ESTÚDIO:
Cinevideo
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Ettore Zuim
ELENCO DE DUBLAGEM:
Matthew Modine (João): Ettore Zuim
Mia Sara (Ondine): Priscila Amorim
Vanessa Redgrave (Condessa Wilhelmina / Narradora): Nádia Carvalho
Jon Voight (Sigfried "Siggy" Mannheim): Júlio Chaves
Richard Attenborough (Magog, líder do conselho de Mac Slec): Jomeri Pozzoli
Daryl Hannah (Thespee, membro do conselho de Mac Slec): Marisa Leal
Bill Barretta (Thunderdell, o gigante): Jorge Vasconcellos
James Corden (Bran, filho de Thunderdell): Rodrigo Antas
Jonathan Hyde (Dussan, mordomo de João): Eduardo Dascar
Anton Lesser (Vidas Merlinis): Dário de Castro
Oliver Ford Davies (Doutor Newman): Isaac Schneider
Honor Blackman (Jules, secretária de João): Cláudia Martins
David J. Nicholls (Ragnar): Alfredo Martins
Julia McKenzie ("Mãe do Primeiro João"): Sumára Louise
JJ Feild (Primeiro João Robinson): Manolo Rey
Cyril Shaps (Homem curvado - doador dos feijões): André Bellisar
Brian Henson (Galaga, o ganso - voz): Marco Antônio Costa
Rachel Shelley (Harmonia, a harpa - voz): Izabel Lira
Rosalind Knight (A velha): Selma Lopes
Joseph Long (Antonio, o padeiro): Francisco José
Gareth Wilmot (Gargan, membro do conselho de Mac Slec #1): José Luiz Barbeito
Nicholas Beveney (Cernos, membro do conselho de Mac Slec #2): Carlos Seidl
Jim Carter (Odin, membro do conselho de Mac Slec #5): Mauricio Berger
Roger Blake (Thor, membro do conselho de Mac Slec #7): Jorge Lucas
Vincent Marzello (Hunter Sprague): Francisco José
Lolly Lusi (Mary Lou Gilgin): Márcia Morelli
Jason Thorpe (Maitre'd): Christiano Torreão
Frank Baker (Perito forense): Sérgio Stern
Placas: Jorge Vasconcellos
Locutor: Ricardo Vooght
Outras vozes:
José Luiz Barbeito, entre outros.
Obs.: Exibida (com cortes) no SBT como telefilme
