[ATTACH=CONFIG]87987[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Marshmallow
MÍDIA:
VHS / Televisão / DVD (NBO/Coleção Caras)**
ELENCO DE DUBLAGEM
Ewan McGregor (Renton): Orlando Viggiani
Ewen Bremner (Spud): Marcelo Campos
Jonny Lee Miller (Sick Boy): Sérgio Moreno
Kevin McKidd (Tommy): Élcio Sodré
Robert Carlyle (Begbie): Affonso Amajones
Kelly Macdonald (Diane): Letícia Quinto
Peter Mullan (Swanney): Marcelo Pissardini
James Cosmo (Sr. Renton): César Leitão
Eileen Nicholas (Sra. Renton): Gessy Fonseca
Susan Vidler (Allison): Raquel Marinho
Pauline Lynch (Lizzy): Neuza Azevedo
Irvine Welsh (Mikey Forrester): Fábio Tomasini
Billy Riddoch (Pai da Gail): Bruno Rocha
Fiona Bell (Mãe da Diane): Raquel Marinho
Eddie Nestor (agente imobiliário): Fábio Tomasini
Victor Eadie (entrevistador de Spud): Wellington Lima
Dale Winton (apresentador da TV): Waldir de Oliveira
Locutor: Waldir de Oliveira
Outras Vozes:
Bruno Rocha, Fábio Tomasini, Marcelo Pissardini, Waldir de Oliveira.
**Achei importante deixar salientado. No Brasil, este filme foi lançado três vezes no formato: um lançamento pela Spectra Nova, outro pela Versátil, e o terceiro pela NBO, sob um novo nome de New Way Filmes (procurei o verso da capa, e o design é característico dos titulos lançados por eles). Mas somente o disco da NBO que foi disposto com dublagem. Só que antes desse (re)lançamento individual, eles licenciaram o filme para a Revista Caras compor uma das suas coleções - trouxe a imagem para ilustrar o tópico. A obra também foi lançada em VHS pela Alpha Filmes e, segundo o Jonas Chumber, saiu dublado. E eu não duvido desse dado, uma vez que essa versão de dublagem é bem antiga. Porém, embora tenha posto a informação na mídia, não encontrei uma imagem do mesmo que corrobore. Cabe ressaltar também que a Versátil dispôs o mesmo em Blu-ray recentemente. E segundo a descrição do produto em seu site, o mesmo tem dublagem. Só não sei se é esta ou a da Delart - Por Lionel23, em 04/01/2024
(Este post foi modificado pela última vez em: 04-01-2024, 16:16 por Lionel23.)
ESTÚDIO:
Marshmallow
MÍDIA:
VHS / Televisão / DVD (NBO/Coleção Caras)**
ELENCO DE DUBLAGEM
Ewan McGregor (Renton): Orlando Viggiani
Ewen Bremner (Spud): Marcelo Campos
Jonny Lee Miller (Sick Boy): Sérgio Moreno
Kevin McKidd (Tommy): Élcio Sodré
Robert Carlyle (Begbie): Affonso Amajones
Kelly Macdonald (Diane): Letícia Quinto
Peter Mullan (Swanney): Marcelo Pissardini
James Cosmo (Sr. Renton): César Leitão
Eileen Nicholas (Sra. Renton): Gessy Fonseca
Susan Vidler (Allison): Raquel Marinho
Pauline Lynch (Lizzy): Neuza Azevedo
Irvine Welsh (Mikey Forrester): Fábio Tomasini
Billy Riddoch (Pai da Gail): Bruno Rocha
Fiona Bell (Mãe da Diane): Raquel Marinho
Eddie Nestor (agente imobiliário): Fábio Tomasini
Victor Eadie (entrevistador de Spud): Wellington Lima
Dale Winton (apresentador da TV): Waldir de Oliveira
Locutor: Waldir de Oliveira
Outras Vozes:
Bruno Rocha, Fábio Tomasini, Marcelo Pissardini, Waldir de Oliveira.
**Achei importante deixar salientado. No Brasil, este filme foi lançado três vezes no formato: um lançamento pela Spectra Nova, outro pela Versátil, e o terceiro pela NBO, sob um novo nome de New Way Filmes (procurei o verso da capa, e o design é característico dos titulos lançados por eles). Mas somente o disco da NBO que foi disposto com dublagem. Só que antes desse (re)lançamento individual, eles licenciaram o filme para a Revista Caras compor uma das suas coleções - trouxe a imagem para ilustrar o tópico. A obra também foi lançada em VHS pela Alpha Filmes e, segundo o Jonas Chumber, saiu dublado. E eu não duvido desse dado, uma vez que essa versão de dublagem é bem antiga. Porém, embora tenha posto a informação na mídia, não encontrei uma imagem do mesmo que corrobore. Cabe ressaltar também que a Versátil dispôs o mesmo em Blu-ray recentemente. E segundo a descrição do produto em seu site, o mesmo tem dublagem. Só não sei se é esta ou a da Delart - Por Lionel23, em 04/01/2024
