locutor do comercial #2 - voz): Ivete Jaime

Não Creditado (Cientista #1): Antônio Cardoso

Não Creditado (Cientista #2): José Carlos Guerra

Não Creditado (Cientista #3): Eduardo Camarão

Locução e Placas: Francisco Borges

Django Livre (Django Unchained) - 2012



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1982)

DIREÇÃO:
Sumára Louise


ELENCO DE DUBLAGEM

Jamie Foxx (Django): Celso Vasconcelos

Christoph Waltz (Dr. King Schultz): Isaac Bardavid

Leonardo DiCaprio (Calvin Candie): Orlando Prado

Kerry Washington (Broomhilda): Ângela Bonatti

Samuel L. Jackson (Stephen): João Batista

Walton Goggins (Billy Crash): Nelson Batista

Dennis Christopher (Leonide Moguy): Waldir Fiori

Laura Cayouette (Lara Lee Candie-Fitzwilly): Sumára Louise

James Remar (Butch Pooch/ Ace Speck): Francisco Milani

Don Johnson (Paizão): Maurício Barroso

Franco Nero (Amerigo Vessepi): Paulo Gonçalves

Bruce Dern (Velho Carrucan): Orlando Drummond

Omar J. Dorsey (Chicken Charlie): Antônio Moreno

Jonah Hill (Encapuzado): Carlos Marques

Quentin Tarantino (Mineiro): Mário Monjardim

Locutor: Ricardo Mariano