Dublagens abrasileiradas

No episódio 4 de Dragon Ball Super, o Imperador Pilaf cita o famoso bordão do Compadre Washington, do É o Tchan: "Sabe de nada, inocente".

Lembrei-me de um episódio da fase clássica do Zé Colméia, intitulado Be My Guest Pest/Seja o Meu Hóspede, que é da 1ª temporada (1958-59) do Show do Dom Pixote (Hanna-Barbera/Columbia Pictures, 1958-62), no qual um simpático turista baixinho e bigodudo chamado Newton Figley (o 4º turista à direita, na cena abaixo, aqui dublado pelo Magno Marino) pergunta para o mais esperto dos ursos: "Será que já nos conhecemos em algum lugar? Talvez no Guarujá!"
Dublagem original gravada aqui em São Paulo pela Gravasom (que viria a ser a AIC, hoje BKS).

Lembrei-me do episódio Astro por um Dia da sitcom animada Os Mussarelas (Hanna-Barbera, 1972), onde Jocas (o filho moço de Zecas e Laura) se faz passar pelo astro da música pop Erasmus Carlus (em cima do "tremendão" Erasmo Carlos) - sendo que no original em inglês, era David Cassius (em cima do astro da série A Família Dó-Ré-Mi [Columbia Pictures, 1970-74], David Cassidy).
Dublagem original gravada no Rio pela Herbert Richers.

No episódio 4 da segunda temporada de Rick e Morty dublado na Dubbing Company em Campinas, Rick lembra de alguns bordões, e dois deles era "Bete balança meu amor" fazendo referência ao Cazuza, e "Baba Baby Baby Baba" a Kelly Key.

No episódio 4 de Dragon Ball Super, o Imperador Pilaf cita o famoso bordão do Compadre Washington, do É o Tchan: "Sabe de nada, inocente".

A dublagem de Dragon Ball Super está bem abrasileirada e a direção tá tomando muito mais liberdades que nos animes anteriores. Já teve referência à Legião Urbana e a Chichi falando pra Bulma "Miga sua louca".

Acho que a TV Tropes afirma que esse hábito acontece com mais frequência em dublagens feitas no Rio de Janeiro e menos frequentemente em dublagens feitas em São Paulo.

"Olha isso,eu tô voando sobre o mercadão de Madureira"
- Ramos, Mauro em Aqua Teen

Lembra quando fomos a Bahia e jogamos pôquer?!
- Manda Chuva

Isso foi no episódio Artes e Artes da sitcom animada Manda-Chuva (Hanna-Barbera/Columbia Pictures, 1961-62). Episódio este, que está focado na beldade felina Honeydew (aqui dublada pela Maria Inês Nodial), que era uma tremenda cambalacheira.
Na dublagem original deste episódio (gravada aqui em São Paulo pela AIC), também temos a presença de Muibo César Cury, que dublou um corretor de seguros.
Este episódio foi exibido ontem, no Tooncast.

Alguém aí se lembra de um episódio de Dino Boy - parte da franquia Space Ghost & Dino Boy (Hanna-Barbera, 1966) -, no qual ele aproveita para empinar uma pipa?
No final deste episódio, Dino Boy até cita o Santos Dumont no meio do diálogo, depois que o mamute Tusko, bronqueado, acabou de vez com a pipa do menino, estraçalhando-a.
Dublagem original gravada aqui em São Paulo pela AIC (hoje BKS).