Aladdin (1994) - Série Animada

[Reinaldo]

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Televisão (SBT / Globo) / TV Paga (Canais Disney)/ VHS / Netflix



Heróis:

Scott Weinger (Aladdin): Marcus Jardym

Dan Castellaneta (Gênio): Márcio Simões

Linda Larkin (Princesa Jasmine): Silvia Goiabeira

Gilbert Gottfried (Iago): Rodney Gomes

Val Bettin (Sultão): Pietro Mário (1ª e 3ª voz)/ Arthur Costa Filho (2ª voz)/ Telmo de Avelar (4ª voz, 1.08 apenas)



Vilões:

Jason Alexander (Abis Mal): Isaac Schneider

James Avery (Haroud Hazi Bin): Silvio Navas

Jim Cummings (Razoul): Pádua Moreira

Jonathan Brandis (Mozenrath): Alfredo Martins

Charlie Adler (Mecanicles): José Santa Cruz

Bebe Neuwirth (Miragem): Myriam Thereza/ Telma da Costa (3.04)


Participações - 1ª Temporada:

Frank Welker (Fazal): Mauro Ramos (1ª voz; 1.01, 1.13, 1.16, 1.18, 1.37, 1.39, 1.42 e 1.56) / Marco Antônio Costa? (2ª voz; 1.38) / Samir Murad (3ª voz;1.64 e 1.65) 
Omar: Pietro Mário (1ª voz; 1.01) / Hélio Alves (2ª voz; 1.03, 1.15 e 1.22) / Telmo de Avelar (3ª voz; 1.12, 1.29 e 1.31) / Orlando Prado (4ª voz; 1.38) / Francisco José (5ª voz; 1.62) 
Tahj Mowry (Rei Mamoud Zashiftin): Patrick de Oliveira (1.02) 
Ron Glass (Kwanseer 'Vizir'): Samir Murad (1.02)
Ed Gilbert (Fasir): Telmo de Avelar (1ª voz.; 1.04) / Arthur Costa Filho (2ª voz; 1.36)
Jim Cummings (Príncipe Wazoo): Carlos Roberto (1.04)
Jim Cummings (Farouk): Francisco José (1ª voz; 1.04, 1.09, 1.25 e 1.38) / Isaac Bardavid (2ª voz; 1.12) / Renato Rosenberg (3ª voz; 1.35)
Hamilton Camp (Wadi Yathouin 'Rá de Ser Ruim'): Luiz Brandão (1.04)
Jeff Bennett (Amin Damoola): Francisco José (1ª voz, 1.03) / Telmo de Avelar (2ª voz, 1.19 e 1.58) 
Jim Cummings (Hamar): Paulo Flores (1.03) / Francisco José (1.19) / Joaquim Motta (1.43)
Stuart Pankin (Sultão Pasta Al-Dente): Pietro Mário (1.05 e 1.50) / Renato Rosenberg (1.41)
Rene Auberjonois (Nefir Hasenuf ‘Nuncassir Demais’): Roberto Macedo (1.05 e 1.48) / Marco Antônio Costa (1.44)
Michael Gough (Samir, o destruidor): Hélio Alves (1.05)
Dorian Harewood (Sootinai ‘Fumaçal’): Francisco José (1.07)
Ron Perlman (Arbustus): Isaac Bardavid (1.08)
Frank Welker (Hakim): Carlos Seidl (1ª voz; 1.10) / Isaac Schneider (2ª voz; 1.13) / Telmo de Avelar (3ª voz; 1.18) / Renato Rosenberg (4ª voz;1.26) / Hélio Alves (5ª voz; 1.37) / Luiz Brandão (6ª voz; 1.56) / Jorge Rosa (7ª voz; 1.64 e 1.65)
Michael Bell (Daru Tavelevil): Jorgeh Ramos (1.10)
Debi Derryberry (Eden): Maria da Penha (1ª voz, 1.11) 
Valery Pappas (Dhandi): Ana Lúcia Menezes (1ª voz, 1.11)
