E se fosse dublado antigamente

Vigaristas em Hollywood (The Comeback Trail)



ESTÚDIO:
Tecnisom (1977)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Max Barber): Paulo Gonçalves

Tommy Lee Jones (Duke Montana): Guálter França

Morgan Freeman (Reggie Fontaine): Milton Gonçalves

Zach Braff (Walter Creason): Orlando Prado

Eddie Griffin (Devin Wilton): Mário Monjardim

Emile Hirsch (James Moore): Luís Manuel

Kate Katzman (Megan Albert): Ruth Schelske

Patrick Muldoon (Frank Pierce): Francisco Milani

Vincent Spano (Joey Silva): Waldir Fiori

Michael Davis (Sid): Orlando Drummond

Placas: Márcio Seixas

Futurama



ESTÚDIO:
BKS (final dos anos 1980)

Billy West (Philip J. Fry): Orlando Viggiani

Katey Sagal (Leela Turanga): Isaura Gomes

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Aldo César

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Eleu Salvador

Billy West (Doutor John Zoidberg): Arakén Saldanha

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Aníbal Munhoz

Lauren Tom (Amy Wong): Denise Simonetto

Kath Soucie (Cubert J. Farnsworth): Wendel Bezerra

Pequenos Espiões (Spy Kids)



ESTÚDIO:
CineCastro (1967)

DIREÇÃO:
Milton Rangel

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM

Antonio Banderas (Gregorio Cortez): Orlando Prado

Carla Gugino (Ingrid Cortez): Ângela Bonatti

Daryl Sabara (Juni Cortez): Luis Manuel

Alexa Vega (Carmen Cortez): Ruth Schelske

Tony Shalhoub (Alexander Minion): Francisco Milani

Alan Cumming (Fegan Floop): Paulo Pinheiro

Teri Hatcher (Sra. Gradenko): Neuza Tavares

Robert Patrick (Sr. Lisp): Milton Rangel

Danny Trejo (Tio Machete): Álvaro Aguiar

Cheech Marin (Tio Felix): Luiz Carlos de Moraes

George Clooney (Devlin): Paulo Padilha

Jeffrey J. Dashnaw (Pai do Brat): Maurício Barroso

Locução, Placas e Créditos de Dublagem: Milton Rangel*

Outras Vozes:
André Filho, Carlos Marques, Cláudio Cavalcanti, Cleonir dos Santos, Cordélia Santos, Domício Costa, Glória Ladany, Guálter França, José Miziara, Mário Monjardim, Sônia de Moraes.

*Sim, botei no meu elenco fictício algo que era raro de ter em uma dublagem antiga. Precisei fazer isso, pelo fato do elenco ter ficado gigantesco o suficiente para ser creditado por "completo".

---

Pequenos Espiões 2: A Ilha dos Sonhos Perdidos (Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams)



ESTÚDIO:
CineCastro (1971)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo



ELENCO DE DUBLAGEM

Alexa Vega (Carmen Cortez): Ruth Schelske

Daryl Sabara (Juni Cortez): Luis Manuel

Antonio Banderas (Gregorio Cortez): Orlando Prado

Carla Gugino (Ingrid Cortez): Ângela Bonatti

Steve Buscemi (Romero): Ary de Toledo

Mike Judge (Donnagon Giggles): Waldyr Sant'Anna

Danny Trejo (Tio Izzy "Machete" Cortez): Álvaro Aguiar

Cheech Marin (Felix Gumm): Mário Monjardim

Matt O'Leary (Gary Giggles): Cleonir dos Santos

Emily Osment (Gerti Giggles): Nair Amorim

Ricardo Montalbán (Vovô): Ribeiro Santos

Holland Taylor (Vovó): Ida Gomes

Alan Cumming (Fegan Floop): Paulo Pinheiro

Tony Shalhoub (Alexander Minion): Francisco Milani

Bill Paxton (Dinky Winks): Vinícius Salvatori

Taylor Momsen (Alexandra): Myriam Thereza

Christopher McDonald (Presidente): Isaac Bardavid

Locução e Placas: Ary de Toledo

Outras Vozes:
Carlos Marques, Celso Vasconcellos, Glória Ladany, Guálter França, Mara Di Carlo, Milton Luís, Neide Pavani, Sônia de Moraes, Waldemar Rocha, dentre outros

