Dublagens de Jogos em Português do Brasil e de Portugal

[Coverístico]

Bom e aí pessoal quero abrir esse tópico, para vcs postarem os jogos de qualquer um videogame, que seja dublado em português do Brasil ou de Portugal .
Ha, e se puder colocar um video também ficaria melhor aínda .

Bom eu vou começar com esse jogo de PS1



Soul Reaver - Playstation, Microsoft Windows, Sega Dreamcast, Playstation Network


Detalhes sobre a Dublagem :
Já na dublagem, Raziel ganhou voz através do experiente ator Michael Bell. Tony Jay, já tendo atuado antes na série fazendo a voz de Mortanius em Blood Omen, dubla agora o misterioso "Deus Ancião". Anna Gunn faz a voz sombria de Ariel, como já havia feito no jogo anterior da série. Simon Templeman, dublador de Kain, volta a emprestar sua voz ao personagem. Richard Doyle - o quarto membro recorrente das dublagens de Blood Omen - está de volta no papel do Tecelão do Tempo Moebius.

Bell, Templeman e Jay também fizeram as vozes de Melchiah, Dumah e Zephon, respectivamente, e Neil Ross - que fecha equipe de dublagem - fez as falas de Rahab.
Fonte: Wikipedia
http://pt.wikipedia.org/wiki/Legacy_...n:_Soul_Reaver

[Coverístico]

Alone in The Dark 4: The New Nightmare - Ps2

Detalhes sobre a Dublagem : Dublagem

Papel--------------------- Dublagem Brasileira

Edward Carnby ---------- Sérgio Moreno
Aline Cedrac ------------- Márcia Regina
Professor Obed Morton - Armando Tiraboschi
Lucy Morton-------------- ?
Judas De Certo ---------- Anízio Neto
Christopher Lamb-------- Marcos Júnior

Fonte: Wikipedia
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alone_i..._New_Nightmare

[Coverístico]

Max Payne -Windows, Macintosh, Xbox, Playstation 2, IOS

^{---------------}


Detalhes sobre a Dublagem : Dublagem

^{--------------------------------------}Elenco de dubladores

Personagem	Dublador(a)
Max Payne	James McCaffrey/Mauro Castro (br)
Alex Balder	Chris Phillips
Jim Bravura	Peter Appel
Mona Sax/Lady Amelia	Julia K. Murney
B.B.	Adam Grupper
Jack Lupino	Jeff Gurner
Joey Finito/Virgilio Finito	Tye Alexander (Tye Reign)
Vinnie Gognitti	Joe Dallo
Kyra Silver	Chelsea Altman
Alfred Woden	John Randolph Jones
Nicole Horne	Jane Gennaro
Rico Muerte/Joe Salem	Joe Maruzzo
Angelo Punchinello	Joe Ragno
Frankie "The Bat" Niagra/Vince Mugnaio	Bruce Kronenberg
Vladimir/Marquis Valentine	Dominic Hawksley
Michelle Payne	Haviland Morris
Candy Dawn	Joanie Ellen
Captain Baseballbat-Boy	Ricky Ashley
Bicycle Helmet-Girl	Victoria Pontecorvo
Mafiosos	Navid Khonsari
Mercenários	Renaud Sebbane

Fonte: Wikipedia
http://pt.wikipedia.org/wiki/Max_Payne

[romario]

Personagens de 'Call of Duty' aprendem português

Versão dublada chegará no próximo dia 13, com frases como "vou comer sua cabeça com farofa" e palavrões. Objetivo é adotar vozes de brasileiros nos próximos games da série

Leo Pinheiro



Cena de 'Call of Duty: Black Ops II' (Reprodução)


Os fãs brasileiros de jogos de tiro não perdem por esperar. Os personagens de Call of Duty aprenderam português, e a partir de 13 de novembro, quando chega ao Brasil ‘Call of Duty: Black Ops 2’, será possível ouvir frases como “Vou comer sua cabeça com farofa”, proferidas pela líder dos zumbis, Misty, na voz da atriz Cacau Melo, uma das dubladoras para a versão em português do game da Activision. A distribuidora norte-americana de jogos eletrônicos está decidida a conquistar ainda mais adeptos no país, e, a partir de agora, pretende fazer versões com dublagem de brasileiros para todas as futuras versões da série.