Michael Bell (Sultão Al Muddi ‘Sultão Lamudo’): Pietro Mário (1.13)
Jason Alexander (Capitão Albatroz): Paulo Flores (1.14)
Jim Cummings (Monstro da Areia): Pietro Mário (1.15)
Kellie Martin (Sadira): Sheila Dorfman (1.15 1.20 e 1.25)
Jim Cummings (Gregarius): Alexandre Moreno (1.16)
Candi Milo (Thundra): Selma Lopes (1.17) / Maria da Penha (1.24) / Carmen Sheila (1.52)
Mystic: ??? (1.19 e 1.21) / Myriam Thereza (1.22 e 1.26)
Jason Alexander (Abnor Mal ‘Arnor Mal’): José Santa Cruz (1.21)
Val Bettin (Sheik Hamed): Miguel Rosenberg (1.21)
Jim Cummings (Akbar): Paulo Flores (1.23) / ??? (1.29) / Francisco José (1.31) / Mauro Ramos (1.38)
Hector Elizondo (Malcho, o Gigante): Isaac Bardavid (1.24 e 1.65)
Douani: Maurício Berger (1ª voz, 1.25)
Dan Castellaneta (Frígido): José Santa Cruz (1.27)
Julie Brown (Saleen ‘Salina’): Isis Koschdoski (1.30) / Izabel Lira (1.55)
Rob Paulsen (Feiticeiro verde): Telmo de Avelar (1.31)
Tone Loc (Magma): Paulo Flores (1.31)
Jonathan Freeman (Ding): Miguel Rosenberg (1.32)
Marcia Wallace (Oopo 'Zoopa'): Sônia Ferreira (1.32)
John Astin (Sydney): Marco Antônio Costa (1.34)
Michael Dorn (Brisbane): Luiz Brandão (1.34)
Koala Kid: José Leonardo (1.34)
Rainha Kimbla: Sônia de Moraes (1.34)
Cavaleiros de Ramond: Joaquim Motta (1.36 - líder) e Renato Rosenberg (1.36 - barba ruiva) 
Zarasto: Francisco José (1.36)
Frank Welker (Xerxes): Pietro Mário? (1ª voz; 1.37, 1.39 ) / ??? (2ª voz; 1.42 1.56 1.58 1.59)
Jim Cummings (Dominus Tusk): Paulo Flores (1.43) / Francisco José (1.54)
Wahid: Patrick de Oliveira (1.43)
Frank Welker (Leão de Três Cabeças): Mauro Ramos (1.44)
Tino Insana (Príncipe Asnulfo / Príncipe Jabobo): Mauro Ramos (1.45) / José Santa Cruz (1.47) / Orlando Drummond (1.48)
Carol Kane (Princesa Balofina): Jane Kelly (1.45 e 1.47)
Michael Jeter (Runta ‘Ratuno’): Samir Murad (1.45)
Elizabeth Daily (Bud ‘Broto’): Gustavo Nader (1.47)
Ron Perlman (General Gouda): Orlando Drummond (1.47) / Francisco José (1.48)
Gordun: Hélio Alves (1.47)
Matt Frewer (Lord Chaos): Carlos Seidl (1.53)
Embaixador Akim: Hélio Alves (1.54)
Jim Cummings (Bobolonius): Telmo de Avelar (1.60)
Hamilton Camp (Ayam Aghoul): Isaac Bardavid (1ª voz, 1.60)
Charity James (Fátima): Isis Koschdoski (1.61 e 1.62)
Keith David (Minos): Paulo Flores (1.61 e 1.62)
Michael Bell (Aziz): Carlos Seidl (1.61 e 1.62) / Miguel Rosenberg (1.64)
Susan Tolsky (Scara): Sônia Ferreira (1ª voz, 1.63)
Neil Ross (Rei Pector): Maurício Berger (1.63)

Locutor: Pádua Moreira 


Participações - 2ª Temporada:

