E Se Fosse dublado em São Paulo

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1985-6)

DIREÇÃO: 
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Rogério Márcico

Al Pacino (Michael Corleone): Ézio Ramos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Mauro de Almeida

John Cazale (Fredo Corleone): Flávio Dias

Robert Duvall (Tom Hagen): Ricardo Nóvoa

Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Denise Simonetto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Soares

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Mário Jorge Montini

Alex Rocco (Moe Greene): Francisco Borges

Al Lettieri (Sollozzo): Dráusio de Oliveira

John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires

Lenny Montana (Luca Brasi): Muíbo César Cury

Salvatore Corsitto (Bonasera): José Carlos Guerra

Al Martino (Johnny Fontane): Jorge Barcellos

John Martino (Paulie Gatto): Orlando Viggiani

Richard Conte (Barzini): João Paulo Ramalho

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Mauro Eduardo Lima

Morgana King (Mamma Corleone): Gessy Fonseca

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da Globo

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Megassom (1993-4)

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos de Moraes

Al Pacino (Michael Corleone): Tatá Guarnieri

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Neuza Azevedo

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Lúcia Helena

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mário Vilela

Abe Vigoda (Sal Tessio): Aldo César

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Arakén Saldanha

Alex Rocco (Moe Greene): Carlos Campanile

Al Lettieri (Sollozzo): Antônio Moreno

John Marley (Jack Woltz): Hélio Vaccari

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Eleu Salvador

Al Martino (Johnny Fontane): Armando Tiraboschi

John Martino (Paulie Gatto): Élcio Sodré

Richard Conte (Barzini): Amaury Costa

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Silvio Giraldi

Morgana King (Mamma Corleone): Isaura Gomes

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do VHS

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Sigma (2007-8)

DIREÇÃO: 
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Walter Breda

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Eleonora Prado

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Letícia Quinto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Paulo Porto

Abe Vigoda (Sal Tessio): Gilberto Baroli

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Guilherme Lopes

Alex Rocco (Moe Greene): Wellington Lima

Al Lettieri (Sollozzo): Eudes Carvalho

John Marley (Jack Woltz): Carlos Silveira

Lenny Montana (Luca Brasi): Mauro Castro

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marco Antônio Abreu

John Martino (Paulie Gatto): Luiz Laffey

Richard Conte (Barzini): Walter Cruz

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Dado Monteiro

Morgana King (Mamma Corleone): Arlete Montenegro

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do DVD

Space Jam: Um Novo Legado



ELENCO DE DUBLAGEM

LeBron James (Ele mesmo): Charles Dalla

Don Cheadle (Al G. Ritmo): Silvio Giraldi

Jeff Bergman (Pernalonga - voz): Marcelo Pissardini

Eric Bauza (Patolino - voz): Marco Antônio Costa

Cedric Joe (Dominic James): Théo Salomão

Zendaya (Lola Bunny - voz): Letícia Quinto

Bob Bergen (Piu-Piu - voz): Raquel Marinho

Eric Bauza (Gaguinho - voz): Wendel Bezerra

Jeff Bergman (Frajola - voz): Armando Tiraboschi

Eric Bauza (Frangolino - voz): Fábio Azevedo

Candi Milo (Vovó - voz): Alna Ferreira

Khris Davis (Malik): Fábio Lucindo

Ceyair J Wright (Darius James): Lipe Volpato

Sonequa Martin-Green (Kamiyah James): Vanessa Alves

Harper Leigh Alexander (Xosha James): Giulia de Brito

Jeff Bergman (Eufrazino Puxa-Briga - voz): Nestor Chiesse

Eric Bauza (Hortelino Troca-Letras - voz): Marcelo Salsicha

Eric Bauza (Marvin, o Marciano - voz): Sérgio Moreno

Gabriel Iglesias (Ligeirinho - voz): Felipe Grinnan

Fred Tatasciore (Taz - voz): Gilberto Rocha Jr.

