SuperBomber3000 Escreveu:E se quiserem uma amostra em vídeo, neste dá para ouvir os gritos do Janemba com alguma clareza, apesar de serem distorcidos:
[video=youtube;ll4hNNSnP4w]https://www.youtube.com/watch?v=ll4hNNSnP4w[/video]
Esse personagem não tem nenhuma fala?? Rs.
O trecho não tem quase nada da voz personagem. Mas eu não achei nada parecido com Sérgio Rufino ou Viggiani. Tá mais próximo do Marcos Hailer mesmo. Mas como disse o trecho é curto, e como não assisti o filme inteiro, fica difícil identificar.
taz Escreveu:Esse personagem não tem nenhuma fala?? Rs.
O trecho não tem quase nada da voz personagem. Mas eu não achei nada parecido com Sérgio Rufino ou Viggiani. Tá mais próximo do Marcos Hailer mesmo. Mas como disse o trecho é curto, e como não assisti o filme inteiro, fica difícil identificar.
Hahaha, na verdade ele tem sim. O personagem tem duas formas, uma gorda e a outra é essa. Ele claramente foi inspirado no Majin Boo.
Só que as falas dele são apenas na versão gorda, e basicamente consistem em falar o próprio nome como um Pokemon com uma voz fofinha (Janemba! Janemba!). Enquanto na forma que aparece no vídeo ele só grunhe e grita mesmo.
Aqui, achei o filme dublado completo em boa qualidade:
https://mais.uol.com.br/view/83jo2reirmt...6?types=A&
Curiosamente a parte inicial do filme(os primeiros 4 ou 5 minutos neste caso) foi dublada depois do resto, já que inicialmente ele foi lançado aqui junto com o nono filme para que ambos fossem lançados com um só nos cinemas e no VHS. Então aconteceu do Sr Kaioh por exemplo ter duas vozes no filme, mas não foi o caso da maioria dos personagens.
SuperBomber3000 Escreveu:Hahaha, na verdade ele tem sim. O personagem tem duas formas, uma gorda e a outra é essa. Ele claramente foi inspirado no Majin Boo.
Só que as falas dele são apenas na versão gorda, e basicamente consistem em falar o próprio nome como um Pokemon com uma voz fofinha (Janemba! Janemba!). Enquanto na forma que aparece no vídeo ele só grunhe e grita mesmo.
Aqui, achei o filme dublado completo em boa qualidade:
https://mais.uol.com.br/view/83jo2reirmt...6?types=A&
Curiosamente a parte inicial do filme(os primeiros 4 ou 5 minutos neste caso) foi dublada depois do resto, já que inicialmente ele foi lançado aqui junto com o nono filme para que ambos fossem lançados com um só nos cinemas e no VHS. Então aconteceu do Sr Kaioh por exemplo ter duas vozes no filme, mas não foi o caso da maioria dos personagens.
Cara, assisti uns trechos no YTB. E realmente, a voz tá com muito efeito, fica até inviável pra identificar, no meu caso.
taz Escreveu:Cara, assisti uns trechos no YTB. E realmente, a voz tá com muito efeito, fica até inviável pra identificar, no meu caso.
A primeira forma dele não tem efeito, mas o timbre é claramente diferente do natural do dublador. Já na segunda é que a distorção na voz do personagem é enorme, mas o dublador por sua vez grita com sua voz normal. Meus palpites continuam sendo o Viggiani ou o Hailer mesmo. O Rufino por sua vez eu não acredito que seja mesmo não.
SuperBomber3000 Escreveu:A primeira forma dele não tem efeito, mas o timbre é claramente diferente do natural do dublador. Já na segunda é que a distorção na voz do personagem é enorme, mas o dublador por sua vez grita com sua voz normal. Meus palpites continuam sendo o Viggiani ou o Hailer mesmo. O Rufino por sua vez eu não acredito que seja mesmo não.
Tentei encontrar um vídeo com essa 'fase gorda' do personagem mas não encontrei. Agora, vendo pela outra fase, no primeiro vídeo, achei que tá mais pro Hailer. A voz do Viggiani é muito diferente da voz dele. O Hailer tem uma voz rouca. A voz do Viggiani é mais aveludada. Teria que ver essa fase pra ter uma ideia. Vou dar uma olhada no filme completo. Tem ideia de quando ele aparece na fase gorda?
taz Escreveu:Tentei encontrar um vídeo com essa 'fase gorda' do personagem mas não encontrei. Agora, vendo pela outra fase, no primeiro vídeo, achei que tá mais pro Hailer. A voz do Viggiani é muito diferente da voz dele. O Hailer tem uma voz rouca. A voz do Viggiani é mais aveludada. Teria que ver essa fase pra ter uma ideia. Vou dar uma olhada no filme completo. Tem ideia de quando ele aparece na fase gorda?
