As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Pequenos Espiões 2: A Ilha dos Sonhos Perdidos (Spy Kids 2: Island Of Lost Dreams)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Reinaldo, 17-06-2012, 22:17

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ VHS/ Netflix / TV Paga/ Televisão / Blu-ray (Imagem Filmes) / HBO Max

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:

Solange Barbosa



ELENCO DE DUBLAGEM

Antonio Banderas (Gregorio Cortez): Ettore Zuim

Carla Gugino (Ingrid Cortez): Miriam Ficher

Alexa Vega (Carmen Cortez): Luisa Palomanes

Daryl Sabara (Juni Cortez): Marcus Junior

Steve Buscemi (Dr. Romero): Márcio Simões

Mike Judge (Donnagon Giggles): Júlio Chaves

Danny Trejo (Tio Izzy "Machete" Cortez): José Santana

Cheech Marin (Felix Gumm.): Hamilton Ricardo

Matt O'Leary (Gary Giggles): Diego Larrea

Emily Osment (Gerti Giggles): Fernanda Carvalho

Ricardo Montalban (Avô): Lauro Fabiano

Holland Taylor (Avó): Geisa Vidal

Alan Cumming (Fegan Floop): Peterson Adriano

Tony Shalhoub (Alexander Minion): Ricardo Schnetzer

Bill Paxton (Dinky Winks): Élcio Romar

Taylor Momsen (Alexandra): Lina Mendes

Christopher McDonald (Presidente): Hélio Ribeiro

Placas: Leonel Abrantes

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Carla Pompilio, Carlos Seidl,  Charles Emmanuel, Christiane Louise, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Hércules Franco, Indiane Christine,  Izabel Lira, Jaqueline Salles, Jorge Vasconcellos, Leonardo Serrano,  Leonel Abrantes, Márcia Morelli, Philippe Maia, Rafael Rodrigo, Rosane Corrêa, Silvia Goiabeira.


Fontes: Izaias Coreia, David Gonçalves; Créditos Disney


  LEIA MAIS...

Peter Pan - 1953


Dublapédia :: Animações Ocidentais    3 Respostas

Eduardo K, 17-06-2012, 22:15

   

ESTÚDIO:
Continental Discos

MÍDIA:
Cinema, DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Telecine Play/ Disney+

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Gilberto Souto


ELENCO DE DUBLAGEM

Bobby Driscoll (Peter Pan): Lauro Fabiano

Kathryn Beaumont (Wendy Darling): Terezinha Marçal (diálogo) / Simone de Moraes (canções)

Hans Conried (Capitão Gancho): Aloysio de Oliveira

Bill Thompson (Barrica): Orlando Drummond

Paul Collins (João Darling): Abelardo Santos

Tommy Luske (Miguel Darling): Maria Alice Reis

Candy Candido (Cacique): Newton Paiva

Hans Conried (Sr. Darling): Castro Gonzaga

Heather Angel (Sra. Darling): Sônia Barreto

Tom Conway (Narrador): Aloysio de Oliveira

Outras vozes:
Albertinho Fortuna, Jack Soifer, Milton Jacques, Nuno Roland, Paulo Tapajós, Simone de Moraes, Sonia Arcoverde, Suzy Kirbi.



DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
João de Barro

Canções:

"Aquela estrela no céu", cantada por Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna, Eda Cardoso, Magda Marialba, Lolita Koch

"A Voar": cantada por Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna, Eda Cardoso, Magda Marialba, Lolita Koch

"Vida de Pirata", cantada por Albertinho Fortuna, Nuno Roland, e Paulo Tapajós

"Junto ao nosso chefe", cantada por: Abelardo dos Santos, Maria Alice Reis.

"Porque ele diz 'Au'", cantada por Albertinho Fortuna, Nuno Roland, e Paulo Tapajós

"Nossa mamãe", cantada por: Simone de Moraes

"Que boa vida a do mar", cantada por Albertinho Fortuna, Nuno Roland, e Paulo Tapajós

Coro:
Trio Madrigal, Trio Melodia.