Dorian Harewood (Capitão Merc): Garcia Júnior (2.01) / Darcy Pedrosa (2.05)
Jim Cummings (Farouk): Jorge Rosa (4ª voz; 2.01) / Orlando Drummond (5ª voz; 2.12)
Omar: Luiz Brandão (6ª voz; 2.01) 
Frank Welker (Fazal): Jorge Rosa (4ª voz; 2.02) 
Jeff Bennett (Amin Damoola): Guilherme Briggs (3ª voz, 2.02)
Machana ‘Macaná’: Orlando Drummond (2.02)
Ed Gilbert (Fasir): Pietro Mário (3ª voz, 2.03) / Paulo Flores (4ª voz, 2.07) / Jorgeh Ramos (5ª voz, 2.13) 
Frank Welker (Fashum): Paulo Flores (2.03)
Malcolm McDowell (Xamã): Guilherme Briggs (2.05)
Hamilton Camp (Ayam Aghoul): Silvio Navas (2ª voz, 2.06) / Jorgeh Ramos (3ª voz, 2.09)
Tim Curry (Amuk Moonrah 'Amok Mon-Ra'): Isaac Bardavid (2.07)
Kellie Martin (Sadira): Sheila Dorfman (2.08)
Shakata ‘Shikata’: Nelly Amaral (2.08)
Razili: Myriam Thereza (2.08)
Farida: Mariangela Cantú (2.08)
Frank Welker (Hakim): Jorge Rosa (2.10) 
Susan Tolsky (Scara): Maria da Penha (2ª voz, 2.10) 
Jonathan Harris (Ajed Al Gebraic ‘Ajeed Al Gebraico’): Miguel Rosenberg (2.11)
Mukhtar: Francisco José (1ª voz, 2.11)
Wahid: Patrick de Oliveira (2.12) 
Douani: Allan Lima (2ª voz, 2.13)

Locutor: Pádua Moreira 


Participações - 3ª Temporada:

Frank Welker (Xerxes): Ionei Silva (3ª voz; 3.01, 3.03 e 3.05) 
Mukhtar: Mário Monjardim (2ª voz, 3.01)
Omar: Ayrton Cardoso (7ª voz; 3.01, 3.04 e 3.06)
Frank Welker (Fazal):  Orlando Drummond (5ª voz; 3.02)
Cavaleiros de Ramond: Jorge Rosa (3.02 - líder) e Leonel Abrantes (3.02 - barba ruiva)  
Zorasto: Mauro Ramos (3.02)
Debi Derryberry (Eden): Élida L’Astorina (2ª voz, 3.03)
Tony Jay (Karthoum): Leonardo José (3.03)
Valery Pappas (Dhandi): Oberdan Júnior (2ª voz, 3.03)
Ed Gilbert (Fasir): Orlando Drummond (6ª voz, 3.04)
Frank Welker (Hakim): Ionei Silva (8ª voz; 3.04) 
Kath Soucie (Etérea): Selma Lopes (3.06)
Hamilton Camp (Ayam Aghoul): Orlando Drummond (4ª voz, 3.07)
Tress MacNeille (Pharabu ‘Faribu’): Selma Lopes (3.07)
Keith David (Rei Zahbar ‘Rei Zibar’): Darcy Pedrosa (3.08)
Tress MacNeille (Rainha Deluca ‘Rainha Dalucá’): Selma Lopes (3.08)

Locutor: Pádua Moreira 

Outras Vozes (geral):
Carlos Seidl, Dário de Castro, Hélio Alves, Leonel  Abrantes, Luiz Brandão, Maria da Penha, Myriam Thereza, Nair  Amorim, Orlando Prado, Paulo Flores, Samir Murad, Sônia Ferreira, entre  outros.


Fonte: Taz, Dublanet

[taz]

Adições:

Sultão - Arthur Costa Filho (2ª voz)

Mozenrath - Alfredo Martins

Mecanicles - José Santa Cruz

Miragem - Myriam Thereza

Fumaçal: Francisco José

Malcho: Isaac Bardavid

[taz]

Algumas considerações

A lista de episódios abaixo segue o ordenamento do imdb.

A maioria dos episódio não tem locução, e uma grande parte dos episódios que teve locução, foi realizada por locutor desconhecido por mim. O Pádua só foi locutor de alguns episódios da 3ª Temporada.

A música de abertura Noite da Arábia foi interpretada por Pedro de Saint Germain (também conhecido como Pedro Lopes, a voz do Timão em O Rei Leão).

O Pietro Mário foi a primeira voz do Sultão. No entanto ainda na primeira temporada o Arthur Costa Filho faz o Sultão em vários episódios. Durante a segunda temporada o Arthur Costa Filho se mantem no papel, e o Pietro Mário faz alguns poucos episódio. Enquanto que na terceira temporada o Pietro Mário assume o papel definitivamente.


Alguns complementos...