Naquele link do Uol ele aparece. Eu evitei trazer links do Youtube pela maioria não estar com grande qualidade(são gravações com baixa definição de áudio e vídeo), mas aqui está se quiser dar uma olhada. Aos 22:36 dá para ouvir um pouco melhor o Janemba gordo:
[video=youtube;skKG1ervnTE]https://www.youtube.com/watch?v=skKG1ervnTE[/video]
SuperBomber3000 Escreveu:Naquele link do Uol ele aparece. Eu evitei trazer links do Youtube pela maioria não estar com grande qualidade(são gravações com baixa definição de áudio e vídeo), mas aqui está se quiser dar uma olhada. Aos 22:36 dá para ouvir um pouco melhor o Janemba gordo:
[video=youtube;skKG1ervnTE]https://www.youtube.com/watch?v=skKG1ervnTE[/video]
Eu dei uma olhada na parte 1 e nesse vídeo. É difícil dizer quem fez. Realmente parece muito o Orlando Viggiani. Mas não consigo ter certeza de que foi ele. Não sei também se o Marcos Hailer conseguiria fazer essa voz, eu creio que não.
taz Escreveu:Eu dei uma olhada na parte 1 e nesse vídeo. É difícil dizer quem fez. Realmente parece muito o Orlando Viggiani. Mas não consigo ter certeza de que foi ele. Não sei também se o Marcos Hailer conseguiria fazer essa voz, eu creio que não.
A voz do Janemba gordo lembra a voz caricata de mascote que o Orlando fazia, como da época em que dublou o Mickey por exemplo, ou mesmo em Dragon Ball com a voz do Gregory, grilo que mora com o Sr. Kaioh(não é a mesma voz exata do Janemba, mas lembra). Por outro lado, os grunhidos do Janemba na forma final me lembram tanto o Viggiani quanto o Marcos Hailer. Ambos dublavam na Álamo na época e o Hailer ainda fez pontas nessa dublagem(no nono filme, dublado junto com este), o que atrapalha a distinção é o efeito de distorção. Mas enfim, por tais essas razões já expostas, eu acabo pondo os dois como opções finais para o Janemba.
Ué gente, vocês ficaram com o Sérgio Rufino na cabeça, rsrs. Ele só foi um palpite meu quando vi o filme pela primeira vez, o outro era o Ulisses Bezerra, mas claramente não é nenhum dos dois.
SuperBomber3000 Escreveu:A voz do Janemba gordo lembra a voz caricata de mascote que o Orlando fazia, como da época em que dublou o Mickey por exemplo, ou mesmo em Dragon Ball com a voz do Gregory, grilo que mora com o Sr. Kaioh(não é a mesma voz exata do Janemba, mas lembra). Por outro lado, os grunhidos do Janemba na forma final me lembram tanto o Viggiani quanto o Marcos Hailer. Ambos dublavam na Álamo na época e o Hailer ainda fez pontas nessa dublagem(no nono filme, dublado junto com este), o que atrapalha a distinção é o efeito de distorção. Mas enfim, por tais essas razões já expostas, eu acabo pondo os dois como opções finais para o Janemba.
Só que o problema é que estamos lidando com a voz distorcida do cara, naturalmente. E depois com a voz distorcida, com efeito, e sem falas, só gritos e grunhidos. Quer dizer, é meio complicado afirmar quem foi. Parece o Viggiani. No outro parece o Hailer. Mas também é fato que existem dubladores que conseguem 'imitar' seus colegas com muita habilidade. Dizem que o Marcelo Pissardini por exemplo sabe imitar vários colegas, inclusive creio esta habilidade do Pissardini garantiu que ele ganhasse o papel do Lula Molusco. Quer dizer, eu acho que afirmar qualquer coisa é uma precipitação. Mas eu não assisti o filme inteiro, só trechos, então vcs devem saber mais que eu. Mas esta é a minha opinião.
|