Fonte: Créditos Buena Vista, A Memória da Dublagem


  LEIA MAIS...

Jonathan Potts


Artistas    8 Respostas

Danilo Powers, 17-06-2012, 22:15

[ATTACH=CONFIG]16303[/ATTACH]


Dubladores:


Alexandre Moreno - Dezesseis Facadas

Alfredo Rollo - Jason X (2001)

Carlos Roberto - Rupture: Superando o Medo

Duda Ribeiro - Segundas Intenções 2

Eduardo Borgerth - Estranho como o Amor

Francisco Brêtas - Ressurreição: Retalhos de um Crime (Globo)

Márcio Simões - Polo Norte (Globo)

Mário Cardoso - A Loja Mágica de Brinquedos

Mauro Horta - A Casa dos Sonhos

Sérgio Stern - Demônio


Seriado: Glauco Marques - Participação em The Strain

Seriado: Luiz Antônio Lobue - Participação em Ginny & Georgia

Seriado: Marcelo Pissardini - Participação em Supermães

Seriado: Marco Antônio Abreu - Participação em Between

Seriado: Nizo Neto - Participação em Mistérios do Detetive Murdoch

Jonathan Potts dublando: Alfredo Martins - Super Mario Bros. 3 (Madzilla)

Jonathan Potts dublando: Clécio Souto - Super Mario Bros. 3 (Cutter)

Jonathan Potts dublando: Gil Mesquita - Rusty Rivets (Oficial Carl)

Jonathan Potts dublando: Henrique Ogalla - A Lenda de Zelda: Série Animada (Link)

Jonathan Potts dublando: Marco Antônio Costa - Turma da Pesada (Troy Jeffries)


  LEIA MAIS...

O Enxame (The Swarm)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 17-06-2012, 22:15

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)

 
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Caine (Brad Crane): André Filho

Katharine Ross (Helena): Juraciara Diácovo

Richard Widmark (General Slater): Francisco Milani

Richard Chamberlain (Dr. Hubbard): Júlio Chaves

Olivia de Havilland (Maureen Schuester): Glória Ladany

Ben Johnson (Felix): Ionei Silva

Lee Grant (Anne MacGregor): Viviane Faria

José Ferrer (Dr. Andrews): Garcia Neto

 Slim Pickens (Jud Hawkins): Telmo de Avelar

Bradford Dillman (Major Baker): Orlando Prado

Fred MacMurray (Clarence): José Santa Cruz

Henry Fonda (Dr. Krim): Silvio Navas

Cameron Mitchell (General Thompson): Isaac Bardavid

Alejandro Rey (Dr. Martinez): Garcia Júnior

Don ‘Red’ Barry (Pete Harris): Armando Casella

Doria Cook-Nelson (Sra. Durant, mãe de Paul): Dolores Machado

Robert Varney (Sr. Durant, pai de Paul): Newton Da Matta

Placas: Luiz Feier Motta

Locutor: Ricardo Mariano

Outras vozes:
André Luiz Chapéu, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Francisco José, Isaac Bardavid, Júlio Cezar, Marcos Miranda, Nelson Batista, Newton Da Matta, Nizo Neto, Orlando Drummond.


  LEIA MAIS...

Pequenos Espiões (Spy Kids)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Reinaldo, 17-06-2012, 22:13

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD / Blu-ray  / Televisão/ TV Paga/ Netflix/ NOW / HBO Max / Mercado Play

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Antonio Banderas (Gregorio Cortez): Ettore Zuim

Carla Gugino (Ingrid Cortez): Miriam Ficher

Daryl Sabara (Juni Cortez): Marcus Junior

Alexa Vega (Carmen Cortez): Luisa Palomanes

Tony Shalhoub (Alexander Minion): Ricardo Schnetzer

Alan Cumming (Fegan Floop): Peterson Adriano

Teri Hatcher (Sra. Gradenko): Mônica Rossi

Robert Patrick (Sr. Lisp): Nestor Chiesse

Danny Trejo (Tio Machete): José Santana

Cheech Martin (Tio Felix): Hamilton Ricardo

George Clooney (Devlin): Hélio Ribeiro

Jeffrey J. Dashnaw (Pai do Brat): Luiz Carlos Persy   

Letreiros: Lauro Fabiano

Locutor: Pádua Moreira


  LEIA MAIS...

