Ben 10 (2016)

   


ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network/ Boomerang)/ Televisão (SBT)/ HBO Max

DIREÇÃO:
Bia Barros/ Oziel Monteiro

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis

Tara Strong (Benjamin "Ben" Tennyson): Matheus Caliano

Montserrat Hernandez (Gwendolyn Tennyson): Ana Lúcia Menezes

David Kaye (Max Tennyson): Júlio Chaves


Aliens do Omnitrix

Dee Bradley Baker (Arraia-a-Jato): Sérgio Muniz

Travis Willingham (Bala de Canhão): Ronaldo Júlio

Daryl Sabara (Chama): José Leonardo

David Kaye (Choque-Rochoso): Leonardo ''Léo'' Rabelo

David Hornsby (Cipó Selvagem): Márcio Simões (1ª voz)/ Marco Moreira (2ª voz)

Roger Craig Smith (Diamante): Samir Murad

David Kaye (Enormossauro): Mauro Ramos

Max Mittleman (Enxurrada): Renan Vidal

Yuri Lowenthal (Gax): Mauro Horta (1.37-1.39)

Greg Cipes (Insectoide): Marcelo Sandryni (1ª-3ª)

Todd Haberkorn (Massa Cinzenta): Pedro Eugênio

John DiMaggio (Quatro Braços): Bruno Rocha

Dee Bradley Baker (Rath): Peterson Adriano

Todd Haberkorn (Tapinha): Kadu Rocha

David Sobolov (Ultra T): Marcelo Matos

Josh Keaton (XLR8): Flávio Back


Aliens do Antitrix

Greg Cipes (Contracorrente): Duda Espinoza (3.85 apenas)/ Charles Emmanuel

Greg Cipes (Demolição): Duda Espinoza  (3.82 apenas)/ Charles Emmanuel

Greg Cipes (Espinhento): Duda Espinoza (3.85 apenas)/ Silvio Gonzalez

Greg Cipes (Matéria Negra): Duda Espinoza (3.85 apenas)/ Wagner Follare

Greg Cipes (Punho de Cristal): Yuri Tupper (1ª voz) / Edmundo Alvim (2ª voz)

Greg Cipes (Vírus): Edmundo Alvim (3.99 apenas)/ Ronalth Abreu

Greg Cipes (Quadri Soco): Edmundo Alvim (1ª voz)/ Oziel Monteiro (2ª voz)

Greg Cipes (Esquentado): Wirley Contaifer

Greg Cipes (Veloz): Gabriel Farias

Greg Cipes (Mariposa): Renan Ribeiro

Greg Cipes (Enormorraptor): Rodrigo Oliveira (5.173-176)

Greg Cipes (Mordida): Oziel Monteiro (1ª voz)/ Léo Martins (2ª voz)


Aliens Omni-Tunados (2ª Temporada)

John DiMaggio (Quatro Braços Omni-Tunado): Bruno Rocha

Roger Craig Smith (Diamante Omni-Tunado): Samir Murad

Todd Haberkorn (Massa Cinzenta Omni-Tunado): Pedro Eugênio

Greg Cipes (Insectóide Omni-Tunado): Marcelo Sandryni

Daryl Sabara (Chama Omni-Tunado): José Leonardo

Josh Keaton (XLR8 Omni-Tunado): Flávio Back

Travis Willingham (Bala de Canhão Omni-Tunado): Ronaldo Júlio

Max Mittleman (Enxurrada Omni-Tunado): Renan Vidal


Extinção Alien X (5.181-5.184)

Fred Tatasciore (Alien X): Raphael Rossatto

Tara Strong (Ben Original): Matheus Caliano

Yuri Lowenthal (Bens adolescentes): Charles Emmanuel

David Kaye (Maximilian Tennyson): Júlio Chaves

Tara Strong (Ben Tennyson - Dimensão 12041.5): Matheus Caliano

David Kaye (Max Tennyson - Dimensão 12041.5): Júlio Chaves

Fred Tatasciore (Ben Tennyson X): Clécio Souto

Dee Bradley Baker (Cromático): Marcelo Garcia

Dee Bradley Baker (Friagem): Walmir Barbosa

Dee Bradley Baker (Anfíbio): Fred Mascarenhas

David Kaye (Bloxx): Oziel Monteiro

Montserrat Hernandez (Aquático): Ana Lúcia Menezes[b]


[b]Vilões

Gunnar Sizemore (Billy Billions): [b]Yan Gesteira

Travis Willingham (Caranguejo): Marcus Jardym

Dwight Schultz (Dr. Animal): Sérgio Stern (1.08 e 1.31 apenas)/ Carlos Gesteira

Robin Atkin Downes (Hex): Marco Moreira (1ª voz)/ Mauro Horta (2ª voz)

Greg Cipes (Kevin Levin): Duda Espinoza

Roger Craig Smith (Kyle de Ferro): Hugo Myara

John DiMaggio (Maurice): Sérgio Stern

Josh Keaton (Ácido): Yuri Tupper

Jessica DiCicco (Mortrança): Pamella Rodrigues

John DiMaggio (Polegares): Alexandre Drummond

Roger Craig Smith (Senhor Vapor): Marcio Simões

Todd Haberkorn (Tetrax Shard): Ricardo Schnetzer

Yuri Lowenthal (Vilgax): Ricardo Telles (1ª voz)/ Gutemberg Barros (2ª voz)

