Finalmente consegui assistir esse filme do Avatar e posso dizer que a dublagem está praticamente perfeita e é uma belíssima homenagem para quem era fã da série animada. Alguns pontos a destacar são:
- O Granja realmente tentou emular a voz do Caio César, mas ele fez isso tão bem que eu nem consegui ficar incomodado. Foi uma homenagem muito respeitosa.
- A voz da Bia Menezes tá muito semelhante à da voz da mãe dela. Eu já tinha achado isso na série live action, mas nessa animação isso realmente chamou muito mais a minha atenção. Não sou muito fã da mesma herdando as atrizes live-action da mãe, mas acho que em animações isso ainda funciona muito bem.
- E é muito bom ouvir o Reginaldo Primo fazendo o Zuko com uma voz diferente (mesmo que um pouco forçada) daquela canastrona que ele tem feito na grande maioria dos seus projetos.
As versões idosas da Katara e do Zuko chegam a aparecer brevemente e têm pequenas falas. Confesso que eu teria achado muito legal se tivessem chamado a Selma Lopes e o Ettore para reprisar os mesmos personagens (eles dublaram a versão envelhecida deles em A Lenda de Korra), mas não vou ser chato à ponto de reclamar por conta desse pequeno detalhe.
- O Granja realmente tentou emular a voz do Caio César, mas ele fez isso tão bem que eu nem consegui ficar incomodado. Foi uma homenagem muito respeitosa.
- A voz da Bia Menezes tá muito semelhante à da voz da mãe dela. Eu já tinha achado isso na série live action, mas nessa animação isso realmente chamou muito mais a minha atenção. Não sou muito fã da mesma herdando as atrizes live-action da mãe, mas acho que em animações isso ainda funciona muito bem.
- E é muito bom ouvir o Reginaldo Primo fazendo o Zuko com uma voz diferente (mesmo que um pouco forçada) daquela canastrona que ele tem feito na grande maioria dos seus projetos.
As versões idosas da Katara e do Zuko chegam a aparecer brevemente e têm pequenas falas. Confesso que eu teria achado muito legal se tivessem chamado a Selma Lopes e o Ettore para reprisar os mesmos personagens (eles dublaram a versão envelhecida deles em A Lenda de Korra), mas não vou ser chato à ponto de reclamar por conta desse pequeno detalhe.