Val Bettin (Sultão): Telmo de Avelar (1.08)

Bebe Neuwirth (Miragem): Telma da Costa (3.04)

Adições:

Frank Welker (Xerxes): Pietro Mário??? (1.37, 1.39 ) / ??? (1.42 1.56 1.58 1.59) / Ionei Silva (3.01, 3.03 e 3.05)

Frank Welker (Fazal): Mauro Ramos (1.01, 1.13, 1.16, 1.18, 1.37, 1.39, 1.42 e 1.56) / Marco Antônio Costa??? (1.38) / Samir Murad (1.64 e 1.65) / Jorge Rosa (2.02) / Orlando Drummond (3.02)

Frank Welker / Jim Cummings (Hakim): Carlos Seidl (1.10) / Isaac Schneider (1.13) / Telmo de Avelar (1.18) / Renato Rosenberg (1.26) / Hélio Alves (1.37) / Luiz Brandão (1.56) / Jorge Rosa (1.64 1.65 2.10) / Ionei Silva (3.04)

Embaixador Akim: Hélio Alves (1.54)

Kellie Martin (Sadira): Sheila Dorfman (1.15 1.20 1.25 e 2.08)

Charles Addler / Jeff Bennett / Jim Cummings / Dan Castellaneta (Omar): Pietro Mário (1.01) / Hélio Alves (1.03, 1.15 e 1.22) / Telmo de Avelar (1.12, 1.29 e 1.31) / Orlando Prado (1.38) / Francisco José (1.62) / Luiz Brandão (2.01) / Ayrton Cardoso (3.01, 3.04 e 3.06)

Jim Cummings (Farouk): Francisco José (1.04, 1.09, 1.25 e 1.38) / Isaac Bardavid (1.12) / Renato Rosenberg (1.35) / Jorge Rosa (2.01) / Orlando Drummond (2.12)

Tahj Mowry (Rei Mamoud Zashiftin): Patrick de Oliveira (1.02)

Ron Glass (Kwanseer 'Vizir'): Samir Murad (1.02)

Jim Cummings (Príncipe Wazoo): Carlos Roberto (1.04)

Ed Gilbert (Fasir): Telmo de Avelar (1.04) / Arthur Costa Filho (1.36) / Pietro Mário (2.03) / Paulo Flores (2.07) / Jorgeh Ramos (2.13) / Orlando Drummond (3.04)

Hamilton Camp (Wadi Yathouin 'Rá de Ser Ruim'): Luiz Brandão (1.04)

Jeff Bennett (Amin Damoola): Francisco José (1.03) / Telmo de Avelar (1.19 e 1.58) / Guilherme Briggs (2.02)

Jim Cummings (Hamar): Paulo Flores (1.03) / Francisco José (1.19) / Joaquim “Luís” Motta (1.43)

Stuart Pankin (Sultão Pasta Al-Dente): Pietro Mário (1.05 e 1.50) / Renato Rosenberg (1.41)

Rene Auberjonois (Nefir Hasenuf ‘Nuncassir Demais’: Roberto Macedo (1.05 e 1.48) / Marco Antônio Costa (1.44)

Michael Gough (Samir, o destruidor): Hélio Alves (1.05)

Dorian Harewood (Sootinai ‘Fumaçal’: Francisco José (1.07)

Ron Perlman (Arbustus): Isaac Bardavid (1.08)

Michael Bell (Daru Tavelevil): Jorgeh Ramos (1.10)

Debi Derryberry (Eden): Maria da Penha Esteves (1.11) / Élida L’Astorina (3.03)

Valery Pappas (Dhandi): Ana Lúcia Menezes (1.11) / Oberdan Júnior (3.03)

Michael Bell (Sultão Al Muddi ‘Sultão Lamudo’: Pietro Mário (1.13)

Jason Alexander (Capitão Albatroz): Paulo Flores (1.14)

Jim Cummings (Monstro da Areia): Pietro Mário (1.15)

Jim Cummings (Gregarius): Alexandre Moreno (1.16)

Candi Milo (Thundra): Selma Lopes (1.17) / Maria da Penha Esteves (1.24) / Carmen Sheila (1.52)

Mystic: ??? (1.19 e 1.21) / Myriam Thereza (1.22 e 1.26)

Jason Alexander (Abnor Mal ‘Arnor Mal’: José Santa Cruz (1.21)

Val Bettin (Sheik Hamed): Miguel Rosenberg (1.21)

Jim Cummings (Akbar): Paulo Flores (1.23) / ??? (1.29) / Francisco José (1.31) / Mauro Ramos (1.38)

