Voz falada e cantada de um personagem

O que vocês acham quando em algum filme/ série musical um personagem abre a boca e sua voz cantada difere de sua voz normal? Eu não concordo, pois quando um dublador e aceita emprestar sua voz a um personagem ele deveria fazê-lo em toda e qualquer circunstância. (Falando, cantando, rindo, chorando, gemendo, gritando, etc.) E na minha opinião isso vale independente da produção ter sido cantada em seu áudio original (Glee), ou traduzido (maioria dos filmes da Disney)

Cidália Castro e Mariana Torres (Raven)

Vozes Totalmente Diferente,A Mariana Combina a Voz da Raven (Rouca e Jovial - Adolescente),Já a Voz da Cidalia é Grave E Madura (Não Combina Nem Um Pouco Com a Raven,A Voz da Cidália Parece Com A Da Márcia Morelli).

[video]http://m.youtube.com/watch?v=gRc_GV9ntsg[/video]


Marco Ribeiro e Jairo Bonfim (Michael Kyle)
[video]http://m.youtube.com/watch?v=1vHKkoSGgzU[/video]
Outros Cm Voz Desproporcionais,A Voz Do Jairo é Péssima no Michael Kyle,era muito estranho Quando ele Começava a cantar tinha outra voz,e feia por sinal;Desnecessária Porque o Marco Ribeiro Tem Uma Voz Muito Boa Para Cantar (Trm Uma Voz Suave,Pastor Evangélico),e aliás ele Já Fez a Voz Cantada do Jim Carrey no Filme Sim Senhor...

[video]http://m.youtube.com/watch?v=h7gpKbvpRio[/video]

O Marco Cantou Bem no Jim,Que Podia Fazer isso Mais Vezes.
Curti Muito a Música..."Eu Vou Entender..."

Isso acontece pois a dublagem brasileira não é levada a sério nem mesmo pelos proprios dubladores.

Muitos dubladores não sabem cantar. Muitas canções, principalmente da Disney, exigem muito de um cantor, já que são, em geral, cantos líricos. Marcelo Coutinho (RJ) e Sylvia Salustti, por exemplo, só cantam nas canções da Disney porque são formados em faculdades de canto, inclusive o próprio Marcelo é formado em Bacharel em Canto, sendo por causa disso que ele foi escolhido o diretor musical da maioria das produções Disney nos anos 90. http://www.disneymania.com.br/entrevista...-coutinho/

Resumindo: Assim como nem todo ator é dublador, nem todo dublador é cantor.

Claro que teve dublagens em que colocaram uma voz cantada diferentíssima do dublador dos diálogos, como é o caso dos citados acima. Houve também o LeFou, de A Bela e a Fera, que nos diálogos é dublado por Marco Ribeiro, e nas canções, pelo Pedro Lopes (voz do Timão), pra mim foi uma diferença enorme: http://www.youtube.com/watch?v=2HgBcFtHoLM.

Mas teve escalações que ficaram muito boas, como a Kacau Gomes na Miriam nas canções de O Príncipe do Egito, que nos diálogos ficou a cargo de Fernanda Crispim. Ficou parecidíssima: http://www.youtube.com/watch?v=LSeMB8rBx1A

Mauro Ramos (canção) e Isaac Bardawin (dialogo) em Hercules (Philoctetes) ficaram parecidos tmb

Quando o dublador sabe cantar é sempre um bônus, raramente uma Kika Tristão da vida fica boa nas musicas da Disney, só gostei dela na Megara (Que aliás, onde anda a dubladora dela?). Ou a Sylvia Sallusty na Amy Adams, se acham que a voz de canto dela combina, por que não botar ela mesma pra dublar?? Mas por exemplo o Juiz Frollo, no filme as duas vozes são perfeitas.


Mas nada supera isso:

[video=youtube;NWRfbEkBYXI]https://www.youtube.com/watch?v=NWRfbEkBYXI[/video]

Marco Ribeiro arrasando cantando por TODO MUNDO. Inclusive as personagens do Ettore Zuim, Marcia Coutinho, José Barbeito e Marcelo Sandryni, que são cantores

Tbm ouvi Mariana Feio (Heather), Gustavo Pereira (Alejandro), e Jullie (as outras garotas)

Ninguém Lembra do Márcio Simões Cantando as Músicas do Gênio do Aladdin?: https://www.youtube.com/watch?v=yVCA2pke_uA

ou a Ana Elena Bittencourt Cantando a Música da Pessoinha da Kady?: https://www.youtube.com/watch?v=zrSTgbBTbxY

Alguém lembra da Marisa Leal cantando na Cameron Diaz? https://www.youtube.com/watch?v=zc3y8CameQk