Xosha Roquemore (Shanice James): Mabel Cezar

Wood Harris (Treinador C): Mauro Castro

Anthony Davis (Ele mesmo): Nill Marcondes

Damian Lillard (Ele mesmo): Vágner Fagundes

Diana Taurasi (Ela mesma): Jussara Marques

Ernie Johnson (Ele mesmo): Marco Antônio Abreu

Klay Thompson (Ele mesmo): Alexandre Marconato

Lil Rel Howery (Ele mesmo): Júnior Nannetti

Michael B. Jordan (Ele mesmo): Gabriel Noya

Nneka Ogwumike (Ela mesma): Angélica Santos

Anthony Davis (The Brow - voz): Nill Marcondes

Damian Lillard (Chronos - voz): Vágner Fagundes

Diana Taurasi (White Mamba - voz): Jussara Marques

Klay Thompson (Fogo Molhado - voz): Alexandre Marconato

Nneka Ogwumike (Arachnneka - voz): Angélica Santos

Rosario Dawson (Diana / Mulher-Maravilha - voz): Márcia Regina

Justin Roiland (Rick Sanchez - voz): Ênio Vivona

Justin Roiland (Morty Smith - voz): Renan Alonso

Stephen Kankole (LeBron James criança): Kaleb Figueiredo

Jalyn Hall (Malik criança): Michel Singer

Gerald 'Slink' Johnson (Segurança da Warner Bros.): Roberto Garcia

Sarah Silverman (Executiva da Warner Bros.): Tati Keplmair

Steven Yeun (Executivo da Warner Bros.): Robson Kumode

Imagem de arquivo: Ingrid Bergman (Ilsa Lund Laszlo - Cena de Casablanca): Shallana Costa

Imagem de arquivo: Mike Myers (Austin Powers - Cena de Austin Powers - O Agente Bond Cama): Cassius Romero

Imagem de arquivo: Robert Wagner (Número 2 - Cena de Austin Powers - O Agente Bond Cama): Luiz Antônio Lobue

Batman (The Batman)



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Pattinson (Bruce Wayne / Batman): Wendel Bezerra

Zoë Kravitz (Selina Kyle / Mulher-Gato): Jussara Marques

Jeffrey Wright (James Gordon): Guilherme Lopes

Colin Farrell (Oswald Cobblepot / Pinguim): Júnior Nannetti

Paul Dano (Edward Nashton / Charada): Raphael Rossatto

John Turturro (Carmine Falcone): Marco Antônio Costa

Andy Serkis (Alfred Pennyworth): Francisco Brêtas

Peter Sarsgaard (Gil Colson): Ettore Zuim

Jayme Lawson (Bella Reál): Ângela Couto

Peter McDonald (William Kenzie): Reginaldo Primo

Con O'Neill (Mackenzie Bock): Nestor Chiesse

Alex Ferns (Pete Savage): Mauro Ramos

Gil Perez-Abraham (Oficial Martinez): José Leonardo

Rupert Penry-Jones (John Mitchell Jr.): Felipe Grinnan

Andre Nightingale (Richie): Fernando Mendonça

Hana Hrzic (Annika Kosolov): Luiza Porto

Janine Harouni (Carla): Rebeca Zadra

Sandra Dickinson (Dory): Lina Rossana

Charlie Carver (Gêmeo #1): Fred Mascarenhas

Max Carver (Gêmeo #2): Fred Mascarenhas

Barry Keoghan (Coringa): Fabrício Vila Verde

Luke Roberts (Thomas Wayne): Francisco Júnior

Créditos de Dublagem: Fernando Uzeda

Superman (2025)