---

Pequenos Espiões 3-D: Game Over (Spy Kids 3-D: Game Over)



ESTÚDIO:
Televox (1975)

DIREÇÃO:
Carla Civelli



ELENCO DE DUBLAGEM

Daryl Sabara (Juni Cortez): Henrique Ogalla

Alexa Vega (Carmen Cortez): Maralisi Tartarini

Ricardo Montalbán (Vovô Valentín Avellan): Domício Costa

Sylvester Stallone (Toymaker/Orbit): José Santana

Holland Taylor (Vovó Helga Avellan): Sônia de Moraes

Antonio Banderas (Gregorio Cortez): Orlando Prado

Carla Gugino (Ingrid Cortez): Mara Di Carlo

Ryan Pinkston (Arnold): ?

Bobby Edner (Francis): ?

Robert Vito (Rez): Rodney Gomes

Courtney Jines (Demetra): ?

Mike Judge (Donnagon Giggles): Roberto Mendes

Salma Hayek (Francesca Giggles): Neuza Tavares

Emily Osment (Gerti Giggles): ?

Matt O'Leary (Gary Giggles): ?

Alan Cumming (Fegan Floop): Paulo Pinheiro

Tony Shalhoub (Alexander Minion): Leonardo José

George Clooney (Devlin): Carlos Marques

Steve Buscemi (Dr. Romero): Magno Marino

Bill Paxton (Dinky Winks): Élcio Romar

Danny Trejo (Tio "Izzy" Machete Cortez): Álvaro Aguiar

Selena Gomez (Garota no parque aquático): ?

Alejandro Rose-Garcia (Edog): ?

Lane Turney (Logos): ?

James Paxton (Dinky Winks Jr.): ?

Elijah Wood (O Cara): ?*

Locução e Placas: Domício Costa

Outras Vozes:
Carlos Leão, Pietro Mário, Sumára Louise, Tânia Alves, dentre outros

*A voz que pensei para esse personagem é desse dublador desconhecido que era constante na Televox (https://dublagem.fandom.com/wiki/Dublado...n%C2%BA_14)

House (House, M.D.) - 2004



ESTÚDIO: 
Double Sound (1994)

DIREÇÃO: 
Maurício Seixas

Elenco Principal: 

Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Roberto Macedo

Omar Epps (Dr. Eric Foreman): José Luiz Barbeito

Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Ettore Zuim

Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Marcus Jardym

Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Teresa Cristina

Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Guilene Conte

Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Walmir Barbosa

Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Silvia Goiabeira

Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Nizo Neto

Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Iara Riça

—-

House (House, M.D.) - 2004



ESTÚDIO: 
Delart (1984)

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

Elenco Principal: 

Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Francisco Milani

Omar Epps (Dr. Eric Foreman): Armando Braga

Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Ricardo Schnetzer

Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Mário Jorge Andrade

Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Ângela Bonatti

Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Miriam Ficher

Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Paulo Pinheiro

Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Mônica Rossi

Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Orlando Prado

Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Marisa Leal

—-

House (House, M.D.) - 2004



ESTÚDIO: 
Herbert Richers (1974)

DIREÇÃO: 
Luís Manuel

Elenco Principal: 

Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Paulo Gonçalves

Omar Epps (Dr. Eric Foreman): Celso Vasconcelos

Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Orlando Prado

Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Carlos Marques

Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Sumára Louise

Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Nair Amorim

Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Armando Casella

Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Juraciara Diácovo

Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Ionei Silva

Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Carmen Sheila

Todo Mundo Odeia o Chris (Everybody Hates Chris)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-1982)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

