E Se Fosse dublado em São Paulo

Tentei imaginar como seria uma redublagem paulista de O Poderoso Chefão, datada do início dos anos 2000.

__


O PODEROSO CHEFÃO – PARTE I


Marlon Brando (Don Vito Corleone) – Sérgio Galvão

Al Pacino (Michael Corleone) – Alfredo Rollo

James Caan (Sonny Corleone) – Tatá Guarnieri ou Marco Antônio Abreu

Robert Duvall (Tom Hagen) – Sérgio Moreno

Richard Castellano (Peter Clemenza) – João “Jacy” Batista

Diane Keaton (Kay Adams) – Marli Bortoletto

Sterling Hayden (Capitão McCluskey) – Guilherme Lopes

Talia Shire (Connie Corleone) – Angélica Santos

John Cazale (Fredo Corleone) – Élcio Sodré

Alex Rocco (Moe Greene) – Luiz Antônio Lobue

John Marley (Jack Woltz) – Ricardo Nóvoa

Lenny Montana (Luca Brasi) – Mauro Castro

Salvatore Corsitto (Bonasera) – Carlos Silveira

Al Martino (Johnny Fontane) – Armando Tiraboschi

Al Lettieri (Virgil Sollozzo) – Válter Santos

Richard Conte (Barzini) – Gilberto Baroli

Abe Vigoda (Sal Tessio) – Luiz Carlos de Moraes

Gianni Russo (Carlo Rizzi) – Hermes Baroli

Morgana King (Mamma Corleone) – Zodja Pereira

John Martino (Paulie Gatto) – Sílvio Giraldi

Vito Scotti (Nazorine) – Hélio Vaccari

Victor Rendina (Philip Tattaglia) – Sílvio Navas

Julie Gregg (Sandra Corleone) – Eleonora Prado


Outras vozes:
Celso Alves, Fátima Noya, Ricardo Sawaya, Marcelo Pissardini

[taz]

O PODEROSO CHEFÃO – PARTE I

Achei bacana a ideia e o elenco. Principalmente o Richard Castellano, escolha perfeita. Já o Silvio poderia fazer o Don Corleone mesmo nessa versão, já que vc escalou ele em outro papel.

Achei bacana a ideia e o elenco. Principalmente o Richard Castellano, escolha perfeita. Já o Silvio poderia fazer o Don Corleone mesmo nessa versão, já que vc escalou ele em outro papel.

Dublagem é um troço esquisito, o Sílvio seria minha primeira opção mas acho que seria bem provável que nessa época colocassem outro dublador pra fazer o Don Corleone e o Sílvio Navas pra fazer algum outro personagem.

[taz]

Dublagem é um troço esquisito, o Sílvio seria minha primeira opção mas acho que seria bem provável que nessa época colocassem outro dublador pra fazer o Don Corleone e o Sílvio Navas pra fazer algum outro personagem.

O Silvio dublou poucos protagonistas em Sampa, eu pelo menos não me lembro de nenhum até o momento. Ele quase sempre fazia coadjuvantes. No Rio ele era uma 'estrela' de primeirísssima grandeza. Não é atoa que dublou os maiores mitos do cinema americano, como Humphrey Bogart, Marlon Brando, Charles Chaplin, Spencer Tracy, Robert Mitchum, e tantos outros.

Eu acho que vou tentar fazer um elenco mais ou menos da mesma época, mais tarde (quem sabe um dia rs...), o foda nessa época é escolher uma voz pro Michael Corleone. Muito difícil.

O Silvio dublou poucos protagonistas em Sampa, eu pelo menos não me lembro de nenhum até o momento. Ele quase sempre fazia coadjuvantes. No Rio ele era uma 'estrela' de primeirísssima grandeza. Não é atoa que dublou os maiores mitos do cinema americano, como Humphrey Bogart, Marlon Brando, Charles Chaplin, Spencer Tracy, Robert Mitchum, e tantos outros.

Sim, sim, em Sampa ele foi mal aproveitado mesmo. O papel mais marcante dele nessa época que ele dublou em Sampa pra mim é o Homem Raio no Bob Esponja, que ele fez muito bem.

DOIS VELHOS RABUGENTOS


Jack Lemmon (John Gustafson) ? Dráusio de Oliveira

Walter Matthau (Max Goldman) ? Mário Jorge Montini

Ann-Margret (Ariel Truax) ? Neuza Azevedo

Daryl Hannah (Melanie) ? Cecília Lemes

Kevin Pollak (Jacob Goldman) ? Daoiz Cabezudo

Burgess Meredith (Vovô Gustafson) ? José Soares

Ossie Davis (Chuck) ? Araken Saldanha

SUPER AMIGOS


Danny Dark (Super Homem) ? Dennis Carvalho

Shannon Farnon (Mulher Maravilha) ? Líria Marçal

Olan Soule (Batman) ? Ary de Toledo

Casey Kasem (Robin) ? Olney Cazarré

Norman Alden (Aquaman) ? Emerson Camargo

Frank Welker (Marvin) ? Orlando Viggiani

Sherry Alberoni (Wendy) ? Neuza Maria

Ted Knight (Narrador) ? Ronaldo Baptista

TROCANDO AS BOLAS


Dan Aykroyd (Louis Winthorpe III) – Flávio Dias

Eddie Murphy (Billy Ray Valentine) – Mário Jorge Andrade

Ralph Bellamy (Randolph Duke) – Mário Jorge Montini

Don Ameche (Mortimer Duke) – João de Ângelo

Denholm Elliott (Coleman) – Hélio Vaccari ou Dráusio de Oliveira

Jamie Lee Curtis (Ophelia) – Siomara Naggy

Paul Gleason (Clarence Beeks) – Carlos Campanile

Kristin Holby (Penelope) – Denise Simonetto

James Belushi (Harvey) – Armando Tiraboschi

Locutor – Carlos Alberto Vaccari

SUPER AMIGOS


Danny Dark (Super Homem) ? Dennis Carvalho

Shannon Farnon (Mulher Maravilha) ? Siomara Naggy

Olan Soule (Batman) ? Gervásio Marques

Casey Kasem (Robin) ? Flávio Dias

Norman Alden (Aquaman) ? Araken Saldanha

Michael Bell (Zan) ? Jorge Barcellos

Liberty Williams (Jayna) ? Maralise Tartarine

OS FABULOSOS SUPER AMIGOS


Danny Dark (Super Homem) ? Carlos Campanile

Shannon Farnon (Mulher Maravilha) ? Sandra Campos

Olan Soule (Batman) ? Ézio Ramos

Casey Kasem (Robin) ? Orlando Viggiani

Bill Callaway (Aquaman) ? Aníbal Munhoz

Michael Bell (Zan) ? Nelson Machado

Louise Williams (Jayna) ? Denise Simonetto

Stan Jones (Lex Luthor) ? Aldo César

Frank Welker (Sr. Mxyzptlk) ? Nelson Batista

William Woodson (Narrador) ? Francisco Borges