a HBO Family vai passar esse longa metragem de anime agora no dia 20,e dublado.
Ninguém sabe quem realizou a dublagem,mas tem sites apontando que pode ser uma dublagem de Miami.TOMARA que não,porque a última coisa que um filme tão lindo como esse precisa é de uma dublagem de Miami...
Que bosta, hein? Agora que eu vi que editaram a notícia do JBox, falando que a dublagem provavelmente foi feita no exterior (ou, acredito eu, em algum estúdio beeeem fundo de quintal brasileiro, tipo o Belas Artes). A HBO costuma mandar alguns programas deles pra serem dublados em lugares escrotos assim, o que é uma pena. Eu tava animadaço pra ver Crianças Lobo dublado na HBO, mas agora desisti. É muita porqueira exibir programas dublados desse jeito, ainda mais uma rede de canais desse porte que pode muito bem pagar qualquer estúdio de dublagem mais caro.
Bem, só espero que coloquem a Carla Cardoso, a Edna Mayo e a Marta Rhaulin nessa dublagem, se realmente foi feita em Miami, no caso, são provavelmente as melhores "profissionais de dublagem" que atuam pra versões PT-BR em Miami atualmente.
Não sairá como uma genuína dublagem brasileira em um estúdio de qualidade, mas dependendo de como for, pode até sair o mínimo do aceitável.
Aparentemente, a dub foi feita no Belas Artes, e não em Miami(não reconheci nenhuma voz de South Park ali, e Dias de Verão com Coo, outro longa anime do canal, também foi dublado aparentemente no Belas Artes, e tinha o Carlos Silveira fazendo um samurai que aparece no início do filme).
Correção: Teve uma voz de South Park que eu aparentemente reconheci nos 2 filmes(Coo e Crianças Lobo), não tenho certeza, mas era uma voz similar a 1º voz do Butters, e do Taikun, de Soul Hunter, que atualmente ouço em comerciais dos brinnquedos da DTC. Mas mesmo aparentemente sendo uma voz de uma dublagem de Miami, o filme ao que tudo indica, foi dublado no Belas Artes, tal como Dias de Verão com Coo aparentemente foi também.
SuperBomber3000 Escreveu:Aparentemente, a dub foi feita no Belas Artes, e não em Miami(não reconheci nenhuma voz de South Park ali, e Dias de Verão com Coo, outro longa anime do canal, também foi dublado aparentemente no Belas Artes, e tinha o Carlos Silveira fazendo um samurai que aparece no início do filme).
Correção: Teve uma voz de South Park que eu aparentemente reconheci nos 2 filmes(Coo e Crianças Lobo), não tenho certeza, mas era uma voz similar a 1º voz do Butters, e do Taikun, de Soul Hunter, que atualmente ouço em comerciais dos brinnquedos da DTC. Mas mesmo aparentemente sendo uma voz de uma dublagem de Miami, o filme ao que tudo indica, foi dublado no Belas Artes, tal como Dias de Verão com Coo aparentemente foi também. Se você ouviu a voz do Carlos Silveira, com certeza não foi dublado no Belas Artes que, aliás, não existe mais. Foi vendido, virou Artway e, aparentemente, está tentando se enquadrar nas regras do mercado.
Heitor Romeu Escreveu:Se você ouviu a voz do Carlos Silveira, com certeza não foi dublado no Belas Artes que, aliás, não existe mais. Foi vendido, virou Artway e, aparentemente, está tentando se enquadrar nas regras do mercado.
Bem, creio que a leva de longas de anime do HBO tenha ido pro mesmo estúdio.
E em Dias de Verão com Coo, tenho quase certeza que era o Carlos Silveira mesmo(pra ter certeza total, só vendo o filme de novo), e cheguei a ler um comentário no JBox falando que foi no Belas Artes...
Bem, de todo modo, foi a única voz que reconheci com maior clareza. De resto, tinha um dublador que se parecia com o que fez a 1ª voz do Butters do South Park, dublado em Miami, e fora esses, não reconheci mais ninguém.
SuperBomber3000 Escreveu:E em Dias de Verão com Coo, tenho quase certeza que era o Carlos Silveira mesmo(pra ter certeza total, só vendo o filme de novo), e cheguei a ler um comentário no JBox falando que foi no Belas Artes...
Tem a dublagem do filme pra saber a certeza em 46:53 se é o Carlos Siveira;
[video=youtube;kzW0ifW1LiI]https://www.youtube.com/watch?v=kzW0ifW1LiI[/video]
A opinião acho que parece pouco com o carlos silveira só quando faz voz caricata de velhos com quase ou mais de 100 anos, mas não tenho certeza se é ele.
[SIZE=2]Descub[SIZE=2]re[/SIZE] essa voz feito por mim, em nesses endereços de videos stream on line;[/SIZE]
BANCO DE VOZ
CLaudioST Escreveu:Tem a dublagem do filme pra saber a certeza em 46:53 se é o Carlos Siveira;
[video=youtube;kzW0ifW1LiI]https://www.youtube.com/watch?v=kzW0ifW1LiI[/video]
A opinião acho que parece pouco com o carlos silveira só quando faz voz caricata de velhos com quase ou mais de 100 anos, mas não tenho certeza se é ele.
nunca que é ele, nem pra da ver essa versão "dublada". com certeza foi em um estúdio "fundo de quintal"
CLaudioST Escreveu:Tem a dublagem do filme pra saber a certeza em 46:53 se é o Carlos Siveira;
A opinião acho que parece pouco com o carlos silveira só quando faz voz caricata de velhos com quase ou mais de 100 anos, mas não tenho certeza se é ele.
Não foi ele e essa animação deve ter sido dublada em campinas ou em outro estúdio brasileiro desconhecido.
|
