O Preço de um Resgate (Ransom) - Redublagem

[Reinaldo]

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Netflix / HBO Max / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Angela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mel Gibson (Tom Mullen): Júlio Chaves

Rene Russo (Katherine "Kate" Mullen): Mônica Rossi / Angela Bonatti (em 1h:49:28)

Brawley Nolte (Sean Mullen): Marcus Júnior (alguns loops) / Rodrigo Antas (demais loops)

Gary Sinise (Detetive Jimmy Shaker): Marco Antônio Costa

Delroy Lindo (Agente do FBI Lonnie Hawkins): Orlando Drummond

Lili Taylor (Maris Conner): Melise Maia

Evan Handler (Miles Roberts): Hermes Baroli

Liev Schreiber (Clark Barnes): Ricardo Juarez

Paul Guilfoyle (Supervisor do FBI Wallace): Jorge Rosa

Nancy Ticotin (Agente do FBI Kimba Welsh): Iara Riça / Gilza Melo (em 20:47)

Michael Gaston (Agente do FBI Jack Sickler): Mário Cardoso

Dan Hedaya (Jackie Brown): Mauro Ramos

José Zuñiga (David Torres, assistente de Tom #1): Marcelo Sandryni / Ricardo Schnetzer (em 1h:08:13 e 1h:17:40)

Allen Bernstein (Bob Stone, assistente de Tom #2): Oscar Henriques (1ª cena) / Francisco Quintiliano (2ª cena)

Paul Geier (Prefeito Barresi): Sérgio Stern

James Ritz (Juiz da feira de ciências): André Bellisar

Tony Hoty (Porteiro do prédio dos Mullen): Jorge Destez

Iraida Polanco (Fatima, empregada dos Mullen): Sônia Ferreira

John Ortiz (Roberto, suspeito no mercadinho): Marcelo Garcia

Todd Hallowell (Don Campbell, produtor da WNYW): Paulo Vignolo / Francisco Quintiliano (última fala)

Rosanna Scotto (Ela mesma, âncora do telejornal da WNYW): Carla Pompilio

Tony Potts (Ele mesmo, co-âncora do telejornal da WNYW): Felipe Grinnan

Michael Contryman (Gerente do banco): Sérgio Stern

Letreiros e Placas: Eduardo Borgerth / Luiz Carlos Persy (em 39:12) / Angela Bonatti (em 1h:51:20)

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras vozes:
Ádel Mercadante, André Bellisar, Angela Bonatti, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Roberto, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Élida L'Astorina, Eduardo Dascar, Francisco Quintiliano, Iara Riça, Jorge Destez, Jorge Rosa, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marly Ribeiro, Nestor Chiesse, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Vânia Alexandre, entre outros.


Fonte: Ricardo Juarez, Lionel23.

MÍDIA: HBO Max

DIREÇÃO: Angela Bonatti

Dublagem realizada em Novembro de 1999.

Fonte: Ricardo Juarez.

[Lionel23]

Dublagem realizada em Novembro de 1999.

Fonte: Ricardo Juarez.

Com essa informação, fica fácil ou difícil determinar se a versão dublada na Marshmallow veio antes ou depois da Herbert? Dúvida sincera. A locução da versão da Marshmallow foi feita pelo Waldir de Oliveira. E eu não sei quanto tempo ele ficou lá, e não sei quando ele se mudou para o Rio (quando se aposentou e morreu). Eu só sei que antes dele se aposentar de vez, ele teve uma segunda passagem pelos estúdios do Rio. Málicia e Os Irmãos Id & Ota são produções feitas nessa fase (e são as únicas que conheço).

Brawley Nolte (Sean Mullen): Rodrigo Antas

Foi o Marcus Júnior


Adições, complementos e atualizações:

Rene Russo (Katherine "Kate" Mullen): Angela Bonatti (uma fala em 1h:49:28)

Lili Taylor (Maris Conner): Melise Maia

Evan Handler (Miles Roberts): Hermes Baroli

Donnie Wahlberg (Cubby Barnes): Christiano Torreão?

Nancy Ticotin (Agente do FBI Kimba Welsh): Iara Riça / Gilza Melo (em 20:47)

Michael Gaston (Agente do FBI Jack Sickler): Mário Cardoso

Dan Hedaya (Jackie Brown): Mauro Ramos

José Zuñiga (David Torres, assistente de Tom #1): Marcelo Sandryni / Ricardo Schnetzer (em 1h:08:13 e 1h:17:40)

Allen Bernstein (Bob Stone, assistente de Tom #2): Oscar Henriques (1ª cena)/Francisco Quintiliano (2ª cena)

Paul Geier (Prefeito Barresi): Sérgio Stern

James Ritz (Juiz da feira de ciências): André Bellisar

Tony Hoty (Porteiro do prédio dos Mullen): Jorge Destez

Iraida Polanco (Fatima, empregada dos Mullen): Sônia Ferreira

John Ortiz (Roberto, suspeito no mercadinho): Marcelo Garcia

Todd Hallowell (Don Campbell, produtor da WNYW): Paulo Vignolo / Francisco Quintiliano (última fala)

Rosanna Scotto (Ela mesma, âncora do telejornal da WNYW): Carla Pompilio

Tony Potts (Ele mesmo, co-âncora do telejornal da WNYW): Felipe Grinnan

Michael Contryman (Gerente do banco): Sérgio Stern

Letreiros e Placas: Eduardo Borgerth, Luiz Carlos Persy (em 39:12) e Angela Bonatti (em 1h:51:20)

Outras vozes (atualizadas):
Ádel Mercadante, André Bellisar, Angela Bonatti, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Roberto, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Élida L'Astorina, Eduardo Dascar, Francisco Quintiliano, Iara Riça, Jorge Destez, Jorge Rosa, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marly Ribeiro, Nestor Chiesse, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Vânia Alexandre, entre outros.

O Sean Mullen foi dublado por ambos Rodrigo Antas e Marcus Júnior