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

David Corenswet (Clark Kent / Superman): Diego Lima

Rachel Brosnahan (Lois Lane): Priscila Franco

Nicholas Hoult (Lex Luthor): Vágner Fagundes

Edi Gathegi (Michael Holt / Senhor Incrível): Rodrigo Nanal

Skyler Gisondo (Jimmy Olsen): Daniel Figueira

María Gabriela de Faría (Angela Spica / Engenheira): Marina Santana

David Corenswet (Ultraman / Martelo da Borávia - voz): Charles Dalla

Nathan Fillion (Guy Gardner / Lanterna Verde): Marco Antônio Costa

Isabela Merced (Kendra Saunders / Mulher-Gavião): Michelle Giudice

Anthony Carrigan (Rex Mason / Metamorfo): Fernando Mendonça

Wendell Pierce (Perry White): Guilherme Lopes

Beck Bennett (Steve Lombard): César Emilio

Sara Sampaio (Eve Teschmacher): Priscila Ferreira

Mikaela Hoover (Cat Grant): Maíra Paris

Pruitt Taylor Vince (Jonathan Kent): Mauro Ramos

Neva Howell (Martha Kent): Suzete Piloto

Bradley Cooper (Jor-El): Ettore Zuim

Angela Sarafyan (Lara Lor-Van): Melissa Lucena

Milly Alcock (Kara Zor-El / Supergirl): Gabriela Milani

Terence Rosemore (Otis Berg): Zeca Rodrigues

Stephen Blackehart (Sydney Happersen): Douglas Guedes

Jonah Lees (Dean Farr): Lucas Gama

Christian Lees (Desmond Farr): Bruno Camargo

Paul Kim (Larry Chin): Viny Takahashi

Tinashe Kajese (Diretora Crawley): Karen Ramalho

Zlatko Buric (Vasil Ghurkos): Luiz Antônio Lobue

Michael Ian Black (Cleavis Thornwaite): Nizo Neto

James Hiroyuki Liao (Stephen Mori): Leonardo Camillo

Luis R. Hernandez (Albert Tyler): Ramon Campos

Rudy Quintanilla (Reggie): Armando Tiraboschi

Frank Grillo (Rick Flag Sr.): Alexandre Marconato

Sean Gunn (Maxwell Lord): Wendel Bezerra

John Cena (Christopher Smith / Pacificador): Affonso Amajones

Alan Tudyk (Robô Número 4 / Gary): Dláigelles Silva

Grace Chan (Robô Número 12 - voz): Bruna Matta

Michael Rosenbaum (Guarda Raptor - voz): Vanderlan Mendes

Will Reeve (Repórter do GBS News): Cassiano Ávila

Kim Brunhuber (Apresentador do GBS News): Francisco Júnior

Jay Westbrook (Garoto entrevistado na TV): Lorenzo Tarantelli

AJ Bernard (Criança de Jarhanpur): Arthur Miazato

Créditos de Dublagem: Ângelo Vizarro

Lanternas (Lanterns)



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


Elenco Principal:

Kyle Chandler (Hal Jordan / Lanterna Verde): Ettore Zuim / Marco Antônio Costa

Aaron Pierre (John Stewart / Lanterna Verde): Pierre Bittencourt

Kelly Macdonald (Kerry Kane): Sylvia Salusti

Poorna Jagannathan (Zoe Macon): Fernanda Baronne

Garret Dillahunt (William Macon): Cassiano Ávila


Elenco Secundário:

Jason Ritter (Billy Macon): Manolo Rey

J. Alphonse Nicholson (John Stewart Sr.): Nill Marcondes

Jasmine Cephas Jones (Bernadette Stewart): Rosane Corrêa

Ulrich Thomsen (Thaal Sinestro): Charles Dalla

Paul Ben-Victor (Antaan): Nelson Machado

Laura Linney (Lianna): Cecília Lemes

Shea Pritchard (Noah Macon): Vitor Mello

Amie MacKenzie (Carol Ferris): Lina Rossana

Nathan Fillion (Guy Gardner / Lanterna Verde): Alexandre Marconato

Não Creditado (Anel de Poder - voz): Wendel Bezerra

Locutor: Ângelo Vizarro