Cacau, mais acostumada à TV, não esperava que o texto para videogames pudesse ser tão coloquial. “Não fazia ideia da dimensão de liberdade de criação que os roteiristas e tradutores têm. Ainda mais sendo um jogo desse porte, que alcança milhões de fãs no mundo inteiro”, disse.

Para o veterano dublador Carlos Seidl (Harper) a maior surpresa foi poder falar palavrões durante a dublagem. “Nos filmes de tevê aberta, temos limitações, pois atingimos espectadores de todas as idades. Como o jogo é dirigido ao público maior de 18 anos, tive liberdade de gritar: ‘que m...’, em vez de ‘que droga’. Quem fala ‘que droga’ quando leva um tiro?”, pondera o ator.

Julio Monjardim, que interpretou o personagem Farid e também foi um dos responsáveis pela direção de dublagem, ressalta, porém, que todas as falas estão dentro do roteiro. “Evitamos os cacos (falas improvisadas). Em um filme um caco engraçado pode funcionar bem, porque você vai demorar a ouvir aquela fala de novo. Em um game você vai ouvir as mesmas falas todas as vezes que for jogar e em todas as mudanças de fases. Ficaria cansativo”, afirma Monjardim. A experiência do jogador na versão dublada promete ser divertida – ou até hilária, dependendo das situações. Na parte do jogo que se passa na década de 70, as gírias em inglês foram substituídas por expressões como ‘chuchu beleza’, ‘morô’, ‘sacou’, coisas faladas no Brasil naquele período.

Segundo Max Morais, gerente de marketing da Activision, outra preocupação dos produtores foi tornar o produto inteligível para todas as regiões do país, sem ruídos com o sotaque. “Indicamos profissionais que tivessem sotaque neutro”, explica. “O que buscamos com a dublagem é que o nosso jogador não tenha mais distrações com as legendas e se preocupe unicamente em apertar o gatilho. Assim, ele terá muito mais interação e imersão no jogo”.

O game em estilo FPS, first-person shooter (jogo de tiro em primeira pessoa, no qual o jogador controla um personagem livremente pelo cenário, carregando armas de fogo) que se passa em uma guerra global no ano de 2025, não é o único da Activision que foi traduzido para o Português-Brasileiro. Em 22 de novembro o jogo infantil Skylanders Giants – com classificação etária livre e público alvo de seis a 14 anos – também chegará às prateleiras em versão brasileira, adianta Morais.



Veja. Disponível em: <http://veja.abril.com.br/noticia/vid...ndem-portugues>. Acesso em: 2 nov. 2012.

[CLaudioST]

Alguém sabe quem foi responsavel pela dublagem dos games e qual estudio dublou, já que não si tem informação do nome quem são, será que a produtora e a distribuidora do jogo tem seus proprios estudios com os equipamentos pra dublar no Brasil.

[romario]

CLaudioST

Alguém sabe quem foi responsavel pela dublagem dos games e qual estudio dublou, já que não si tem informação do nome quem são, será que a produtora e a distribuidora do jogo tem seus proprios estudios com os equipamentos pra dublar no Brasil.

Encontrei um vídeo em que é mostrada uma localidade onde a reportagem da RedeTV! diz ser o estúdio no qual foi feita a dublagem. Link abaixo:


RedeTV! Disponível em: <http://www.redetv.com.br/planetagame...a-do-game.html>. Acesso em: 3 nov. 2012.

[Coverístico]

Dublador do Seu Madruga e mais alguns dublando o jogo CoD Black Ops II.

[Coverístico]

Black Ops II - Lançamento no Brasil e Seu Madruga

[Tokii]

Nossa, não sabia que o primeiro Max Payne era dublado em português do Brasil! Por que será que os outros jogos da série não reteram essa característica.

Em jogos mais recentes, fiquei sabendo que Assassin's Creed III vai receber dublagem em Português do Brasil via DLC em breve. E também tem Epic Mickey 2: Poder em Dobro. Que a Disney prometeu dublagem na nossa língua, mas acabou deixando de lado no meio do processo.

[Neo Hartless]

Eu vi o nome do Leonardo Santhos nos Créditos do Assassin's Creed III, mas não teve nenhum elenco.