Hector Elizondo (Malcho): Isaac Bardavid (1.24 e 1.65)

Douani: Maurício Berger (1.25) / Allan Lima (2.13)

Dan Castellaneta (Frígido): José Santa Cruz (1.27)

Julie Brown (Saleen ‘Salina’: Isis Koschdoski (1.30) / Izabel Lira (1.55)

Rob Paulsen (Feiticeiro verde): Telmo de Avelar (1.31)

Tone Loc (Magma): Paulo Flores (1.31)

Jonathan Freeman (Ding): Miguel Rosenberg (1.32)

Marcia Wallace (Oopo 'Zoopa'): Sônia Ferreira (1.32)

John Astin (Sydney): Marco Antônio Costa (1.34)

Michael Dorn (Brisbane): Luiz Brandão (1.34)

Koala Kid: José Leonardo (1.34)

Rainha Kimbla: Sônia de Moraes (1.34)

Cavaleiros de Ramond: Joaquim “Luís” Motta (1.36 - líder) e Renato Rosenberg (1.36 - barba ruiva) / Jorge Rosa (3.02 - líder) e Leonel Abrantes (3.02 - barba ruiva)

Zarasto: Francisco José (1.36)

Jim Cummings (Dominus Tusk): Paulo Flores (1.43) / Francisco José (1.54)

Wahid: Patrick de Oliveira (1.43 e 2.12)

Frank Welker (Leão de Três Cabeças): Mauro Ramos (1.44)

Tino Insana (Príncipe Asnulfo / Príncipe Jabobo): Mauro Ramos (1.45) / José Santa Cruz (1.47) / Orlando Drummond (1.48)

Carol Kane (Princesa Balofina): Jane Kelly (1.45 e 1.47)

Michael Jeter (Runta ‘Ratuno’: Samir Murad (1.45)

Elizabeth Daily (Bud ‘Broto’: Gustavo Nader (1.47)

Ron Perlman (General Gouda): Orlando Drummond (1.47) / Francisco José (1.48)

Gordun: Hélio Alves (1.47)

Matt Frewer (Lord Chaos): Carlos Seidl (1.53)

Jim Cummings (Bobolonius): Telmo de Avelar (1.60)

Hamilton Camp (Ayam Aghoul): Isaac Bardavid (1.60) / Silvio Navas (2.06) / Jorgeh Ramos (2.09) / Orlando Drummond (3.07)

Charity James (Fátima): Isis Koschdoski (1.61 e 1.62)

Keith David (Minos): Paulo Flores (1.61 e 1.62)

Michael Bell (Aziz): Carlos Seidl (1.61 e 1.62) / Miguel Rosenberg (1.64)

Susan Tolsky (Scara): Sônia Ferreira (1.63) / Maria da Penha Esteves (2.10)

Neil Ross (Rei Pector): Maurício Berger (1.63)

Dorian Harewood (Capitão Merc): Garcia Júnior (2.01) / Darcy Pedrosa (2.05)

Machana ‘Macaná’: Orlando Drummond (2.02)

Frank Welker (Fashum): Paulo Flores (2.03)

Malcolm McDowell (Xamã): Guilherme Briggs (2.05)

Tim Curry (Amuk Moonrah 'Amok Mon-Ra'): Isaac Bardavid (2.07)

Shakata ‘Shikata’: Nelly Amaral (2.08)

Razili: Myriam Thereza (2.08)

Farida: Mariângela Cantú (2.08)

Mukhtar: Francisco José (2.11) / Mário Monjardim (3.01)

Jonathan Harris (Ajed Al Gebraic ‘Ajeed Al Gebraico’: Miguel Rosenberg (2.11)

Zorasto: Mauro Ramos (3.02)

Tony Jay (Karthoum): Leonardo José (3.03)

Kath Soucie (Etérea): Selma Lopes (3.06)

Tress MacNeille (Pharabu ‘Faribu’: Selma Lopes (3.07)

Keith David (Rei Zahbar ‘Rei Zibar’: Darcy Pedrosa (3.08)

Tress MacNeille (Rainha Deluca ‘Rainha Dalucá’: Selma Lopes (3.08)

Outras Vozes: Carlos Seidl, Dário de Castro, Hélio Alves, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Maria da Penha Esteves, Myriam Thereza, Nair Amorim, Orlando Prado, Paulo Flores, Samir Murad, Sônia Ferreira, entre outros.