Robocop 2

[Marcelo Almeida]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Blu-ray / DVD/ Netflix/ TV Paga / Televisão / Telecine Play/ Amazon Prime Video


ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Weller (Robocop): Júlio Cezar

Belinda Bauer (Dra. Julliette Faxx): Maria da Penha

Tom Noonam (Cain): Hamilton Ricardo

Gabriel Damon (Hob): Carlos Marques / Peterson Adriano

Nancy Allen (Anne Lewis): Marisa Leal

Felton Perry (Donald Johnson): Roberto Macedo

Willard E. Pugh (Prefeito Kuzak): Marco Ribeiro

Galyn Görg (Angie): Teresa Cristina

Phil Rubenstein (Vereador Puolos): Isaac Schneider

Tzi Ma (Tak Akita): Ricardo Schnetzer

Robert DoQui (Sgt. Reed): Paulo Flores

Jeff McCarthy (Holzgang): Paulo Pinheiro

Wanda de Jesus (Estevez): Isis Koschdoski

Stephen Lee (Oficial Duffy): Renato Rosenberg

Mario Machado (Casey Wong, âncora): Jorge Vasconcellos

Leeza Gibbons (Jess Perkins, âncora): Marly Ribeiro

Angie Bolling (Ellen Murphy): Gilza Melo

Ken Lerner (Tom Delaney, advogado de Ellen): Ricardo Schnetzer

Frank Miller (Frank, o químico): Mauro Ramos

John Doolittle (Dr. Schenk, cientista): Hélio Ribeiro

James McQueen (Dr. Weltman): Jorge Vasconcellos

Dan O'Herlihy (Velho Homem): Antônio Patiño

Patricia Charbonneau (Técnica do Robocop): Telma da Costa

Gage Tarrant (Prostituta): Guilene Conte

John Glover (Vendedor de Magnavolt): Eduardo Dascar

Fabiana Udenio (Garota-Propaganda do Sunblock 5000): Vera Miranda

Cynthia Mackey (Cirurgiã): Selma Lopes

Ed Geldart (Dono da Loja de Aparelhos Eletrônicos): Carlos Roberto

Justin Seidner (Garoto Travesso que Humilha Robocop): Manolo Rey

Comando do Robocop: Silvio Navas

Comando do Robocop 2: Eduardo Dascar

Placas: José Santa Cruz

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Ayrton Cardoso, Carlos Roberto, Clécio Souto, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Garcia Neto, Hélio Ribeiro, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Manolo Rey, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Samir Murad, Selma Lopes, entre outros.


Fonte: Marcelo Almeida e Paseven

[Paseven]

no DVD e Blu-ray por incrivel que pareça o Gabriel Damon é dublado pelo Peterson Adriano e Carlos Marques no mesmo filme e midia.

As duas dublagem no mesma mídia. Veja: https://www.youtube.com/watch?v=8Sw2XRYoqkI

"essa dublagem do robocop 2 é a mesma do dvd o que houve foi o sequinte, explicação do proprio dublador peterson adriano Acontece que originalmente o Carlos Marques foi escalado para fazer o menino e dublou todas as cenas. O filme foi finalizado e mandado para a Globo. A direção da Globo (com toda razão) não gostou da voz do Carlos no moleque. Mandou refazer só as falas dele. A cópia volta pro estúdio. O pequeno Peterson é escalado pra redublar as falas. O responsável pela edição de vídeo do estúdio busca todas as cenas do menino, mas acaba se esquecendo de algumas, e justamente essas que ele esqueceu permaneceram com a dublagem "antiga" do Carlos Marques. O filme é mandado pra Globo de novo, "consertado". A diretoria da emissora repara a cagada. contudo o a versão cagada deve ter ficado com o estudio ou o distribuidor ja que tecnicamente é a primeira por isso saiu em dvd, ja no sbt e record obviamente passaram com a versão consertada enfim erro historico"

"pode ser isso já que foi do próprio dublador que disse. Porém pode ter sido por conta da classificação etária do filme já que o dublador peterson adriano era bem novo na época. vcs podem notar que esse dublador Carlos Marques aparece nas cenas mais violentas, ou com palavrões sexo ou drogas ... o próprio filme foi criticado por conter uma criança como bandido ... acho que a empresa de dublagem não queria ser processada por expor uma criança a esse nível de violência."

Fonte: Comentário no Link do vídeo

[Lionel23]

Complementos:

MÍDIA:
Amazon Prime Video (Canal MGM)

Angie Bolling (Ellen Murphy): Gilza Melo (correção)

Ken Lerner (Tom Delaney, advogado de Ellen): Ricardo Schnetzer

Frank Miller (Frank, o químico): Mauro Ramos

Comando do Robocop 2: Eduardo Dascar

Outras vozes:
José Santa Cruz, Samir Murad