Travis Willingham (Tim Buktu): Marco Moreira

Anna Vocino (Vovó Pesadelo): Vânia Alexandre (1ª voz)/ Miriam Ficher (2ª voz)

John DiMaggio (Herbert J. Zomboni/ Zombozo): Eduardo Borgerth

Roger Craig Smith (Cavaleiro Eterno): Carlos Comério

Drake Bell/ Yuri Lowenthal (Michael Morningstar): McKeidy Lisita

Tara Strong (Heather/ Encantriz): Fernanda Baronne

Fred Tartasciore (Alta Sobrecarga): Marcus Jardym

Dee Bradley Baker (Rei Koil): Jorge Lucas

Fred Tartasciore (Xerge): Marcelo Mattos

Tom Kenny (Zingo): Gustavo Nader

Eric Bauza/ Jeff Bennett (Ventão): Marco Moreira

Jeff Bennett (Chuvão): Oziel Monteiro

David Kaye/ Jeff Bennett (Chocão): Dário de Castro

Vanessa Marshall (Abelha Rainha): Bia Barros

David Sobolov (LaGrange): Raul Labancca

David Kaye (Lorde Decibel): Alexandre Drummond (1ª voz)/ Mauro Horta (2ª voz)

Tom Kenny (Polar Twain): Hércules Franco (1ª voz)/ Marcus Jardym (2ª voz)

Todd Haberkorn (Solar Twain): Marcus Jardym (1ª voz)/ Hércules Franco (2ª voz)

Josh Keaton (Seis-Seis): Mário Faini


Ben 10.010 (5.173-5.176)

Fred Tatasciore (Ben 10 Mil): Clécio Souto

Montserrat Hernandez (Presidente Gwendolyn Tennyson): Ana Lúcia Menezes

David Kaye (Max I.A.): Júlio Chaves

Robin Atkin Downes (General Hex): Mauro Horta

Roger Craig Smith (Sargento Vapor): Márcio Simões

John DiMaggio (Secretário Zombozo): Eduardo Borgerth

Dwight Schultz (Almirante Animal): Carlos Gesteira

Dee Bradley Baker (Macaco-Aranha): Luciano Monteiro

Tara Strong (Chocante): Luciano Monteiro

Fred Tartasciore (Surto): Pedro Soares


Ben Gen 10 (5.177-5.180)

Daryl Sabara (Rex): Felipe Drummond

John DiMaggio (Bobo Haha): Ronaldo Júlio

Vic Chao (Agente Seis): Dário de Castro


Outros Personagens

Tara Strong (Glitch): Matheus Caliano

Roger Craig Smith (Ciburso): José Santa Cruz

Tara Strong (Hitch): Filipe Albuquerque

Debra Wilson (Maxine Sez): Bia Barros (1ª voz)/ Martha Cohen (2ª voz)

Debi Derryberry/ Ogie Banks/ David Mudd (Simon Sez): Rafael Mezadri

Josh Keaton/ Ogie Banks/ Charles DeWayne (Ryan Sez): Hugo Myara (1ª voz)/ Edmundo Alvim[b] (2ª voz)/ [b]Pedro Soares (3ª voz)

John DiMaggio (Phil Billings): Gutemberg Barros (1ª-4ª)

David Kaye (Azmuth): Carlos Comério

Tara Strong (Sally): Mônica Barros

Max Mittleman (Todd): Rodrigo Oliveira

Roger Craig Smith (Bill): Dário de Castro

David Kaye (Steve): Oziel Monteiro

David Kaye (Rocky): Gabriel Farias (1ª voz)/ Rodrigo Oliveira (2ª voz)

Roger Craig Smith (Melvin): Rodrigo Antas (1ª voz)/ Márcio Simões (2ª voz)

Todd Haberkorn (Tevin): Hélio Ribeiro

David Sobolov (Vin Etanol): Márcio Dondi

Tara Strong (Dra. Mary Jo Quatropenas): Natali Pazete

Roger Craig Smith (XLRBraçosExplosãoCalorDiamante): Samir Murad (2.80)

Tara Strong (Ben Amálgama): [b]Matheus Caliano[b] (1.11)


Locução e Placas: Ricardo Vooght


Outras Vozes:
Duio Botta, Martha Cohen, Oziel Monteiro, Pamella Rodrigues, entre outros.


Fonte: Créditos Cartoon, Cinevideo, Daniel Cabral, JRules, Neo Hartless, PH JR

[Hades]

E alguém sabe quem é o Tim Buktu (aos 00:44)?

https://www.youtube.com/watch?v=0amP332f8kA

Parece o Marco Moreira no Tim Buktu, mas tbm pode ser um dublador com voz mais leve puxando o timbre pro grave.

Parece o Marco Moreira no Tim Buktu, mas tbm pode ser um dublador com voz mais leve puxando o timbre pro grave.