Peter Mensah


Artistas    8 Respostas

Danilo Powers, 17-06-2012, 22:11

[ATTACH=CONFIG]13548[/ATTACH]


Dubladores:


Francisco Júnior - G.I. Joe Origens: Snake Eyes

Hélio Ribeiro - Filha da Luz

Jorge Lucas - Gladiador II

Marcelo Matos - O Incrível Hulk

Maurício Berger - Mar de Fogo

Mauro Ramos - 300

Milton Parisi - O Escorpião Rei 5: O Livro das Almas

Válter Santos - Jason X (2001)


Seriado: Antônio Moreno - Spartacus

Seriado: Guilherme Lopes - Departure - A Investigação

Seriado: Marcelo Matos - Midnight, Texas

Seriado: Affonso Amajones - Participação em True Blood (SBT)

Seriado: Luiz Carlos Persy - Participação em Agentes da S.H.I.E.L.D.

Seriado: Mauro Castro - Participação em A Lenda de Sleepy Hollow

Seriado: Milton Parisi - Participação em True Blood

Minissérie: Antônio Moreno - Spartacus: Gods of Arena


  LEIA MAIS...

Pinóquio (Pinocchio) - Redublagem


Dublapédia :: Animações Ocidentais    4 Respostas

Eduardo K, 17-06-2012, 22:10

   

ESTÚDIO:
Rio Som

MÍDIA:

Cinema (Relançamento anos 60)/ VHS / DVD / Blu-ray / Televisão / TV Paga / Dinsey+

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:

Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM


Dickie Jones (Pinóquio): Carlos Alberto Mello (Diálogos) / Selma Lopes (Canções)

Christian Rub (Gepeto): Joaquim Motta

Don Brodie (Grilo Falante): Ênio Santos

Evelyn Venable (Fada Azul): Selma Lopes

Walter Catlett (João Honesto): Magalhães Graça

Charles Judels (Stromboli): Castro Gonzaga

Charles Judels (Cocheiro): Orlando Drummond

Frankie Darro (Espuleta): Milton Rangel Filho

Dickie Jones (Alexandre): Ronaldo Rangel

Animador da Casa Modelo: Orlando Drummond

Animador da Ilha: Ênio Santos

Estátua Casa da Bagunça e Estátua de Fumos: Navarro de Andrade

Coro:
MPB4 e Quarteto em Cy


Fonte: Créditos Buena Vista, Casa da Dublagem, Selma Lopes, JuanSouza102, A Memória da Dublagem


  LEIA MAIS...

Boyd Banks


Artistas afastados do Cinema e TV    3 Respostas

Danilo Powers, 17-06-2012, 22:09

[ATTACH=CONFIG]17617[/ATTACH]


Dubladores:



Alexandre Soares - Diário dos Mortos

Armando Tiraboschi - Jason X

Bruno Rocha - Vingança Sob Encomenda

Marco Moreira - Como Ela Dança

Mário Tupinambá - A Ovelha Negra

Ronaldo Júlio - No Pique de Nova York


Seriado: Carlos Roberto - Participação em Goosebumps (1995)

Seriado: César Emílio - Participação em Goosebumps - 1995 (Redublagem)

Seriado: Renato Márcio - Participação em Apocalipse V


  LEIA MAIS...