Elenco Principal

Chris Rock (Chris Rock - narrador): Carlos Marques

Tyler James Williams (Chris Rock): Paulo Vignolo

Terry Crews (Julius Rock): Antônio Moreno

Tichina Arnold (Rochelle Rock): Denise Simonetto

Tequan Richmond (Drew Rock): Oberdan Júnior

Imani Hakim (Tonya Rock): Marisa Leal

Vincent Martella (Greg Wuliger): Cleonir dos Santos

Elenco Secundário

Earthquake (Tio Mike): João Batista

Loretta Devine (Vovó Maxine): Lúcia Delor

Tony Rock (Tio Ryan): Orlando Prado

Travis T. Flory (Joey Caruso): Garcia Júnior

Jacqueline Mazarella (Sra. Morello): Maralisi Tartarini

Kevontay Jackson (Jerome): Mário Jorge Andrade

Jeris Poindexter (Golpe Baixo): Waldir de Oliveira

Michael Estime (Perigo): Ricardo Schnetzer

Antonio Fargas (Doc): Amaury Costa

Ernest Lee Thomas (Sr. Omar): Armando Casella

J.B. Smoove (Manny): Júlio Cezar

Todd Bridges (Monk): Dário de Castro

Chris Rock (Sr. Abbott, orientador): Nelson Batista

Locutor e Letreiros: Ricardo Mariano

Todo Mundo Odeia o Chris (Everybody Hates Chris)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-1982)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

Elenco Principal

Chris Rock (Chris Rock - narrador): Carlos Marques

Tyler James Williams (Chris Rock): Paulo Vignolo

Terry Crews (Julius Rock): Antônio Moreno

Tichina Arnold (Rochelle Rock): Denise Simonetto

Tequan Richmond (Drew Rock): Oberdan Júnior

Imani Hakim (Tonya Rock): Marisa Leal

Vincent Martella (Greg Wuliger): Cleonir dos Santos

Elenco Secundário

Earthquake (Tio Mike): João Batista

Loretta Devine (Vovó Maxine): Lúcia Delor

Tony Rock (Tio Ryan): Orlando Prado

Travis T. Flory (Joey Caruso): Garcia Júnior

Jacqueline Mazarella (Sra. Morello): Maralisi Tartarini

Kevontay Jackson (Jerome): Mário Jorge Andrade

Jeris Poindexter (Golpe Baixo): Waldir de Oliveira

Michael Estime (Perigo): Ricardo Schnetzer

Antonio Fargas (Doc): Amaury Costa

Ernest Lee Thomas (Sr. Omar): Armando Casella

J.B. Smoove (Manny): André Filho

Todd Bridges (Monk): Luiz Feier Motta

Chris Rock (Sr. Abbott, orientador): Nelson Batista

Locutor e Letreiros: Ricardo Mariano

Acho que já tinha tido essa ideia do Morenão no Julius ainda no RJ, ficaria muito top!

Casella no Sr. Omar também seria muito foda, assim como o Amaury no Doc e outras.

As duas escalas que não gostei tanto foram a da Simonetto e da Maralisi, porque elas eram muito jovens (especialmente a Simonetto, pelo menos a voz) e faziam personagens mais jovens em geral nos filmes e séries da Herbert.

Acho que seria mais interessante quem sabe a Neuza Tavares na Rochelle e a Edna Mayo na Morello, e aí a Simonetto e a Maralisi ficariam nas personagens femininas mais jovens da série.

Acho que já tinha tido essa ideia do Morenão no Julius ainda no RJ, ficaria muito top!

Casella no Sr. Omar também seria muito foda, assim como o Amaury no Doc e outras.

As duas escalas que não gostei tanto foram a da Simonetto e da Maralisi, porque elas eram muito jovens (especialmente a Simonetto, pelo menos a voz) e faziam personagens mais jovens em geral nos filmes e séries da Herbert.