E só pra esclarecer, foi só o Sérgio Stern e o Carlos Gesteira no Dr. Animal, né? Nada de Mauro Horta, certo?

nos 4 ou 5 pequenos escutei o que parece ser o marco moreira e o marcelo matos

Outros Personagens


Daryl Sabara (Rex): Felipe Drummond

John DiMaggio (Bobo Haha): Ronaldo Júlio

Vic Chao (Agente Seis): Dário de Castro

obs: algum gênio esqueceu de colocar o agente seis nos créditos finais do episódio, mas quem quiser conferir de ouvido, Ben Gen 10 vai estar na HBO Max se não hoje, amanhã

Tara Strong (Ben Original): Matheus Calliano

Yuri Lowenthal (Bens adolescentes): Charles Emmanuel


Aliens dos Bens adolescentes

Dee Bradley Baker (Cromático): Marcelo Garcia

Dee Bradley Baker (Friagem): Walmir Barbosa

Dee Bradley Baker (Anfíbio): Fred Mascarenhas


Vilões


Fred Tatasciore (Alien X): Raphael Rossatto

Adição:

Vilões:

Travis Willingham (Tim Buktu): Marco Moreira

Anna Vocino (Vovó Pesadelo): Miriam Ficher (2ª voz)

Tom Kenny (Zingo): Gustavo Nader

Eric Bauza/ Jeff Bennett (Ventão): Marco Moreira

Jeff Bennett (Chuvão): Oziel Monteiro

David Kaye/ Jeff Bennett (Chocão): Dário de Castro

Vanessa Marshall (Abelha Rainha): Bia Barros

David Sobolov (LaGrange): Raul Labancca

David Kaye (Lorde Decibel): Alexandre Drummond (1ª voz)/ Mauro Horta (2ª voz)

Tom Kenny (Solar): Hércules Franco (1ª voz)/ Marcus Jardym (2ª voz)

Todd Haberkorn (Solar): Marcus Jardym (1ª voz)/ Hércules Franco (2ª voz)

Josh Keaton (Seis-Seis): Mário Faini

Outros Personagens:

Tara Strong (Sally): Mônica Barros

Max Mittleman (Todd): Rodrigo Oliveira

Roger Craig Smith (Bill): Dário de Castro

David Kaye (Steve): Oziel Monteiro

David Kaye (Rocky): Gabriel Farias (1ª voz)/ Rodrigo Oliveira (2ª voz)

Roger Craig Smith (Melvin): Rodrigo Antas (1ª voz)/ Márcio Simões (2ª voz)

Todd Haberkorn (Tevin): Hélio Ribeiro

David Sobolov (Vin Etanol): Márcio Dondi

Tara Strong (Dra. Mary Jo Quatropenas): Natali Pazete

Alien da Gwen 10:

Montserrat Hernandez (Aquático): Ana Lúcia Menezes

Aliens dos Bens adolescentes

David Kaye (Bloxx): Oziel Monteiro

OBS: 1-O dublador original do Polegares é o John DiMaggio (o mesmo que dubla o Zombozo)
2-O Zombozo na verdade se chama "Herbert J. Zomboni", acho que seria válido se adicionassem essa informação ao personagem (isso vale para os Ben 10 anteriores também).

Correção:
O ben original foi dublado pelo Charles Emmanuel, já o Ben da dimensão sem a Gwen, que teve seu omnitrix roubado pelo Alien X, foi dublado pelo Matheus Caliano.

Adição:
Max Alternativo: Júlio Chaves

[Hades]

Adição:
Max Alternativo: Júlio Chaves

Vou assumir q isso se aplica a tds os Max alternativos.

Correção:
O ben original foi dublado pelo Charles Emmanuel

Não cara, Ben original ele diz o Ben do clássico, por isso tá a Tara Strong no original

Mídia: HBO Max

Adições:

O Doutor Animal foi dublado pelo Sérgio Stern somente em 1.08 e 1.29.

David Mudd (Simon Sez): Rafael Mezadri

Charles DeWayne (Ryan Sez): [B]Pedro Azevedo
[/B]
Esses dois personagens tiveram mais de uma voz (americana e brasileira).

Simon Sez: Debi Derryberry/ Ogie Banks (o David Mudd foi a terceira voz americana no br só teve um dublador, diferente do Ryan Sez que teve mais de um dublador vice-versa (BR e Americana).

Ryan Sez: Josh Keaton/ Ogie Banks/ (Charles foi o terceiro): Hugo Myara (1ª voz)/ Edmundo Alvim (2ª voz)/ Pedro Soares (3ª voz)

Outros Personagens:

Roger Craig Smith (XLRBraçosExplosãoCalorDiamante): Samir Murad (2.80)

Tara Strong (Ben Amálgama): Matheus Caliano (1.11)

OBS: Cria uma aba com as versões Omni-Tunadas dos aliens, mantiveram os dubladores.

OBS²: O Gax foi dublado somente nos ep 1.37-39 apenas já que depois ele teve sua energia sugada pelo verdadeiro Vilgax.