D.E.B.S. - As Super Espiãs


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Reinaldo, 17-06-2012, 22:09

   

ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
VHS / DVD/ Televisão / TV Paga / Netflix / HBO Max


ELENCO DE DUBLAGEM

Sara Foster (Amy Bradshaw): Priscila Amorim

Jordana Brewster (Lucy Diamond): Miriam Ficher

Meagan Good (Max Brewer): Mabel Cezar

Devon Aoki (Dominique): Mariana Torres

Jill Ritchie (Janet): Flávia Saddy

Geoff Stults (Bobby Matthews): Clécio Souto

Jimmi Simpson (Scud): Oberdan Junior

Holland Taylor (Sra. Petrie): Sumára Louise

Michael Clarke Duncan (Sr. Phipps): Luiz Feier Motta

Jessica Cauffiel (Ninotcka Kaprova): Sheila Dorfman

Christina Kirk (Madeleine): Márcia Morelli

J.B. Ghurman Jr. (Dustin): Ricardo Juarez

Jennifer Carpenter (D.E.B histérica): Ana Lúcia Menezes

Jenny Mollen (D.E.B. alemã): Angélica Borges

Aimee Garcia (Maria, D.E.B italiana): Iara Riça

Scoot McNairy (Maconheiro): Ronaldo Júlio

Jean St. James (Garçonete): Sarito Rodrigues

Roger Fan (Âncora do telejornal #1): Bruno Rocha

Krista Conti (Âncora do telejornal #2): Sarito Rodrigues

Letreiros: Marco Moreira

Narração e Titulo: Ricardo Juarez

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Carlos Comério, Iara Riça, Ricardo Juarez, entre outros


  LEIA MAIS...

Branca de Neve e os Sete Anões (Snow White and the Seven Dwarfs) - Redublagem


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Eduardo K, 17-06-2012, 22:08

   

ESTÚDIO:
Rio Som

MÍDIA:

Cinema (Relançamento) / DVD/ VHS/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/Disney+

DIREÇÃO:

Telmo de Avelar
 
TRADUÇÃO:
Gilberto Souto e Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM

Adriana Caselotti (Branca de Neve): Maria Alice Barreto (Diálogos)/ Cybele Freire (Canções)

Lucille La Verne (Rainha Má): Lourdes Mayer

Lucille La Verne (Bruxa): Estelita Bell

Harry Stockwell (Principe Encantado): João Alberto Persson

Roy Atwell (Mestre): Magalhães Graça

Billy Gilbert (Atchim): Orlando Drummond

Otis Harlan (Feliz): Joaquim Motta

Pinto Colvig (Zangado): Ênio Santos
 

Pinto Colvig (Soneca): Allan Lima

Scotty Mattraw (Dengoso): Navarro de Andrade

Stuart Buchanan (Humbert, o Caçador): Domício Costa

Moroni Olsen (Espelho Mágico): Joaquim Motta

Narrador: Aloysio de Oliveira


REGÊNCIA e DIREÇÃO MUSICAL:
Abelardo de Assumpção Magalhães

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira


Canções:


"Sonhando Assim": Cybele Freire

"Cavando a Mina":
João Alberto Perssom, Ênio Santos, (Carlos) Navarro de Andrade e Outros

"Eu Vou": João Alberto Perssom, Ênio Santos, (Carlos) Navarro de Andrade e Outros

"Aprenda uma Canção": Cybele Freire

“Esta Canção”:
João Alberto Persson

“No Meu Mundo Feliz”: Cybele Freire

“Meu Eterno Amor”:
Cybele Freire

“A Canção de Lavar”: Magalhães Graça, Joaquim Motta, Ênio Santos, Ivo Carlos Compagnoni, João Alberto Persson, José Carlos Gomes

“A Tirolesa dos Anões": Joaquim Motta, Navarro de Andrade, Ivo Carlos Compagnoni, João Alberto Persson, José Carlos Gomes.

“Meu Eterno Amor (final)
", coro por Dea Ligia B. da Silva, Diana Assumpção Magalhães, Ivo Carlos Compagnoni, João Alberto Persson, José Carlos Gomes, Lauricy Lourdes de Serra Avila, Orlanda Andrade, Rita Alves Ribeiro Paixão, Vera Iverte Pereira, Yara Porto.


Fonte: Créditos Disney, Gerson Ferreira e Paseven


  LEIA MAIS...