Acho que seria mais interessante quem sabe a Neuza Tavares na Rochelle e a Edna Mayo na Morello, e aí a Simonetto e a Maralisi ficariam nas personagens femininas mais jovens da série.

Opa, valeu! Incialmente eu queria fazer um elenco da Herbert Richers e um da Megassom, o da Herbert eu cogitei fazer 10 anos antes da série com o Júlio Cezar no Julius, e posteriormente mudei pra uma de 20 anos antes com o Flores no Julius. Mas o Morenão seria muito bom nele, então puxei pra época dele no RJ, e na da Megassom vou deixar o Guilherme Lopes.

Por falar no Júlio Cezar, acho que deveria ter colocado ele no Manny, e sipá o Dário de Castro no Monk.

Sobre a Denise e a Maralisi, inicialmente seriam a Bonatti e a Sumára na Rochelle e na Morello, respectivamente, mas achei que ia acabar ficando meio pesado, então mudei. Mas olhando melhor pra essa época de início de 1980, elas cairiam bem mesmo, assim como as que você falou.

EDIT: Troquei o André Filho e o Luiz Feier Motta pelo Júlio Cezar e o Dário de Castro.

Garfield: O Filme (Garfield: The Movie)



ESTÚDIO:
CineCastro (1967)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Garfield - voz): Vinícius Salvatori

Breckin Meyer (Jon Arbuckle): Carlos Marques

Jennifer Love Hewitt (Liz Wilson): Ângela Bonatti

Stephen Tobolowsky (Dr. Feliz): Milton Gonçalves

Eve Brent Ashe (Sra. Baker): Ida Gomes

Michael Monks (Hopkins): Mário Monjardim

Brad Garrett (Luca - voz): Francisco Milani

Nick Cannon (Louis - voz): Paulo Pinheiro

Debra Messing (Arlene - voz): Nathália Timberg

Evan Arnold (Wendall): Cláudio Cavalcanti

Jimmy Kimmel (Spanky - voz): Luiz Carlos de Moraes

David Eigenberg (Nermal - voz): Cahuê Filho

Alan Cumming (Gatolino, Sir Roland - voz): José Miziara

Richard Kind (Pai Rato - voz): André Filho

John F. Schaffer (Larry): ?

Mark Christopher Lawrence (Cristóvão Mello): Domício Costa

Leyna Nguyen (Abby Shields): Neuza Tavares

Daamen J. Krall (Apresentador do Concurso de Cães): Allan Lima

Annalea Rawicz (Agente de Informação da Estação de Trem): ?

Locução e Placas: Milton Rangel

Outras Vozes:
Alberto Perez, Glória Ladany, Ilka Pinheiro, Mário Brasini, Maurício Barroso, Ribeiro Santos, Sônia de Moraes, Theresa Amayo, dentre outros

---

Garfield 2 (Garfield: A Tail of Two Kitties)



ESTÚDIO:
CineCastro (1969)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Garfield - voz): Vinícius Salvatori

Breckin Meyer (Jon Arbuckle): Carlos Marques

Jennifer Love Hewitt (Liz Wilson): Ângela Bonatti

Tim Curry (Prince - voz): Domício Costa

Billy Connolly (Lorde Dargis): Ênio Santos

Bob Hoskins (Winston - voz): Paulo Pinheiro

Greg Ellis (Nigel - voz): Mário Monjardim

Jane Leeves (Eenie - voz): Cleonir dos Santos

Jane Horrocks (Meenie - voz): Carmen Sheila

Sharon Osbourne (Christophe - voz): Theresa Amayo

Lucy Davis (Abby Westminster): Renata Fronzi

Joe Pasquale (Claudius - voz): Orlando Prado

Rhys Ifans (McBunny - voz): André Filho

Richard E. Grant (Preston - voz): Luis Manuel

Jim Piddock (Goleiro - voz): Allan Lima

Vinnie Jones (Rommel - voz): Francisco Milani

Ian Abercrombie (Smithee): ?

