O Poderoso Chefão - Parte 3 (The Godfather: Part III)

[Marcelo Almeida]

   

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga (TCM)

DIREÇÃO
Júlio Cezar



ELENCO DE DUBLAGEM

Al Pacino (Michael Corleone): Ricardo Schnetzer

Diane Keaton (Kay Adams): Vera Miranda

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Maria Helena Pader

Andy Garcia (Vincent "Vinnie" Mancini): Júlio Chaves

Eli Wallach (Don Altobello): Dario Lourenço

Joe Mantegna (Joey Zasa): Márcio Simões

George Hamilton  (B.J. Harrison): André Filho

Bridget Fonda (Grace Hamilton): Mônica Rossi

Donal Donnelly (Arcebispo Gilday): André Bellisar

Sofia Coppola (Mary Corleone): Iara Riça

Raf Vallone (Cardeal Lamberto): Júlio Cezar

Franc D'Ambrosio (Anthony Vito Corleone): Marcus Jardym

Richard Bright (Al Neri): Waldyr Sant'Anna

Helmut Berger (Frederick Keinszig): Carlos Roberto

Don Novello (Dominic Abbandando): Guilherme Briggs

John Savage (Padre Andrew Hagen): Hércules Franco?

Franco Citti (Calo): Guilherme Briggs

Vittorio Duse (Don Tommasino): Leonel Abrantes

Enzo Robutti (Don Licio Lucchesi): Orlando Drummond

Al Martino (Johnny Fontane): Alfredo Martins

Vito Antuofermo (Anthony 'Formiga' Squigliaro): Alfredo Martins

Robert Cicchini (Lou Pennino): Maurício Berger (1ª cena) / Mário Tupinambá

Robert Vento (Padre John): Hércules Franco

Al Ruscio (Leo Cuneo): Miguel Rosenberg

Carmine Caridi (Albert Volpe): Leonel Abrantes

Dado Ruspoli (Lucio Vanni): Alfredo Martins

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Célia Guimarães

Mickey Knox (Marty Parisi): Júlio Cezar

Tere Livrano (Teresa Hagen): Geisa Vidal

Marino Masé (Giorgio Lupo): Júlio Cezar

Brian Freilino (Acionista): Leonel Abrantes

Gregory Corso (Acionista indignado): Ronaldo Magalhães

John Abineri (Banqueiro do Grupo Hamilton): Miguel Rosenberg

Willie Brown (Político na festa): Maurício Berger

Richard Honigman (Repórter na festa): Mário Tupinambá

Catherine Scorsese (Mulher no Café): Célia Guimarães

Ida Bernardini (Mulher no Café): Geisa Vidal

Michael Boccio (Pai do Jogador de Futebol): Ronaldo Magalhães

Rick Aviles (Matador de aluguel #1): Guilherme Briggs

Michael Bowen (Matador de aluguel #2): Júlio Cezar

Imagem de arquivo: John Cazale (Fredo Corleone): Dário de Castro

Locutor / Placas: Júlio Cezar

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Carla Pompilio, Célia Guimarães, Hércules Franco, Jorge Rosa, Júlio Cezar, Mário Tupinambá, Maurício Berger.


Fonte: Rodolfo Albiero, Taz

[taz]

uma correção:

O John Abineri interpreta no filme um banqueiro de um grupo de investimentos chamado Hamilton, ele não tem um nome próprio, e tem fala em apenas uma cena do filme, nesta cena ele aparece ao lado do banqueiro Keinszig. E foi dublado pelo Miguel Rosenberg e não pelo Carlos Roberto.


Atualizando o elenco:

Franc D'Ambrosio (Anthony Vito Corleone): Marcus Jardym

Richard Bright (Al Neri): Waldyr Sant'Anna

Helmut Berger (Frederick Keinszig): Carlos Roberto

Don Novello (Dominic Abbandando): Guilherme Briggs

John Savage (Padre Andrew Hagen): Hércules Franco???

Franco Citti (Calo): Guilherme Briggs

Vittorio Duse (Don Tommasino): Leonel Abrantes

Enzo Robutti (Don Licio Lucchesi): Orlando Drummond

Al Martino (Johnny Fontane): Alfredo Martins

Vito Antuofermo (Anthony 'Formiga' Squigliaro): Alfredo Martins

Robert Cicchini (Lou Pennino): Maurício Berger (1ª cena, somente) / Mário Tupinambá

Robert Vento (Padre John): Hércules Franco

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Célia Guimarães

Tere Livrano (Teresa Hagen): Geisa Vidal

Carmine Caridi (Albert Volpe): Leonel Abrantes

Al Ruscio (Leo Cuneo): Miguel Rosenberg

Mickey Knox (Marty Parisi): Júlio Cezar Barreiros

Marino Masé (Giorgio Lupo): Júlio Cezar Barreiros

Dado Ruspoli (Lucio Vanni): Alfredo Martins

Rick Aviles (Matador de aluguel #1): Guilherme Briggs

Michael Bowen (Matador de aluguel #2): Júlio Cezar Barreiros

Brian Freilino (Acionista): Leonel Abrantes

Gregory Corso (Acionista indignado): Ronaldo Magalhães

John Abineri (Banqueiro do Grupo Hamilton): Miguel Rosenberg (correção)

Willie Brown (Político na festa): Maurício Berger

Richard Honigman (Repórter na festa): Mário Tupinambá

Catherine Scorsese (Mulher no Café): Célia Guimarães

Ida Bernardini (Mulher no Café): Geisa Vidal

Michael Boccio (Pai do Jogador de Futebol): Ronaldo Magalhães

John Cazale (Fredo Corleone): Dário de Castro (Imagens de Arquivo)

Locução e Placas: Júlio Cezar Barreiros

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Carla Pompilio, Célia Guimarães, Hércules Franco, Jorge Rosa, Júlio Cezar Barreiros, Mário Tupinambá, Maurício Berger.

* à moderação: por favor substituir as vozes adicionais por estas. obrigado.

Direção: Júlio Cezar

fonte: Ricardo Schnetzer