Roger Rees (Sr. Hobbs): Guálter França

Jane Carr (Sra. Whitney): Ana Ariel

Oliver Muirhead (Sr. Greene): ?

Brian Manis (Empreiteiro): Alberto Perez

Judith Shekoni (Guia turística): Neide Pavani

Ben Falcone (Turista americano): ?

Lena Cardwell (Turista adolescente): Cordélia Santos

Bryce Lenon (Polícia): ?

Veronica Alicino (Auxiliar veterinária): Diana Morel

Penny Smith (Locutora de telerádio - voz): Glória Ladany

Roscoe Lee Browne (Narrador - voz): Castro Gonzaga

Locução e Placas: Milton Rangel

Outras Vozes:
Cahuê Filho, Cláudio Cavalcanti, Jefferson Duarte, Mara Di Carlo, Neuza Tavares, Sônia de Moraes, Waldyr Sant'Anna, dentre outros

Todo Mundo Odeia o Chris (Everybody Hates Chris)



ESTÚDIO:
Megassom (Anos 90)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Chris Rock (Chris Rock - narrador): Élcio Sodré

Tyler James Williams (Chris Rock): Alex Wendel

Terry Crews (Julius Rock): Guilherme Lopes

Tichina Arnold (Rochelle Rock): Alessandra Araújo

Tequan Richmond (Drew Rock): Vágner Fagundes

Imani Hakim (Tonya Rock): Fernanda Bullara

Vincent Martella (Greg Wuliger): Ulisses Bezerra

Elenco Secundário

Earthquake (Tio Mike): Paulo Porto

Loretta Devine (Vovó Maxine): Gessy Fonseca

Tony Rock (Tio Ryan): Sérgio Moreno

Travis T. Flory (Joey Caruso): Wendel Bezerra

Jacqueline Mazarella (Sra. Morello): Gilmara Sanchez

Kevontay Jackson (Jerome): Tatá Guarnieri

Jeris Poindexter (Golpe Baixo): Luiz Carlos de Moraes

Michael Estime (Perigo): Francisco Brêtas

Antonio Fargas (Doc): Antônio Moreno

Ernest Lee Thomas (Sr. Omar): Nelson Batista

J.B. Smoove (Manny): Válter Santos

Todd Bridges (Monk): Cássius Romero

Chris Rock (Sr. Abbott, orientador): Nelson Machado

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

House (House, M.D.) - 2004



ESTÚDIO: 
Megassom (1994)

DIREÇÃO: 
Antônio Moreno

Elenco Principal: 

Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Mauro de Almeida

Omar Epps (Dr. Eric Foreman): Affonso Amajones

Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Sérgio Moreno

Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Hermes Baroli

Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Maralisi Tartarini

Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Eleonora Prado

Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Nelson Machado

Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Angélica Santos

Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Mauro Eduardo Lima

Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Letícia Quinto

—-

House (House, M.D.) - 2004



ESTÚDIO: 
S&C Produções Artísticas (1984)

DIREÇÃO: 
Jorge Barcellos

Elenco Principal: 

Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Carlos Campanile

Omar Epps (Dr. Eric Foreman): Armando Braga

Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Ézio Ramos

Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Orlando Viggiani

Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Sandra Campos

Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Lúcia Helena

Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Nelson Batista

Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Cristina Rodrigues

Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Flávio Dias

Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Noeli Santisteban

—-

House (House, M.D.) - 2004



ESTÚDIO: 
Odil Fono Brasil (1974)

DIREÇÃO: 
Batista Linardi

Elenco Principal: 

Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Batista Linardi

Omar Epps (Dr. Eric Foreman): Renato Márcio

Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Sérgio Galvão

Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Marcelo Gastaldi

Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Líria Marçal

Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Neuza Azevedo

Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Waldir de Oliveira

Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Sandra Campos

Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Olney Cazarré

Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Aliomar de Matos